<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="letter">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">CcvPZ3dfQnR8YFdXWSbHD8L</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2012001300014</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(12)09900400014</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2012001300014</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Carta ao Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Centen&#225;rio do professor Luiz V. D&#233;court</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Saraiva</surname>
            <given-names>Lurildo Cleano Ribeiro</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">Recife</named-content>
          <named-content content-type="state">PE</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Universidade Federal de Pernambuco</institution>
        <country country="BR">Brasil</country>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>10</month>
        <year>2012</year>
      </pub-date>
      <volume>99</volume>
      <issue>4</issue>
      <fpage>964</fpage>
      <lpage>964</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>30</day>
        <month>10</month>
        <year>2012</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>CARTA AO EDITOR</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Centen&#225;rio do professor Luiz V. D&#233;court</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Lurildo Cleano Ribeiro Saraiva</bold>
    </p>
    <p>Universidade Federal de Pernambuco, Recife, PE - Brasil</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="end">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p><bold>Palavras-chave:</bold> Homenagem - Centen&#225;rio Luiz D&#233;court.</p>
    <p>
      <bold>Prezado Editor,</bold>
    </p>
    <p>Em dezembro de 2011, o Professor Luiz D&#233;court completaria 100 anos de idade. Filho de professor de Hist&#243;ria Natural, ap&#243;s o Curso M&#233;dico alcan&#231;aria a C&#225;tedra de Cl&#237;nica M&#233;dica da Universidade de S&#227;o Paulo, em 1949, e criaria a "<bold>Escola de Cardiologia"</bold>, que alcan&#231;aria toda a Am&#233;rica Latina, ministrando aulas em v&#225;rias Universidades estrangeiras. Dando r&#233;deas &#224; voca&#231;&#227;o, foi professor das Escolas de Nutri&#231;&#227;o e Enfermagem da USP, antes de ensinar na Faculdade de Medicina da mesma Universidade. Com produ&#231;&#227;o intelectual expressiva, culminou sua carreira acad&#234;mica com a cria&#231;&#227;o do "Instituto do Cora&#231;&#227;o".</p>
    <p>Era consultor em m&#250;sicas cl&#225;ssicas, com predile&#231;&#227;o por Mozart e Beethoven, podendo lhe ofertar a <italic>"Sinfonia dos Salmos",</italic> de Stravinsky, e as "<italic>Quatro Esta&#231;&#245;es", </italic>de Vivaldi, que quis regidas pelo maestro Biondi. "<italic>&#192; eleva&#231;&#227;o do estado espiritual</italic>", propunha o andante do "Concerto para Piano e Orquestra N&#250;mero 21", de Mozart. </p>
    <p>Fui seu aluno quando me encantei com a sua did&#225;tica - passar&#227;o anos entre n&#243;s antes que algu&#233;m neste <italic>mister</italic> o tangencie - e fui orientado por ele no Mestrado e Doutorado: na primeira tese, deslumbrou-se verificando que o cora&#231;&#227;o das crian&#231;as com grave desnutri&#231;&#227;o era "aumentado" em rela&#231;&#227;o &#224; superf&#237;cie corporal, e na segunda, evoluiria a sua vis&#227;o social da "Doen&#231;a Reum&#225;tica" - se disse em 1972, <italic>"A maior presen&#231;a entre as classes pobres explica-se apenas por causas circunstanciais de ambiente e de cont&#225;gio perante infec&#231;&#227;o bacteriana"</italic>, diria em 1996, <italic>"Parece que na mol&#233;stia reum&#225;tica o fator social &#233; a face modeladora de resposta org&#226;nica &#224; agress&#227;o m&#243;rbida"</italic></p>
    <p>Quando inseguro, disse-me: <italic>"A sua defesa deve ser honesta, mas n&#227;o subserviente. Aceite as cr&#237;ticas com imparcialidade, particularmente as de car&#225;ter informal. Fa&#231;a, entretanto, valer a significa&#231;&#227;o de suas observa&#231;&#245;es, pois estas - obtidas com cuidado, imparcialidade e vis&#227;o ampla - trazem dados de real alcance m&#233;dico-social. A inseguran&#231;a &#233; habitual nos pesquisadores honestos e conscientes."</italic></p>
    <p>O nosso pa&#237;s lhe deve o pleno reconhecimento da sua obra. H&#225; de conceber-se <italic>"O Ano Luiz D&#233;court da Sociedade Brasileira de Cardiologia"</italic>. </p>
    <p>Ao morrer na cidade de S&#227;o Paulo, n&#227;o ficou rico, um grave "pecado" na sociedade neocapitalista, mas, por tal, foi especial, como verdadeiro crist&#227;o. </p>
    <p>
