<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">K33rrJYPq5g5Z57CGpSyrBx</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00008</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2011000200008</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(11)09600208</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2010005000148</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Artigos Originais</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Marcadores inflamat&#243;rios e anticorpos anti-chlamydia em pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Franco</surname>
            <given-names>Rosecler Riethmuller</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Bodanese</surname>
            <given-names>Luiz Carlos</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Repetto</surname>
            <given-names>Giuseppe</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Piccoli</surname>
            <given-names>Jacqueline da Costa Escobar</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Wiehe</surname>
            <given-names>Mario</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Bonato</surname>
            <given-names>Cassiane</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Duarte</surname>
            <given-names>Marta Maria Medeiros Frescura</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff03"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Duarte</surname>
            <given-names>Thiago</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">Porto Alegre</named-content>
          <named-content content-type="state">Rio Grande do Sul</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul</institution>
        <country country="BR">Brazil</country>
      </aff>
      <aff id="aff03">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">Santa Maria</named-content>
          <named-content content-type="state"/>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Universidade Luterana do Brasil</institution>
        <country country="BR">Brazil</country>
      </aff>
      <aff id="aff02">
        <addr-line>
          <named-content content-type="state">Rio Grande do Sul</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Universidade Federal de Santa Maria</institution>
        <country country="BR">Brazil</country>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>02</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
      <volume>96</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>134</fpage>
      <lpage>139</lpage>
      <history>
        <date date-type="accepted">
          <day>16</day>
          <month>06</month>
          <year>2010</year>
        </date>
        <date date-type="rev-recd">
          <day>16</day>
          <month>04</month>
          <year>2010</year>
        </date>
        <date date-type="received">
          <day>23</day>
          <month>02</month>
          <year>2010</year>
        </date>
      </history>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <abstract>
        <p>FUNDAMENTO: A s&#237;ndrome metab&#243;lica est&#225; associada ao aumento de risco de eventos cardiovasculares. Marcadores inflamat&#243;rios e anticorpos anti-Chlamydia t&#234;m sido relacionados ao desenvolvimento e &#224; progress&#227;o da aterosclerose e dos eventos cardiovasculares. OBJETIVO: Avaliar os marcadores inflamat&#243;rios interleucina-6 (IL-6) e fator de necrose tumoral-alfa (TNF-&#945;) e os anticorpos anti-Chlamydia pneumoniae em pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica (SM), com e sem eventos cardiovasculares. M&#201;TODOS: Estudo transversal constitu&#237;do por 147 indiv&#237;duos. Desses, 100 (68%) com SM e sem eventos cardiovasculares; e 47 (32%) com SM e com eventos cardiovasculares. Dos indiv&#237;duos que sofreram eventos cardiovasculares, 13 (6,11%) apresentam infarto agudo do mioc&#225;rdio (IAM), e dez (4,7%), acidente vascular cerebral (AVC). O diagn&#243;stico da SM foi determinado pelos crit&#233;rios do NCEP-ATPIII. RESULTADOS: A m&#233;dia de idade dos sujeitos com eventos cardiovasculares foi de 61,26 &#177; 8,5 e de 59,32 &#177; 9,9 nos indiv&#237;duos sem esses eventos (p=0,279), havendo predom&#237;nio do sexo feminino. O grupo com SM e sem evento apresentou maior peso, altura, IMC e circunfer&#234;ncia abdominal. Para os indiv&#237;duos com eventos cardiovasculares (p=0,001), os marcadores inflamat&#243;rios IL-6 e TNF-&#945; e a doen&#231;a vascular perif&#233;rica foram significativamente maiores. Obtiveram-se n&#237;veis elevados de anticorpos IgG para Chlamydia pneumoniae no grupo SM, sem eventos e de IgA no grupo com eventos quando comparados os dois grupos. Com rela&#231;&#227;o ao IAM e ao AVC, os anticorpos anti-Chlamydia pneumoniae n&#227;o demonstraram signific&#226;ncia estat&#237;stica, comparados ao grupo sem eventos cardiovasculares. Associa&#231;&#227;o foi observada com o uso de estatinas, hipoglicemiantes orais, injet&#225;veis e anti-inflamat&#243;rios n&#227;o esteroidais no grupo com esses eventos. CONCLUS&#195;O: Marcadores inflamat&#243;rios encontram-se significativamente elevados em pacientes com SM, com IAM e AVC. Anticorpos anti-Chlamydia n&#227;o mostraram diferen&#231;a significativa em pacientes com SM, com e sem eventos.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="pt" kwd-group-type="author-generated">
        <kwd>Marcadores biol&#243;gicos</kwd>
        <kwd>anticorpos</kwd>
        <kwd>Chlamydia</kwd>
        <kwd>infec&#231;&#245;es por Chlamydia</kwd>
        <kwd>s&#237;ndrome metab&#243;lica</kwd>
      </kwd-group>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>12</day>
        <month>11</month>
        <year>2010</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>Marcadores inflamat&#243;rios e anticorpos anti-<italic>chlamydia</italic> em pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Rosecler Riethmuller Franco<sup>I</sup>; Luiz Carlos Bodanese<sup>I</sup>; Giuseppe Repetto<sup>I</sup>; Jacqueline da Costa Escobar Piccoli<sup>II</sup>; Mario Wiehe<sup>I</sup>; Cassiane Bonato<sup>I</sup>; Marta Maria Medeiros Frescura Duarte<sup>III</sup>; Thiago Duarte<sup>II</sup></bold>
    </p>
    <p><sup>I</sup>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul; Porto Alegre, RS </p>
    <p><sup>II</sup>Universidade Federal Santa Maria </p>
    <p><sup>III</sup>Universidade Luterana do Brasil, Santa Maria, RS - Brasil</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="back">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <bold>RESUMO</bold>
    </p>
    <p><bold>FUNDAMENTO: </bold> A s&#237;ndrome metab&#243;lica est&#225; associada ao aumento de risco de eventos cardiovasculares. Marcadores inflamat&#243;rios e anticorpos anti-Chlamydia t&#234;m sido relacionados ao desenvolvimento e &#224; progress&#227;o da aterosclerose e dos eventos cardiovasculares. </p>
    <p><bold>OBJETIVO: </bold> Avaliar os marcadores inflamat&#243;rios interleucina-6 (IL-6) e fator de necrose tumoral-alfa (TNF-&#945;) e os anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> em pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica (SM), com e sem eventos cardiovasculares. </p>
    <p><bold>M&#201;TODOS: </bold> Estudo transversal constitu&#237;do por 147 indiv&#237;duos. Desses, 100 (68%) com SM e sem eventos cardiovasculares; e 47 (32%) com SM e com eventos cardiovasculares. Dos indiv&#237;duos que sofreram eventos cardiovasculares, 13 (6,11%) apresentam infarto agudo do mioc&#225;rdio (IAM), e dez (4,7%), acidente vascular cerebral (AVC). O diagn&#243;stico da SM foi determinado pelos crit&#233;rios do NCEP-ATPIII. </p>
