<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">Vfj5dhYjrLDzQ7s4SkmHdcH</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00014</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2011000300014</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(11)09600314</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2011000300014</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Carta ao Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Antropometria e fatores de risco cardiovascular</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Silva</surname>
            <given-names>Mariana Lerch Belom&#233; da</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Zort&#233;a</surname>
            <given-names>Karine</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <addr-line>
          <named-content content-type="state">Rio Grande do Sul</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Funda&#231;&#227;o Universit&#225;ria de Cardiologia</institution>
        <institution content-type="orgdiv1">Instituto de Cardiologia </institution>
        <country country="BR">Brazil</country>
      </aff>
      <aff id="aff02">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">Porto Alegre</named-content>
          <named-content content-type="state">Rio Grande do Sul</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Universidade Federal do Rio Grande do Sul</institution>
        <institution content-type="orgdiv1">Hospital de Cl&#237;nicas de Porto Alegre </institution>
        <institution content-type="orgdiv2">Departamento de Psiquiatria</institution>
        <country country="BR">Brazil</country>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>03</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
      <volume>96</volume>
      <issue>3</issue>
      <fpage>256</fpage>
      <lpage>256</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>31</day>
        <month>03</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>CARTA AO EDITOR</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Antropometria e fatores de risco cardiovascular</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Mariana Lerch Belom&#233; da Silva<sup>I</sup>; Karine Zort&#233;a<sup>II</sup></bold>
    </p>
    <p><sup>I</sup>Funda&#231;&#227;o Universit&#225;ria de Cardiologia, Instituto de Cardiologia </p>
    <p><sup>II</sup>Departamento de Psiquiatria, Hospital de Cl&#237;nicas de Porto Alegre (HCPA) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS - Brasil </p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="endb">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p><bold>Palavras-chave: </bold>Antropometria, fatores de risco, doen&#231;as cardiovasculares.</p>
    <p>
      <bold>Caro editor,</bold>
    </p>
    <p>Oliveira e cols. <sup>1 </sup>relatam que o &#237;ndice de massa corporal (IMC) e a rela&#231;&#227;o cintura quadril (RCQ) podem ser considerados fatores de risco para doen&#231;as cardiovasculares (DCV). </p>
    <p>Estudos sugerem que a circunfer&#234;ncia da cintura (CC) e IMC aumentados s&#227;o indicadores de desenvolvimento da HAS, e a CC apresenta maior acur&#225;cia do que a RCQ na detec&#231;&#227;o da hipertrigliceridemia, do colesterol elevado e da composi&#231;&#227;o corporal, embora ainda n&#227;o seja o melhor preditor de dislipidemia<sup>2-5</sup>. </p>
    <p>&#201; importante ressaltar que a avalia&#231;&#227;o da CC &#233; um procedimento simples, de baixo custo, e sua incorpora&#231;&#227;o na rotina de avalia&#231;&#227;o dos pacientes poder&#225; trazer grandes benef&#237;cios na investiga&#231;&#227;o e no controle do estado nutricional. </p>
    <p>Oliveira e cols. <sup>1 </sup>n&#227;o encontraram associa&#231;&#227;o entre o percentual de gordura corporal (% GC) e os indicadores de DCV. Sabe-se que existem diferentes m&#233;todos para avaliar o % GC, como a bioimped&#226;ncia e pregas cut&#226;neas, por&#233;m ainda n&#227;o est&#227;o esclarecidos quais m&#233;todos estimam melhor a gordura subcut&#226;nea ou visceral para poder estimar a associa&#231;&#227;o do % GC com o perfil lip&#237;dico. </p>
    <p>Portanto, mais estudos s&#227;o necess&#225;rios para complementar esta lacuna e evidenciar se h&#225; confiabilidade no uso cl&#237;nico dos indicadores antropom&#233;tricos para estimar com maior precis&#227;o o risco cardiovascular. </p>
    <p>
      <fn id="endb" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold>Correspond&#234;ncia: </bold>
        </label>
        <p> Karine Zort&#233;a </p>
        <p> Avenida Prot&#225;sio Alves, 7157/ 203A - Petr&#243;polis </p>
        <p> 91310-003 - Porto Alegre, RS - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="karine.personaldiet@gmail.com">karine.personaldiet@gmail.com</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
    <p> Artigo recebido em 15/06/10; revisado recebido em 08/07/10; aceito em 06/08/10.</p>
  </body>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="B1">
        <mixed-citation>1.  Oliveira MAM, Fagundes RLM, Moreira EAM, Trindade EBSM, Carvalho T. Rela&#231;&#227;o de indicadores antropom&#233;tricos com fatores de risco para doen&#231;a cardiovascular. Arq Bras Cardiol. 2010;94(4):478-85.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Rela&#231;&#227;o de indicadores antropom&#233;tricos com fatores de risco para doen&#231;a cardiovascular</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2010</year>
          </date>
          <fpage>478</fpage>