      <fn id="end" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold> Correspond&#234;ncia:</bold>
        </label>
        <p> Lurildo Cleano Ribeiro Saraiva </p>
        <p> Estrada do Arraial, 2405/704, Tamarineira </p>
        <p> CEP 52051-380, Recife, PE - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p><email xlink:href="lurildo@cardiol.br">lurildo@cardiol.br</email>, </p>
        <p>
          <email xlink:href="lurildocleano@hotmail.com">lurildocleano@hotmail.com</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
    <p>Artigo recebido em 05/05/12; revisado em 05/05/12; aceito em 15/05/12.</p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Letter to the Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">The centennial of professor Luiz V. D&#233;court's Birth</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>LETTER TO THE EDITOR</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>The centennial of professor Luiz V. D&#233;court's Birth</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Lurildo Cleano Ribeiro Saraiva</bold>
      </p>
      <p>Universidade Federal de Pernambuco, Recife, PE - Brasil</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body2">Mailing Address</xref>
      </p>
      <p><bold>Keywords:</bold> Tribute - Centennial of Prof. D&#233;court.</p>
      <p>
        <bold>Dear Editor,</bold>
      </p>
      <p>In December 2011, Professor Luiz D&#233;court would have been 100 years old. The son of a Professor of Natural History, after finishing Medical School, he became the Chair of Internal Medicine of Universidade de S&#227;o Paulo (University of S&#227;o Paulo - USP) in 1949 and created the "<bold>College of Cardiology</bold>," which would eventually reach the entire Latin America, teaching in several foreign universities. Following his vocation, he was a professor of the Schools of Nursing and Nutrition at USP, before teaching at the School of Medicine of the same university. His intellectual production was significant and his academic career culminated with the creation of Instituto do Cora&#231;&#227;o (The Heart Institute)". </p>
      <p>He was a consultant in classical music, with a predilection for Mozart and Beethoven, and appreciated the "<italic>Symphony of Psalms</italic>" by Stravinsky, and "<italic>Four Seasons" </italic>by Vivaldi, which he would prefer conducted by Maestro Biondi. For the elevation of the spirit, he proposed the andante of the "Concerto for Piano and Orchestra No. 21" by Mozart. </p>
      <p>I was his student when I became enchanted by his teachings - many years will go by before anyone can surpass him - and he was my Advisor during my Master's and Doctorate degrees: in my Master's dissertation, he was amazed at the fact that the hearts of children with severe malnutrition was "increased" in relation to the body surface and my Doctorate thesis would contribute to develop his social view of "Rheumatic Disease" - it was said in 1972, "<italic>the greater incidence in the low-income classes can be explained only by circumstantial environmental and contagion causes in the presence of bacterial infection</italic>"; he would say in 1996," <italic>it seems that in rheumatic fever, it is the social factor that shapes the face of organic response to morbid aggression.</italic> " </p>
      <p>When insecure, he used to tell me: "<italic>Your defense should be honest, but not subservient. Accept criticism impartially, particularly the informal ones. Do, however, assert the significance of your observations, as these - obtained with care, impartiality and broad vision - bring data with real medical and social impact. Insecurity is customary in honest and conscientious researchers. "</italic></p>
      <p>Our country owes him the full recognition of his work. The "<italic>Luiz D&#233;court's Year of the Brazilian Society of Cardiology</italic>" must be considered. </p>
      <p>When he died in the city of S&#227;o Paulo, he was not rich, a serious "sin" in the neo-capitalist society, but as such, he was a special person, as a true Christian. </p>
      <p>
        <fn id="end-body2" fn-type="corresp">
          <p>Mailing Address:</p>
          <p> Lurildo Cleano Ribeiro Saraiva </p>
          <p> Estrada do Arraial, 2405/704, Tamarineira</p>
          <p> Postal Code 52051-380, Recife, PE - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p><email xlink:href="lurildo@cardiol.br">lurildo@cardiol.br</email>, </p>
          <p>
            <email xlink:href="lurildocleano@hotmail.com">lurildocleano@hotmail.com</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p> Manuscript received May 5, 2012; manuscript revised May 5, 2012; accepted May 15, 2012.</p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