    <p><bold>RESULTADOS:</bold> A m&#233;dia de idade dos sujeitos com eventos cardiovasculares foi de 61,26 &#177; 8,5 e de 59,32 &#177; 9,9 nos indiv&#237;duos sem esses eventos (p=0,279), havendo predom&#237;nio do sexo feminino. O grupo com SM e sem evento apresentou maior peso, altura, IMC e circunfer&#234;ncia abdominal. Para os indiv&#237;duos com eventos cardiovasculares (p=0,001), os marcadores inflamat&#243;rios IL-6 e TNF-&#945; e a doen&#231;a vascular perif&#233;rica foram significativamente maiores. Obtiveram-se n&#237;veis elevados de anticorpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> no grupo SM, sem eventos e de IgA no grupo com eventos quando comparados os dois grupos. Com rela&#231;&#227;o ao IAM e ao AVC, os anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> n&#227;o demonstraram signific&#226;ncia estat&#237;stica, comparados ao grupo sem eventos cardiovasculares. Associa&#231;&#227;o foi observada com o uso de estatinas, hipoglicemiantes orais, injet&#225;veis e anti-inflamat&#243;rios n&#227;o esteroidais no grupo com esses eventos. </p>
    <p><bold>CONCLUS&#195;O: </bold> Marcadores inflamat&#243;rios encontram-se significativamente elevados em pacientes com SM, com IAM e AVC. Anticorpos anti-<italic>Chlamydia</italic> n&#227;o mostraram diferen&#231;a significativa em pacientes com SM, com e sem eventos. </p>
    <p><bold>Palavras-chave: </bold> Marcadores biol&#243;gicos, anticorpos, <italic>Chlamydia</italic>, infec&#231;&#245;es por <italic>Chlamydia</italic>, s&#237;ndrome metab&#243;lica.</p>
    <p>
      <bold>Introdu&#231;&#227;o</bold>
    </p>
    <p>As doen&#231;as cardiovasculares s&#227;o as principais causas de morte entre adultos em todo o mundo, principalmente em pa&#237;ses em desenvolvimento<sup>1</sup>. A s&#237;ndrome metab&#243;lica (SM) - caracterizada por obesidade central, dislipidemia, hiperglicemia e hipertens&#227;o - &#233; considerada uma epidemia mundial, em ascens&#227;o nas diversas popula&#231;&#245;es e que resulta em eventos cardiovasculares e em diabete tipo 2<sup>2</sup>.</p>
    <p>A preval&#234;ncia da SM aumenta com a idade, principalmente acima dos 60 anos, independentemente do sexo. Nos Estados Unidos, esse &#237;ndice &#233; similar entre homens e mulheres brancas na propor&#231;&#227;o de 25% ap&#243;s os 20 anos de idade e pode chegar a 43% nos indiv&#237;duos com mais de 60 anos<sup>3</sup>. No Brasil, esses &#237;ndices alcan&#231;am cerca de 30% e podem aumentar para 48% acima dos 55 anos<sup>4</sup>.</p>
    <p>A presen&#231;a da SM est&#225; significativamente associada ao crescimento da mortalidade cardiovascular, independentemente de altera&#231;&#245;es na toler&#226;ncia &#224; glicose. No entanto, a resist&#234;ncia &#224; insulina (RI) est&#225; relacionada &#224; disfun&#231;&#227;o endotelial, constituindo um elo entre a SM e a inflama&#231;&#227;o<sup>5</sup>. Diante desse processo, ocorre um aumento na circula&#231;&#227;o de marcadores inflamat&#243;rios, o que um estado de inflama&#231;&#227;o cr&#244;nica subcl&#237;nica acompanhada por aumentados n&#237;veis da prote&#237;na C reativa<sup>5</sup>.</p>
    <p>A disfun&#231;&#227;o endotelial &#233; o evento inicial de in&#250;meras doen&#231;as de natureza inflamat&#243;ria ou imune, e a aterosclerose &#233; resultante do ac&#250;mulo de lip&#237;dios, c&#233;lulas inflamat&#243;rias e elementos fibrosos, que s&#227;o respons&#225;veis pela forma&#231;&#227;o de placas ou estrias gordurosas que podem ocasionar a pr&#243;pria ruptura<sup>6</sup>.</p>
    <p>Agentes infecciosos, como a <italic>Chlamydia pneumoniae</italic>, t&#234;m sido vistos como contribuidores para a patog&#234;nese na forma&#231;&#227;o da placa ateroscler&#243;tica<sup>7,8</sup>. Estudos revelam que esse pat&#243;geno microbiano dissemina-se sistematicamente dos pulm&#245;es por meio do sangue perif&#233;rico de c&#233;lulas mononucleares. A <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> localiza-se nas art&#233;rias - em que infectaria c&#233;lulas endoteliais, c&#233;lulas da musculatura lisa, mon&#243;citos e macr&#243;fagos - e pode promover o processo inflamat&#243;rio aterog&#234;nico<sup>7</sup>.</p>
    <p>Por desconhecer o envolvimento completo desse pat&#243;geno com doen&#231;as card&#237;acas, pesquisas buscam elucidar se a forma&#231;&#227;o da les&#227;o deve-se &#224; gravidade do processo infeccioso ou, caso haja uma placa, se esse agente favoreceria o seu desenvolvimento<sup>9</sup>.</p>
    <p>O objetivo deste estudo &#233; avaliar os n&#237;veis s&#233;ricos de biomarcadores inflamat&#243;rios, interleucina-6 (IL-6) e fator de necrose tumoral-alfa (TNF-&#945;), bem como dos anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> em pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica com e sem eventos cardiovasculares.</p>
    <p>
      <bold>M&#233;todos</bold>
    </p>
    <p>O estudo do tipo transversal envolveu pacientes com s&#237;ndrome metab&#243;lica divididos em dois grupos, com e sem eventos cardiovasculares. A popula&#231;&#227;o do estudo foi constitu&#237;da por indiv&#237;duos pertencentes ao banco de dados e atendida regularmente no ambulat&#243;rio cardiometab&#243;lico do servi&#231;o de cardiologia do Hospital S&#227;o Lucas da Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul (PUC-RS). Esses participantes foram selecionados de acordo com os crit&#233;rios do NCEP/ATP III para SM, independentemente de sexo ou de ra&#231;a, e mediante consentimento informado pelo pr&#243;prio paciente ou por parente pr&#243;ximo. Sujeitos que aceitaram participar da pesquisa responderam a uma entrevista estruturada por avalia&#231;&#227;o sociodemogr&#225;fica, cl&#237;nica e de hist&#243;rico familiar. Foram exclu&#237;dos do estudo sujeitos com as seguintes caracter&#237;sticas: idade inferior a 18 anos, gestantes, obesos m&#243;rbidos (IMC <underline>&gt;</underline> 40 kg/m&#178;) e todos aqueles que estavam em tratamento para doen&#231;as da tireoide, inflamat&#243;rias cr&#244;nicas, reumatismais, hep&#225;ticas e neopl&#225;sicas. Tamb&#233;m foram exclu&#237;dos os pacientes que n&#227;o concordaram em assinar o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE).</p>
    <p>Amostras de sangue dos pacientes que concordaram em participar do estudo foram coletadas ap&#243;s jejum de 12 horas. Essas amostras foram imediatamente centrifugadas para a obten&#231;&#227;o de soro e de plasma - estocados em freezer a -80&#186;C para a posterior realiza&#231;&#227;o das dosagens laboratoriais. As an&#225;lises bioqu&#237;micas para avalia&#231;&#227;o do perfil lip&#237;dico, anticorpos anti-<italic>chlamydia pneumoniae</italic> IgG e IgA e prote&#237;na C reativa ultrassens&#237;vel (PCR-us) foram realizadas no Laborat&#243;rio de Imunologia do Hospital S&#227;o Lucas da PUC-RS. As an&#225;lises laboratoriais dos marcadores inflamat&#243;rios IL-6 e TNF-alfa foram realizadas pelo Laborat&#243;rio de An&#225;lises Cl&#237;nicas Labimed de Santa Maria/RS. A concentra&#231;&#227;o de IL-6 e TNF-alfa foi determinada por ensaio imunoenzim&#225;tico (ELISA) por meio de kits reagentes imunol&#243;gicos espec&#237;ficos para humanos, marca eBioscience - Human IL-6 (Interleukin-6) ELISA - <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.ebioscience.com.br">www.ebioscience.com.br</ext-link>. A sensibilidade e a curva padr&#227;o estabelecida para a IL-6 foram, respectivamente, 2 pg/ml e 2-200 pg/ml, enquanto para o TNF-alfa a sensibilidade foi de 4 pg/ml e a curva padr&#227;o de 4-500 pg/ml. A determina&#231;&#227;o quantitativa da PCR-us foi executada por meio da utiliza&#231;&#227;o do reagente hsCRP VITROS <italic>Chemistry Products</italic> com sensibilidade anal&#237;tica de 0,02. A detec&#231;&#227;o de anticorpos humanos de <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> IgG/IgA foi realizada por meio de ensaio imunoenzim&#225;tico (ELISA), cujos resultados foram obtidos pela absorb&#226;ncia das amostras, avaliadas por espectrofotometria com comprimento de onda de 405 nm. Para a avalia&#231;&#227;o dos resultados, foram utilizadas a curva padr&#227;o e a tabela de valores, com as quais a atividade do anticorpo presente poderia ser atribu&#237;da a cada valor OD existente na prepara&#231;&#227;o do teste. Na tabela de avalia&#231;&#227;o, estava indicado o valor te&#243;rico do soro padr&#227;o, assim como sua gama de validade. Al&#233;m disso, o valor m&#233;dio OD do soro padr&#227;o deveria encontrar-se dentro da gama de validade indicada no certificado de controle de qualidade espec&#237;fico para o lote, ap&#243;s a dedu&#231;&#227;o do valor vazio do substrato.</p>