          <lpage>85</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>94</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Oliveira</surname>
              <given-names>MAM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Fagundes</surname>
              <given-names>RLM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moreira</surname>
              <given-names>EAM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Trindade</surname>
              <given-names>EBSM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Carvalho</surname>
              <given-names>T</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B2">
        <mixed-citation>2. Picon PX, Leit&#227;o CB, Gerchman F, Azevedo MJ de, Silveiro SP, Gross JL, et al. Medida da cintura e raz&#227;o cintura/quadril e identifica&#231;&#227;o de situa&#231;&#245;es de risco cardiovascular: estudo multic&#234;ntrico em pacientes com diabetes melito tipo 2. Arq Bras Endocrinol Metab. 2007;51(3):443-9.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Medida da cintura e raz&#227;o cintura/quadril e identifica&#231;&#227;o de situa&#231;&#245;es de risco cardiovascular: estudo multic&#234;ntrico em pacientes com diabetes melito tipo 2</article-title>
          <source>Arq Bras Endocrinol Metab</source>
          <date>
            <year>2007</year>
          </date>
          <fpage>443</fpage>
          <lpage>9</lpage>
          <issue>3</issue>
          <volume>51</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Picon</surname>
              <given-names>PX</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Leit&#227;o</surname>
              <given-names>CB</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Gerchman</surname>
              <given-names>F</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Azevedo de</surname>
              <given-names>MJ</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Silveiro</surname>
              <given-names>SP</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Gross</surname>
              <given-names>JL</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B3">
        <mixed-citation>3. Nascente FMN, Jardim PCBV, Peixoto MRG, Monego ET, Barroso WKS, Moreira HG, et al. Hipertens&#227;o arterial e sua associa&#231;&#227;o com &#237;ndices antropom&#233;tricos em adultos de uma cidade de pequeno porte do interior do Brasil. Rev Assoc Med Bras. 2009;55(6):716-22.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Hipertens&#227;o arterial e sua associa&#231;&#227;o com &#237;ndices antropom&#233;tricos em adultos de uma cidade de pequeno porte do interior do Brasil</article-title>
          <source>Rev Assoc Med Bras</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>716</fpage>
          <lpage>22</lpage>
          <issue>6</issue>
          <volume>55</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Nascente</surname>
              <given-names>FMN</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Jardim</surname>
              <given-names>PCBV</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Peixoto</surname>
              <given-names>MRG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Monego</surname>
              <given-names>ET</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Barroso</surname>
              <given-names>WKS</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moreira</surname>
              <given-names>HG</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B4">
        <mixed-citation>4. Bozza R, Neto AS, Ulbrich AZ, Vasconcelos IQA de, Mascarenhas LPG, Brito LMS, et al. Circunfer&#234;ncia da cintura, &#237;ndice de massa corporal e fatores de risco cardiovascular na adolesc&#234;ncia. Rev Bras Cineantropom Desempenho Hum. 2009;11(3):286-91.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Circunfer&#234;ncia da cintura, &#237;ndice de massa corporal e fatores de risco cardiovascular na adolesc&#234;ncia</article-title>
          <source>Rev Bras Cineantropom Desempenho Hum</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>286</fpage>
          <lpage>91</lpage>
          <issue>3</issue>
          <volume>11</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Bozza</surname>
              <given-names>R</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Neto</surname>
              <given-names>AS</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Ulbrich</surname>
              <given-names>AZ</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vasconcelos de</surname>
              <given-names>IQA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Mascarenhas</surname>
              <given-names>LPG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Brito</surname>
              <given-names>LMS</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B5">
        <mixed-citation>5. Faria ER de, Franceschini SCC, Peluzio MCG, Sant'Ana LFR, Priore SE. Correla&#231;&#227;o entre vari&#225;veis de composi&#231;&#227;o corporal e metab&#243;lica em adolescentes do sexo feminino. Arq Bras Cardiol. 2009;93(2):119-27.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Correla&#231;&#227;o entre vari&#225;veis de composi&#231;&#227;o corporal e metab&#243;lica em adolescentes do sexo feminino</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>119</fpage>
          <lpage>27</lpage>
          <issue>2</issue>
          <volume>93</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Faria de</surname>