    <p>O &#237;ndice de massa corporal (IMC) foi calculado por meio do &#237;ndice de Quetelet, dividindo-se o peso (kg) pela altura elevada ao quadrado (m&#178;). Foram considerados normais os valores entre 18,5 a 24,9 com baixo risco de comorbidades; entre 25 a 29,9, sobrepeso; de 30,0 a 34,9, obesidade de grau I, com moderado risco de comorbidades; de 35,0 a 39,9, obesidade de grau II, com alto risco de comorbidades; e maior ou igual a 40 kg/m&#178;, obesidade de grau III com alt&#237;ssimo risco de comorbidades. A circunfer&#234;ncia abdominal (CA) foi medida com o aux&#237;lio de fita m&#233;trica (cm), em posi&#231;&#227;o vertical, na metade da dist&#226;ncia entre a crista il&#237;aca e o rebordo costal inferior, com abdome relaxado.</p>
    <p>A an&#225;lise dos dados obtidos foi realizada utilizando-se o programa estat&#237;stico <italic>Statistical Package for the Social Sciences</italic> (SPSS) para <italic>Windows</italic>, vers&#227;o 12.0. Foi utilizado o teste <italic>t</italic> de <italic>Student</italic> para comparar as m&#233;dias das vari&#225;veis entre os indiv&#237;duos com SM com e sem eventos cardiovasculares. A compara&#231;&#227;o dos dados assim&#233;tricos de amostras independentes foi feita por meio do teste de <italic>Mann Whitney</italic>. A associa&#231;&#227;o entre as vari&#225;veis categ&#243;ricas foi calculada pelo teste do qui-quadrado (&#967;&#178;) ou exato de Fischer. Para verificar a independ&#234;ncia das vari&#225;veis, foi utilizada a an&#225;lise de regress&#227;o log&#237;stica pelo m&#233;todo de <italic>Backward Conditional</italic>. Foram calculados <italic>odds ratios</italic> (OR) com intervalo de confian&#231;a de 95% (IC95%) para estimar o grau de associa&#231;&#227;o entre categorias de medicamentos utilizados e eventos. As associa&#231;&#245;es das vari&#225;veis foram mostradas em tabelas. Todos os testes foram considerados estatisticamente significativos quando p &lt; 0,05.</p>
    <p>O projeto foi encaminhado ao Comit&#234; de &#201;tica em Pesquisa da Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul - PUC-RS, Protocolo n&#186; 09/04724. Os participantes do estudo assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido de acordo com a Resolu&#231;&#227;o n&#186; 196/96 do conselho Nacional de Sa&#250;de, que estabelece as normativas envolvendo pesquisa com seres humanos.</p>
    <p>
      <bold>Resultados</bold>
    </p>
    <p>A amostra global do estudo foi de 147 indiv&#237;duos, dos quais 100 (68%) com SM e sem eventos cardiovasculares, e 47 (32%) com SM e eventos cardiovasculares, em que 13 (6,11%) tiveram IAM, e dez (4,7%), AVC. Do total de participantes, 108 (72,8%) pertenciam ao sexo feminino, e 39 (26,5%) pertenciam ao sexo masculino. A idade m&#233;dia dos sujeitos com eventos foi de 61,26 &#177; 8,5 e de 59,32 &#177; 9,92 para os indiv&#237;duos sem eventos card&#237;acos, n&#227;o havendo diferen&#231;a estat&#237;stica entre os grupos (p=0,279).</p>
    <p>Vari&#225;veis como HAS, dislipidemia, intoler&#226;ncia &#224; glicose e tabagismo apresentaram m&#233;dias mais elevadas no grupo de SM com eventos quando comparados ao grupo de SM sem eventos, sem demonstrar signific&#226;ncia estat&#237;stica. Doen&#231;a vascular perif&#233;rica foi a &#250;nica vari&#225;vel que apresentou diferen&#231;a estat&#237;stica entre os grupos. As demais caracter&#237;sticas est&#227;o expressas na <xref ref-type="table" rid="t1">Tabela 1</xref>.</p>
    <table-wrap id="t1">
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt01.jpg"/></table-wrap>
    <p>Ap&#243;s ajustes, a an&#225;lise de regress&#227;o log&#237;stica foi realizada obtendo-se OR para as diferentes classes medicamentosas em conjunto com os grupos de SM com eventos e de SM sem eventos card&#237;acos. Associa&#231;&#227;o positiva foi observada com o uso de estatinas, hipoglicemiantes orais, injet&#225;veis e anti-inflamat&#243;rios n&#227;o esteroidais no grupo com eventos (<xref ref-type="table" rid="t2">Tabela 2</xref>), demonstrando que esses pacientes do grupo de SM com eventos s&#227;o tratados de forma mais efetiva por apresentarem maior risco.</p>
    <table-wrap id="t2">
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt02.jpg"/></table-wrap>
    <p>Posteriormente, marcadores inflamat&#243;rios e anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> foram comparados aos grupos de indiv&#237;duos que possu&#237;am SM com e sem eventos card&#237;acos pr&#233;vios. De acordo com a <xref ref-type="table" rid="t3">Tabela 3</xref>, os marcadores IL-6 e TNF-alfa apresentaram n&#237;veis significativamente maiores nos indiv&#237;duos com eventos card&#237;acos (p=0,001). Para a presen&#231;a de anticorpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic>, observaram-se n&#237;veis mais elevados de positividade no grupo controle (63%), enquanto a IgA estava presente no grupo com eventos cardiovasculares (13%). N&#237;veis s&#233;ricos para PCR-us foram semelhantes entre os grupos e n&#227;o apresentaram diferen&#231;as estat&#237;sticas.</p>
    <table-wrap id="t3">
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt03.jpg"/></table-wrap>
    <p>Diante da import&#226;ncia em comparar os grupos que apresentavam SM, com e sem eventos card&#237;acos, foi realizada uma an&#225;lise entre os marcadores inflamat&#243;rios e a positividade para os anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> IgG e IgA, e entre dois eventos cardiovasculares, o IAM e o AVC, comparando-se com indiv&#237;duos portadores de SM sem eventos cardiovasculares (<xref ref-type="table" rid="t4">Tabela 4</xref>). Um total de 13 sujeitos comp&#245;e o grupo dos portadores de SM e IAM. A m&#233;dia de idade desses indiv&#237;duos foi de 56,31 &#177; 10,4 anos, sendo seis (46,2%) do sexo feminino e sete (53,8%) do sexo masculino. Al&#233;m disso, a m&#233;dia de idade dos indiv&#237;duos com SM e AVC foi de 64,6 &#177; 7,6 anos, sendo sete (70,0%) do sexo feminino, e tr&#234;s (30,0) do sexo masculino.</p>
    <table-wrap id="t4">
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt04.jpg"/></table-wrap>
    <p>N&#237;veis inflamat&#243;rios foram significativamente maiores (p=0,001) nos grupos com eventos card&#237;acos quando comparados ao controle. Marcador de fase aguda (PCR-us), assim como a presen&#231;a de anticorpos anti-<italic>Chlamydia</italic> IgG e IgA, predominaram nos pacientes com IAM e AVC. No entanto, os resultados n&#227;o foram estatisticamente significativos entre os grupos de indiv&#237;duos.</p>
    <p>
      <bold>Discuss&#227;o</bold>
    </p>
    <p>O presente estudo avaliou um grupo de pacientes que faz parte de uma coorte de um banco de dados de um ambulat&#243;rio de risco cardiometab&#243;lico. Quando comparamos indiv&#237;duos portadores de SM, com e sem eventos card&#237;acos, houve um predom&#237;nio de positividade de imunoglobulina da classe G nos sujeitos sem eventos cardiovasculares. Por&#233;m, quando se associam os anticorpos IgG ao IAM e ao AVC, as propor&#231;&#245;es de positividade foram maiores no grupo com eventos card&#237;acos, mas sem signific&#226;ncia estat&#237;stica. Provavelmente, isso tenha ocorrido por eventualidade, em virtude do pequeno n&#250;mero de sujeitos com eventos card&#237;acos presentes na amostra estudada.</p>
    <p>Segundo Maia e cols.<sup>10</sup>; a IgG &#233; uma imunoglobulina que tem uma vida m&#233;dia de 20 a 30 dias e &#233; o anticorpo que mais bem expressa a atividade do processo infeccioso, em decorr&#234;ncia de reinfec&#231;&#245;es pr&#233;vias. A presen&#231;a do processo infeccioso poderia estar restrita apenas aos mecanismos de instabilidade da placa, pois o grupo sem eventos poderia desenvolver um processo ateroscler&#243;tico em andamento<sup>10</sup>.</p>
    <p>Ustunsoy e cols.<sup>11</sup> avaliaram em seu estudo a soropreval&#234;ncia de anticorpos IgG em pacientes que foram submetidos &#224; cirurgia para aterosclerose perif&#233;rica em compara&#231;&#227;o a pacientes saud&#225;veis. Foram encontrados 60% de soropreval&#234;ncia de IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> no grupo em estudo e 40% no grupo controle. Resultados semelhantes foram obtidos em nosso estudo quando avaliamos pacientes com IAM (61,5%) e com AVC (60%).</p>
    <p>Essa associa&#231;&#227;o tamb&#233;m foi encontrada em estudo de soropreval&#234;ncia realizado com pacientes que apresentavam idade inferior a 45 anos, no sul da &#205;ndia, acometidos de derrame agudo isqu&#234;mico. Foi encontrada uma positividade de anticorpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> de 27,5% e 5% de anticorpos IgA nos mesmos pacientes, sempre comparados a um grupo controle<sup>12</sup>. Em nossa pesquisa, foram encontrados valores bem superiores de anticorpos para os pacientes com AVC em compara&#231;&#227;o aos pacientes com SM sem evento cardiovascular, n&#227;o havendo signific&#226;ncia estat&#237;stica. Nosso estudo n&#227;o avaliou pacientes em fase aguda e n&#227;o os comparou a um grupo saud&#225;vel, o que provavelmente dificultou a detec&#231;&#227;o desses anticorpos e a observa&#231;&#227;o de poder estat&#237;stico.</p>
    <p>Entretanto, a considera&#231;&#227;o dos resultados lim&#237;trofes encontrados em nosso estudo como positivos possibilitaria a observa&#231;&#227;o de uma maior propor&#231;&#227;o de IgG em pacientes com evento card&#237;aco. Optou-se por considerar estatisticamente esses resultados devido ao pequeno n&#250;mero amostral de pacientes com evento cardiovascular, e a utiliza&#231;&#227;o do m&#233;todo laboratorial referido deve-se a sua disponibilidade em nosso hospital.</p>
    <p>Al&#233;m disso, desde a d&#233;cada de 80, a associa&#231;&#227;o entre infec&#231;&#227;o e aterosclerose tem sido investigada, em que a <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> (Cp) &#233; um dos pat&#243;genos que apresentava maiores evid&#234;ncias na presen&#231;a de doen&#231;a ateroscler&#243;tica est&#225;vel, no IAM e no AVC. Estudo de metan&#225;lise que buscava artigos publicados entre janeiro de 1966 e outubro de 2002 observou que a Cp possui associa&#231;&#227;o com aterosclerose por meio de estudos soroepidemiol&#243;gicos e patol&#243;gicos, em que se mostravam elevados t&#237;tulos desse agente e evid&#234;ncias de les&#227;o ateroscler&#243;tica<sup>13</sup>. No entanto, estudo utilizando azitromicina ap&#243;s implante de <italic>stent</italic> intracoronariano n&#227;o demonstrou atenuar desfechos angiogr&#225;ficos tardios, mas atenuou os n&#237;veis de PCR-us, o que pode indicar um efeito anti-inflamat&#243;rio<sup>14</sup>.</p>
    <p>Em outro momento, Razin e cols.<sup>15</sup> por meio de necropsia, visualizaram uma grande quantidade de c&#233;lulas infectadas pela Cp em placas de ateroma, com identifica&#231;&#227;o da presen&#231;a de outro agente pat&#243;geno chamado <italic>Mycoplasma pneumoniae</italic> (Mp), que se caracterizaria como um superant&#237;geno com necessidades de colesterol para sobreviver<sup>15</sup>. A partir desse momento, surge uma hip&#243;tese de que a MP funcionaria como um gatilho para a ativa&#231;&#227;o da Cp, ocasionando a instabilidade da placa ateroscler&#243;tica<sup>15</sup>.</p>
    <p>Pesquisas revelam que prote&#237;nas de choque t&#233;rmico (Hsp) origin&#225;rias de agentes inflamat&#243;rios como a Cp, s&#227;o consideradas hom&#243;logas &#224;s Hsp endoteliais de 60 kilodaltons (kDa). Essas participam diretamente da aterog&#234;nese ao estimular a migra&#231;&#227;o de c&#233;lulas musculares lisas para a camada &#237;ntima e ativarem mon&#243;citos. Anticorpos cruzados anti-Hsp poderiam acelerar o dano endotelial autoimune<sup>16</sup>. Concentra&#231;&#245;es de biomarcadores inflamat&#243;rios, TNF e IL6, entre os pacientes portadores de SM com e sem eventos card&#237;acos foram mensurados uma vez. Evidenciou-se um aumento com signific&#226;ncia estat&#237;stica desses n&#237;veis, principalmente quando verificamos seu comportamento diante dos eventos cardiovasculares, em concord&#226;ncia com a literatura. Segundo Volp e cols.<sup>17</sup>; indiv&#237;duos com doen&#231;a card&#237;aca apresentam n&#237;veis elevados de IL-6 e podem apresentar risco relativo de 2,11 para &#243;bito dentro de 24 meses. Nesse contexto, n&#237;veis dessa citocina podem predizer morbidade em pessoas saud&#225;veis e mortalidade em pessoas que j&#225; apresentaram algum evento card&#237;aco.</p>
    <p>Sujeitos com excesso de peso (&gt; 27 kg/m&#178;) possuem n&#237;veis mais elevados de TNF-alfa em compara&#231;&#227;o a pessoas com peso normal. Contudo, a TNF-alfa possui correla&#231;&#227;o com os componentes da SM e pode predizer risco de doen&#231;as cardiovasculares e infarto, com risco relativo de 3,09 para &#243;bito dentro de 24 meses de acordo com a literatura, embora fosse um marcador independente para IAM<sup>18</sup>.</p>
    <p>Nesse estudo, a maioria dos participantes eram obesos, seguidos por pacientes que estavam com sobrepeso, e os marcadores inflamat&#243;rios mostraram-se realmente elevados. Quanto ao marcador de fase aguda, n&#237;veis s&#233;ricos de PCR-us mantiveram-se iguais nos dois grupos, sem mostrar signific&#226;ncia estat&#237;stica. A hip&#243;tese que justificaria esse resultado deve-se ao fato de esses indiv&#237;duos estarem sob r&#237;gido tratamento medicamentoso, principalmente com estatinas Essas agem para melhoria da fun&#231;&#227;o endotelial, redu&#231;&#227;o da inflama&#231;&#227;o vascular, estabiliza&#231;&#227;o da placa ateroscler&#243;tica, entre outras fun&#231;&#245;es<sup>19</sup>; e constituem-se um fator protetor desses eventos. A efic&#225;cia da terapia com estatinas est&#225; diretamente relacionada &#224; diminui&#231;&#227;o dos n&#237;veis de colesterol LDL e PCR. Pacientes que sofreram algum tipo de evento normalmente s&#227;o tratados de forma mais efetiva, com uma diversidade de medicamentos, como visto neste estudo, a fim de controlar e evitar outros eventos. Por outro lado, pacientes que se encontram na faixa de risco s&#227;o controlados e orientados de forma a prevenir eventos card&#237;acos futuros.</p>
    <p>Estudo realizado por Marcinkowski e cols.<sup>20</sup>; com avalia&#231;&#227;o de marcadores inflamat&#243;rios dez semanas depois do IAM, observou que pacientes com epis&#243;dios recorrentes tinham aumentos significativos de marcadores inflamat&#243;rios, entre os quais a PCR, nas dez semanas seguintes ao IAM. Por&#233;m, pacientes com eventos coronarianos entre o d&#233;cimo dia e a d&#233;cima semana n&#227;o apresentaram aumento desses marcadores, o que pode mostrar que eles s&#227;o considerados fatores de risco independente para eventos cardiovasculares recorrentes.</p>
    <p>Doen&#231;a vascular perif&#233;rica e tabagismo pr&#233;vio tamb&#233;m mostraram resultados significativos quando comparados os dois grupos. Infec&#231;&#245;es por <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> s&#227;o mais comuns em pacientes fumantes do que em n&#227;o fumantes. Estudo de estimativa de risco relativo realizado na Finl&#226;ndia para soropositividade de Cp mostrou que fumantes possuem 1,5 vezes mais chances de ter infec&#231;&#227;o por esse pat&#243;geno do que indiv&#237;duos que nunca fumaram. Al&#233;m disso, a presen&#231;a de t&#237;tulo de anticorpos positivos para IgG e IgA &#233; mais comum em fumantes e ex-fumantes do que em n&#227;o fumantes, independentemente da idade<sup>21</sup>.</p>
    <p>
      <bold>Conclus&#227;o</bold>
    </p>
    <p>Existe associa&#231;&#227;o entre n&#237;veis elevados de marcadores inflamat&#243;rios - IL6 e TNF-alfa - &#224; SM, em pacientes com eventos cardiovasculares, comparados aos que n&#227;o apresentavam eventos cardiovasculares. A PCR-us n&#227;o demonstrou ser um marcador de risco para esses eventos.</p>
    <p>Por meio da avalia&#231;&#227;o dos pacientes com SM, com IAM e AVC, verificou-se que n&#227;o h&#225; diferen&#231;as estatisticamente significantes nos n&#237;veis de anticorpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> IgG e IgA em rela&#231;&#227;o ao grupo sem eventos cardiovasculares.</p>