              <given-names>ER</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Franceschini</surname>
              <given-names>SCC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Peluzio</surname>
              <given-names>MCG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Sant'Ana LFR</surname>
            </name>
            <name>
              <surname>Priore</surname>
              <given-names>SE</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Letter to the Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Anthropometrics and cardiovascular risk factors</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>LETTER TO THE EDITOR</bold>
      </p>
      <p>
        <fn id="enda-body2">
          <label>
            <bold>Anthropometrics and cardiovascular risk factors </bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Mariana Lerch Belom&#233; da Silva<sup>I</sup>; Karine Zort&#233;a<sup>II</sup></bold>
          </p>
          <p><sup>I</sup>Funda&#231;&#227;o Universit&#225;ria de Cardiologia, Instituto de Cardiologia</p>
          <p><sup>II</sup>Departamento de Psiquiatria, Hospital de Cl&#237;nicas de Porto Alegre (HCPA) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS - Brasil </p>
        </fn>
      </p>
      <p>Mailing address</p>
      <p><bold>Keywords:</bold> Anthropometry; risk factors; cardiovascular diseases.</p>
      <p>
        <bold>Dear Editor,</bold>
      </p>
      <p>Oliveira et al<sup>1</sup> report that the body mass index (BMI) and the waist-to-hip ratio (WHR) can be considered risk factors for cardiovascular diseases (CVD). </p>
      <p>Studies have suggested that increased waist circumference (WC) and BMI are indicators of SAH development and the WC presents better accuracy than the WHR in the detection of hypertriglyceridemia, high cholesterol and body composition, although it is not the best predictor of dyslipidemia<sup>2-5</sup>. </p>
      <p>It is noteworthy to mention that the assessment of the WC is a simple, low-cost procedure and that its incorporation to the routine assessment of patients will bring great benefits to the investigation and nutritional status control. </p>
      <p>Oliveira et al<sup>1</sup> did not find an association between the percentage of body fat (%BF) and CVD indicators. It is known that there are different methods to evaluate the % BF, such as bioimpedance and skin folds; however, it is yet to be determined which methods will better evaluate the subcutaneous or visceral fat in order to estimate the association between the % BF with the lipid profile. </p>
      <p>Therefore, further studies are necessary to fill this lack of information and verify the reliability of the clinical use of anthropometric indicators to accurately estimate the cardiovascular risk. </p>
      <p>
        <bold>References</bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">Antropometr&#237;a y factores de riesgo cardiovascular</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>CARTA AL EDITOR</bold>
      </p>
      <p>
        <fn id="enda-body3">
          <label>
            <bold>Antropometr&#237;a y factores de riesgo cardiovascular</bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Mariana Lerch Belom&#233; da Silva<sup>I</sup>; Karine Zort&#233;a<sup>II</sup></bold>
          </p>
          <p><sup>I</sup>Funda&#231;&#227;o Universit&#225;ria de Cardiologia, Instituto de Cardiologia</p>
          <p><sup>II</sup>Departamento de Psiquiatria, Hospital de Cl&#237;nicas de Porto Alegre (HCPA) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, RS - Brasil </p>
        </fn>
      </p>
      <p>Correspondencia</p>
      <p><bold>Palabras clave:</bold> Antropometr&#237;a, factores de riesgo, enfermedades cardiovasculares.</p>
      <p>
        <bold>Caro editor,</bold>
      </p>
      <p>Oliveira et al<sup>1</sup> relatan que el &#237;ndice de masa corporal (IMC) y la relaci&#243;n cintura cadera (RCCA) pueden ser considerados factores de riesgo para enfermedades cardiovasculares (ECV). </p>
      <p>Estudios sugieren que la circunferencia de la cintura (CC) e IMC aumentados son indicadores de desarrollo de la HAS, y la CC presenta mayor precisi&#243;n que la RCCA en la detecci&#243;n de la hipertrigliceridemia, del colesterol elevado y de la composici&#243;n corporal, aunque todav&#237;a no sea el mejor predictor de dislipidemia<sup>2-5</sup>. </p>
      <p>Es importante resaltar que la evaluaci&#243;n de la CC es un procedimiento simple, de bajo costo, y su incorporaci&#243;n en la rutina de evaluaci&#243;n de los pacientes podr&#225; traer grandes beneficios en la investigaci&#243;n y en el control del estado nutricional. </p>
      <p>Oliveira et al<sup>1</sup> no encontraron asociaci&#243;n entre el porcentual de grasa corporal (% GC) y los indicadores de ECV. Se sabe que existen diferentes m&#233;todos para evaluar el % GC, como la bioimpedancia y pliegues cut&#225;neos, sin embargo aun no est&#225;n esclarecidos cuales m&#233;todos estiman mejor la grasa subcut&#225;nea o visceral para poder estimar la asociaci&#243;n del % GC con el perfil lip&#237;dico. </p>
      <p>Por lo tanto, m&#225;s estudios son necesarios para complementar esta laguna y evidenciar se hay confiabilidad en el uso cl&#237;nico de los indicadores antropom&#233;tricos para estimar con mayor precisi&#243;n el riesgo cardiovascular. </p>
      <p>
        <bold>Referencias</bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