    <p>
      <bold>Potencial Conflito de Interesses</bold>
    </p>
    <p>Declaro n&#227;o haver conflito de interesses pertinentes.</p>
    <p>
      <bold>Fontes de Financiamento</bold>
    </p>
    <p>O presente estudo n&#227;o teve fontes de financiamento externas.</p>
    <p>
      <bold>Vincula&#231;&#227;o Acad&#234;mica</bold>
    </p>
    <p>Este artigo &#233; parte de disserta&#231;&#227;o de Mestrado de Rosecler Riethmuller Franco pela Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul - PUCRS.</p>
    <p>
      <fn id="back" fn-type="corresp">
        <p>Correspond&#234;ncia:</p>
        <p> Rosecler Riethmuller Franco </p>
        <p> Rua Sete de Setembro, 243 Apto. 301Centro </p>
        <p> 98700-000 - Ijui, RS - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="rosecler.franco@unijui.edu.br">rosecler.franco@unijui.edu.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
    <p>Artigo recebido em 23/02/10; revisado recebido em 16/04/10; aceito em 16/06/10.</p>
  </body>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="B1">
        <mixed-citation>1. James PT, Leach    R, Kalamara E, Shayeghi M. The worldwide obesity epidemic. Obes Res. 2001; 9    (4): 228-33.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>The worldwide obesity epidemic</article-title>
          <source>Obes Res</source>
          <date>
            <year>2001</year>
          </date>
          <fpage>228</fpage>
          <lpage>33</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>9</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>James</surname>
              <given-names>PT</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Leach</surname>
              <given-names>R</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Kalamara</surname>
              <given-names>E</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Shayeghi</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B2">
        <mixed-citation>2. Meigs JB. The    metabolic syndrome. BMJ. 2003; 327 (7406): 61-2.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>The metabolic syndrome</article-title>
          <source>BMJ</source>
          <date>
            <year>2003</year>
          </date>
          <fpage>61</fpage>
          <lpage>2</lpage>
          <issue>7406</issue>
          <volume>327</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Meigs</surname>
              <given-names>JB</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B3">
        <mixed-citation>3. Rigo JC, Vieira    JL, Dalacorte RR, Reichert CL. Preval&#234;ncia de s&#237;ndrome metab&#243;lica    em idosos de uma comunidade: compara&#231;&#227;o entre tr&#234;s m&#233;todos    diagn&#243;sticos. Arq Bras Cardiol. 2009; 93 (2): 85-91.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Preval&#234;ncia de s&#237;ndrome metab&#243;lica em idosos de uma comunidade: compara&#231;&#227;o entre tr&#234;s m&#233;todos diagn&#243;sticos</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>85</fpage>
          <lpage>91</lpage>
          <issue>2</issue>
          <volume>93</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Rigo</surname>
              <given-names>JC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vieira</surname>
              <given-names>JL</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Dalacorte</surname>
              <given-names>RR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Reichert</surname>
              <given-names>CL</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B4">
        <mixed-citation>4. Salaroli LB,    Barbosa GC, Mill JG, Molina MCB. Preval&#234;ncia de s&#237;ndrome metab&#243;lica    em estudo de base populacional, Vit&#243;ria, ES - Brasil. Arq Bras Endocrinol    Metab. 2007; 51 (7): 1143-52.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Preval&#234;ncia de s&#237;ndrome metab&#243;lica em estudo de base populacional, Vit&#243;ria, ES - Brasil</article-title>
          <source>Arq Bras Endocrinol Metab</source>
          <date>
            <year>2007</year>
          </date>
          <fpage>1143</fpage>
          <lpage>52</lpage>
          <issue>7</issue>
          <volume>51</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Salaroli</surname>
              <given-names>LB</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Barbosa</surname>
              <given-names>GC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Mill</surname>
              <given-names>JG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Molina</surname>
              <given-names>MCB</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B5">
        <mixed-citation>5. Bahia L, Aguiar    LGK,Villela NR, Bittino D, Bouskela E. O endot&#233;lio na s&#237;ndrome    metab&#243;lica. Arq Bras Endocrinol Metab. 2006; 50 (2): 291-303.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>O endot&#233;lio na s&#237;ndrome metab&#243;lica</article-title>
          <source>Arq Bras Endocrinol Metab</source>
          <date>
            <year>2006</year>
          </date>
          <fpage>291</fpage>
          <lpage>303</lpage>
          <issue>2</issue>
          <volume>50</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Bahia</surname>
              <given-names>L</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Aguiar</surname>
              <given-names>LGK</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Villela</surname>
              <given-names>NR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bittino</surname>
              <given-names>D</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bouskela</surname>
              <given-names>E</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B6">
        <mixed-citation>/article/viewFile/1568/1171</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Fisiologia e aspectos inflamat&#243;rios da aterosclerose</article-title>
          <source>Scientia Medica [peri&#243;dico online]</source>
          <date>
            <year>2005</year>
          </date>
          <fpage>203</fpage>
          <lpage>7</lpage>
          <issue>3</issue>
          <volume>15</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Gottlieb</surname>
              <given-names>MGV</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bonardi</surname>
              <given-names>G</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moriguchi</surname>
              <given-names>EH</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B7">
        <mixed-citation>7. Sess R, Nicoletti    M, Di Pietro M, Schiavoni G, Santino I, Zagaglia C, et al. Chlamydia pneumoniae    and atherosclerosis: current atate and future prospectives. Int J Immunopathol    Pharmacol. 2009; 22 (1): 9-14.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Chlamydia pneumoniae and atherosclerosis: current atate and future prospectives</article-title>
          <source>Int J Immunopathol Pharmacol</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>9</fpage>
          <lpage>14</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>22</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Sess</surname>
              <given-names>R</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Nicoletti</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Di Pietro</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Schiavoni</surname>
              <given-names>G</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Santino</surname>
              <given-names>I</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Zagaglia</surname>
              <given-names>C</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B8">
        <mixed-citation>8. Watson C, Alp    NJ. Role of Chlamydia pneumoniae in atherosclerosis. Clin Sci (Lond). 2008;    114 (8): 509-31.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Role of Chlamydia pneumoniae in atherosclerosis</article-title>
          <source>Clin Sci (Lond)</source>
          <date>
            <year>2008</year>
          </date>
          <fpage>509</fpage>
          <lpage>31</lpage>
          <issue>8</issue>
          <volume>114</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Watson</surname>
              <given-names>C</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Alp</surname>
              <given-names>NJ</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B9">
        <mixed-citation>9. Stassen FR,    Vainas T, Bruggeman CA. Infection and atherosclerosis: an alternative view on    an outdated hypothesis. Pharmacol Rep. 2008; 60 (1): 85-92.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Infection and atherosclerosis: an alternative view on an outdated hypothesis</article-title>
          <source>Pharmacol Rep</source>
          <date>
            <year>2008</year>
          </date>
          <fpage>85</fpage>
          <lpage>92</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>60</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Stassen</surname>
              <given-names>FR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vainas</surname>
              <given-names>T</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bruggeman</surname>
              <given-names>CA</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B10">
        <mixed-citation>10. Maia IL, Nicolau    JC, Machado MN, Maia LN, Takakura IT, Cordeiro JA, et al. Preval&#234;ncia    de Chlamydia pneumonia e Mucoplasma pneumonia em diferentes formas da doen&#231;a    coronariana. Arq Bras Cardiol. 2009; 92 (6): 439-45.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Preval&#234;ncia de Chlamydia pneumonia e Mucoplasma pneumonia em diferentes formas da doen&#231;a coronariana</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>439</fpage>
          <lpage>45</lpage>
          <issue>6</issue>
          <volume>92</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Maia</surname>
              <given-names>IL</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Nicolau</surname>
              <given-names>JC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Machado</surname>
              <given-names>MN</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Maia</surname>
              <given-names>LN</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Takakura</surname>
              <given-names>IT</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Cordeiro</surname>
              <given-names>JA</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B11">
        <mixed-citation>11. Ustunsoy H,    Sivrikoz C, Sirmatel F, Bakir K, Murma O, Kazaz H. Is Chlamydia pneumoniae a    risk factor for peripheral atherosclerosis. Asian Cardiovasc Thorac Ann. 2007;15    (1): 9-13.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Is Chlamydia pneumoniae a risk factor for peripheral atherosclerosis</article-title>
          <source>Asian Cardiovasc Thorac Ann</source>
          <date>
            <year>2007</year>
          </date>
          <fpage>9</fpage>
          <lpage>13</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>15</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Ustunsoy</surname>
              <given-names>H</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Sivrikoz</surname>
              <given-names>C</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Sirmatel</surname>
              <given-names>F</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bakir</surname>
              <given-names>K</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Murma</surname>
              <given-names>O</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Kazaz</surname>
              <given-names>H</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B12">
        <mixed-citation>12. Bandaru VC,    Boddu DB, Laxmi V, Neeraja M, Kaul S. Seroprevalence of Chlamydia pneumoniae    in stroke in young. Can J Neurol Sci. 2009; 36 (6): 725-30.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Seroprevalence of Chlamydia pneumoniae in stroke in young</article-title>
          <source>Can J Neurol Sci</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>725</fpage>
          <lpage>30</lpage>
          <issue>6</issue>
          <volume>36</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Bandaru</surname>
              <given-names>VC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Boddu</surname>
              <given-names>DB</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Laxmi</surname>
              <given-names>V</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Neeraja</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Kaul</surname>
              <given-names>S</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B13">
        <mixed-citation>13. Kalayoglu MV,    Libby P, Byrne GI. Chlamydia pneumoniae as an emerging risk factor in cardiovascular    disease. JAMA. 2002; 288 (21): 2724-31.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Chlamydia pneumoniae as an emerging risk factor in cardiovascular disease</article-title>
          <source>JAMA</source>
          <date>
            <year>2002</year>
          </date>
          <fpage>2724</fpage>
          <lpage>31</lpage>
          <issue>21</issue>
          <volume>288</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Kalayoglu</surname>
              <given-names>MV</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Libby</surname>
              <given-names>P</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Byrne</surname>
              <given-names>GI</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B14">
        <mixed-citation>14. Ikeoka DT,    Vieira CZ, Lemos PA, Strabelli TV, da Silva EE, Perin MA, et al. Azithromycin    does not prevent six-month myointimal proliferation but attenuates the transient    systemic inflammation occurring after coronary stenting. Clin Res Cardiol. 2009;    98 (1): 44-51.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Azithromycin does not prevent six-month myointimal proliferation but attenuates the transient systemic inflammation occurring after coronary stenting</article-title>
          <source>Clin Res Cardiol</source>
          <date>
            <year>2009</year>
          </date>
          <fpage>44</fpage>
          <lpage>51</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>98</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Ikeoka</surname>
              <given-names>DT</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vieira</surname>
              <given-names>CZ</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Lemos</surname>
              <given-names>PA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Strabelli</surname>
              <given-names>TV</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>da Silva</surname>
              <given-names>EE</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Perin</surname>
              <given-names>MA</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B15">
        <mixed-citation>15. Razin S, Yogev    D, Naot Y. Molecular biology and pathogenicity of mycoplasmas. Microbiol Mol    Biol Rev. 1998; 62 (4): 1094-156.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Molecular biology and pathogenicity of mycoplasmas</article-title>
          <source>Microbiol Mol Biol Rev</source>
          <date>
            <year>1998</year>
          </date>
          <fpage>1094</fpage>
          <lpage>156</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>62</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Razin</surname>
              <given-names>S</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Yogev</surname>
              <given-names>D</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Naot</surname>
              <given-names>Y</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B16">
        <mixed-citation>16. Mayr M, Metzler    B, Kiechl S, Willet J, Schett G, Xu Q, et al. Endothelial cytotoxicity mediated    by serum antibodies to heat shock proteins of Escherichia coli and Chlamydia    pneumoniae: immune reactions to heat shock proteins as a possible link between    infection and atherosclerosis. Circulation. 1999; 99 (12): 1560-6.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Endothelial cytotoxicity mediated by serum antibodies to heat shock proteins of Escherichia coli and Chlamydia pneumoniae: immune reactions to heat shock proteins as a possible link between infection and atherosclerosis</article-title>
          <source>Circulation</source>
          <date>
            <year>1999</year>
          </date>
          <fpage>1560</fpage>
          <lpage>6</lpage>
          <issue>12</issue>
          <volume>99</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Mayr</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Metzler</surname>
              <given-names>B</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Kiechl</surname>
              <given-names>S</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Willet</surname>
              <given-names>J</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Schett</surname>
              <given-names>G</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Xu</surname>
              <given-names>Q</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B17">
        <mixed-citation>17. Volp ACP, Alfenas    RCG, Costa NMB, Minim VP, Stringueta PC, Bressan J. Capacidade dos biomarcadores    inflamat&#243;rios em predizer a s&#237;ndrome metab&#243;lica. Arq Bras    Endocrinol Metab. 2008; 52 (3): 537-49.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Capacidade dos biomarcadores inflamat&#243;rios em predizer a s&#237;ndrome metab&#243;lica</article-title>
          <source>Arq Bras Endocrinol Metab</source>
          <date>
            <year>2008</year>
          </date>
          <fpage>537</fpage>
          <lpage>49</lpage>
          <issue>3</issue>
          <volume>52</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Volp</surname>
              <given-names>ACP</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Alfenas</surname>
              <given-names>RCG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Costa</surname>
              <given-names>NMB</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Minim</surname>
              <given-names>VP</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Stringueta</surname>
              <given-names>PC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Bressan</surname>
              <given-names>J</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B18">
        <mixed-citation>18. Barreto-Filho    JAS. S&#237;ndrome metab&#243;lica: um estado pr&#243;-tromb&#243;tico.    Rev Soc Cardiol Estado de S&#227;o Paulo. 2004; 14 (4): 590-5.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>S&#237;ndrome metab&#243;lica: um estado pr&#243;-tromb&#243;tico</article-title>
          <source>Rev Soc Cardiol Estado de S&#227;o Paulo</source>
          <date>
            <year>2004</year>
          </date>
          <fpage>590</fpage>
          <lpage>5</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>14</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Barreto-Filho</surname>
              <given-names>JAS</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B19">
        <mixed-citation>19. Rang HP, Dale    MM, Ritte JM, Moore PK. Horm&#244;nios locais, inflama&#231;&#227;o e rea&#231;&#245;es    imunol&#243;gicas. In: Rang HP. Farmacologia (tradu&#231;&#227;o). 5&#350;    ed. Rio de Janeiro: Elsevier; 2004. p. 272-3.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="book">
          <source>Farmacologia</source>
          <date>
            <year>2004</year>
          </date>
          <fpage>272</fpage>
          <lpage>3</lpage>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Rang</surname>
              <given-names>HP</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Dale</surname>
              <given-names>MM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Ritte</surname>
              <given-names>JM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moore</surname>
              <given-names>PK</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Rang</surname>
              <given-names>HP</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B20">
        <mixed-citation>20. Marcinkoqski    M, Czarnecka D, Jastrzebski M, Fedak D, Kawecka-Jaszcz K. Inflammatory markers    10 weeks after myocardial infarction predict future cardiovascular events. Cardiol    J. 2007; 14 (1): 50-8.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Inflammatory markers 10 weeks after myocardial infarction predict future cardiovascular events</article-title>
          <source>Cardiol J</source>
          <date>
            <year>2007</year>
          </date>
          <fpage>50</fpage>
          <lpage>8</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>14</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Marcinkoqski</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Czarnecka</surname>
              <given-names>D</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Jastrzebski</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Fedak</surname>
              <given-names>D</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Kawecka-Jaszcz</surname>
              <given-names>K</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B21">
        <mixed-citation>21. Maija L. Chlamydia    pneumoniae and other risk factors for atherosclerosis. J Infect Dis. 2000; 181    (Suppl 3): 414-6.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Chlamydia pneumoniae and other risk factors for atherosclerosis</article-title>
          <source>J Infect Dis</source>
          <date>
            <year>2000</year>
          </date>
          <fpage>414</fpage>
          <lpage>6</lpage>
          <volume>181</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Maija</surname>
              <given-names>L</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Original Articles</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Inflammatory markers and antichlamydial antibodies in patients with metabolic syndrome</article-title>
      </title-group>
      <abstract xml:lang="en">
        <p>BACKGROUND: The metabolic syndrome is associated with increased risk of cardiovascular events. Inflammatory markers and antichlamydial antibodies have been linked to the development and progression of atherosclerosis and cardiovascular events. OBJECTIVE: To evaluate the inflammatory markers interleukin-6 (IL-6) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-&#945;), as well as anti-chlamydia pneumoniae antibodies, in patients with metabolic syndrome (MS), with and without cardiovascular events. METHODS: Cross sectional study consisting of 147 individuals. Out of these, 100 (68%) with MS and without cardiovascular events; and 47 (32%) with MS and with cardiovascular events. Among the individuals who had had cardiovascular events, 13 (6.11%) had acute myocardial infarction (AMI) and ten (4.7%) had cerebrovascular accident (CVA). The diagnosis of MS was determined by the criteria of NCEP-ATPIII. RESULTS: The mean age of subjects with cardiovascular events was 61.26 &#177; 8.5 and 59.32 &#177; 9.9 in subjects without such events (p = 0.279), with a predominance of females. The weight, height, BMI and waist circumference of the group with MS and without event was greater. Among individuals with cardiovascular events (p = 0.001), the inflammatory markers IL-6 and TNF-&#945; and the peripheral vascular disease were significantly greater. There were high levels of IgG antibodies to C. pneumoniae in the SM group, without events, and of IgA antibodies in the group with events, when the two groups were compared. With respect to AMI and stroke, the anti-chlamydia pneumoniae antibodies showed no statistical significance, compared to the group without cardiovascular events. An association was observed with the use of statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs and injectable, oral hypoglycemic agents, in the group with these events. CONCLUSION: The inflammatory markers were significantly elevated in patients with MS, with acute myocardial infarction and stroke. There was no significant difference in anti-chlamydial antibodies in patients with MS, with and without events.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <kwd>Biological markers</kwd>
        <kwd>antibodies</kwd>
        <kwd>Chlamydia</kwd>
        <kwd>Chlamydia infectious</kwd>
        <kwd>metabolic syndrome</kwd>
      </kwd-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <fn id="top-body2">
          <label>
            <bold>Inflammatory markers and antichlamydial antibodies in patients with metabolic syndrome</bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Rosecler Riethmuller Franco<sup>I</sup>; Luiz Carlos Bodanese<sup>I</sup>; Giuseppe Repetto<sup>I</sup>; Jacqueline da Costa Escobar Piccoli<sup>II</sup>; Mario Wiehe<sup>I</sup>; Cassiane Bonato<sup>I</sup>; Marta Maria Medeiros Frescura Duarte<sup>III</sup>; Thiago Duarte<sup>II</sup></bold>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p><sup>I</sup>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS</p>
      <p><sup>II</sup>Universidade Federal Santa Maria</p>
      <p><sup>III</sup>Universidade Luterana do Brasil, Santa Maria, RS - Brazil</p>
      <p>Mailing address</p>
      <p>
        <bold>ABSTRACT</bold>
      </p>
      <p><bold>BACKGROUND: </bold> The metabolic syndrome is associated with increased risk of cardiovascular events. Inflammatory markers and antichlamydial antibodies have been linked to the development and progression of atherosclerosis and cardiovascular events.</p>
      <p><bold>OBJECTIVE: </bold> To evaluate the inflammatory markers interleukin-6 (IL-6) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-&#945;), as well as anti-<italic>chlamydia pneumoniae</italic> antibodies, in patients with metabolic syndrome (MS), with and without cardiovascular events.</p>
      <p><bold>METHODS: </bold> Cross sectional study consisting of 147 individuals. Out of these, 100 (68%) with MS and without cardiovascular events; and 47 (32%) with MS and with cardiovascular events. Among the individuals who had had cardiovascular events, 13 (6.11%) had acute myocardial infarction (AMI) and ten (4.7%) had cerebrovascular accident (CVA). The diagnosis of MS was determined by the criteria of NCEP-ATPIII.</p>
      <p><bold>RESULTS:</bold> The mean age of subjects with cardiovascular events was 61.26 &#177; 8.5 and 59.32 &#177; 9.9 in subjects without such events (p = 0.279), with a predominance of females. The weight, height, BMI and waist circumference of the group with MS and without event was greater. Among individuals with cardiovascular events (p = 0.001), the inflammatory markers IL-6 and TNF-&#945; and the peripheral vascular disease were significantly greater. There were high levels of IgG antibodies to <italic>C. pneumoniae</italic> in the SM group, without events, and of IgA antibodies in the group with events, when the two groups were compared. With respect to AMI and stroke, the anti-<italic>chlamydia pneumoniae</italic> antibodies showed no statistical significance, compared to the group without cardiovascular events. An association was observed with the use of statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs and injectable, oral hypoglycemic agents, in the group with these events.</p>
      <p><bold>CONCLUSION: </bold> The inflammatory markers were significantly elevated in patients with MS, with acute myocardial infarction and stroke. There was no significant difference in anti-chlamydial antibodies in patients with MS, with and without events.</p>
      <p><bold>Key words:</bold> Biological markers; antibodies; <italic>Chlamydia</italic>; <italic>Chlamydia</italic> infectious; metabolic syndrome.</p>
      <p>
        <bold>Introduction</bold>
      </p>
      <p>Cardiovascular diseases are the leading causes of death among adults worldwide, particularly in developing countries<sup>1</sup>. Metabolic syndrome (MS) - characterized by central obesity, dyslipidemia, hyperglycemia and hypertension - is considered a worldwide epidemic, which is on the rise in different populations and which results in cardiovascular events and type-2 diabetes<sup>2</sup>.</p>
      <p>The prevalence of MS increases with age, especially over age of 60, regardless of gender. In the United States, this rate is similar among men and white women in the proportion of 25% after 20 years of age and it may reach 43% in individuals that are over 60 years of age<sup>3</sup>. In Brazil, these rates reach 30% and they may increase to 48% for those over 55 years of age<sup>4</sup>.</p>
      <p>The presence of MS is significantly associated with the growth of cardiovascular mortality, irrespective of changes in glucose tolerance. However, insulin resistance (IR) is related to endothelial dysfunction, constituting a link between MS and inflammation<sup>5</sup>. Due to this process, there is an increase in the circulation of inflammatory markers, and this leads to a state of subclinical chronic inflammation, followed by increased levels of C-reactive protein<sup>5</sup>.</p>
      <p>Endothelial dysfunction is the initiating event of many diseases of inflammatory or immune nature, and atherosclerosis results from the build-up of lipids, inflammatory cells and fibrous elements, which are responsible for the formation of fatty streaks or plaques that can cause the rupture of such plaques<sup>6</sup>.</p>
      <p>Infectious agents, such as <italic>C. pneumoniae</italic>, have been seen as contributors to the pathogenesis in the formation of atherosclerotic plaque<sup>7,8</sup>. Studies have shown that this microbial pathogen spreads systematically from the lungs through the peripheral blood mononuclear cells. The <italic>C. pneumoniae</italic> is located in the arteries - in which it would infect endothelial cells, smooth muscle cells, monocytes and macrophages - and it may promote the atherogenic inflammatory process<sup>7</sup>.</p>
      <p>Since the full involvement of this pathogen with heart diseases is not known, studies try to elucidate if the formation of the lesion is due to the severity of the infectious process or, in case there is a plaque, if this agent would favor its development<sup>9</sup>.</p>
      <p>The aim of this study is to evaluate the serum levels of inflammatory biomarkers, interleukin-6 (IL-6) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-&#945;), and of anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> antibodies in patients with metabolic syndrome, with and without cardiovascular events.</p>
      <p>
        <bold>Methods</bold>
      </p>
      <p>The cross-sectional study involved patients with metabolic syndrome who were divided into two groups - with and without cardiovascular events. The study population consisted of individuals who regularly received care at and who belonged to the database of the cardiometabolic outpatient clinic of Sao Lucas Hospital's cardiology department, PUC-RS (Pontifical Catholic University, State of Rio Grande do Sul). The participants were selected according to the criteria of NCEP/ATP III for MS, regardless of gender or race, and with informed consent signed by the patient or close relative. Subjects that agreed to participate in the survey answered to questions in an interview structured by socio-demographic, clinical and family history evaluations. The study excluded subjects with the following characteristics: the ones that were below 18 years of age, pregnant women, morbidly obese subjects (BMI <underline>&gt;</underline> 40 kg/m&#178;) and all those who were being treated for thyroid disease, chronic inflammatory disease, rheumatic disease, liver disease and neoplastic disease. The study also excluded patients that did not agree to sign the TCLE (<italic>Termo de Consentimento Livre e Esclarecido</italic> = Free and Informed Consent).</p>
      <p>Blood samples from patients who agreed to participate in the study were collected after a 12-hour fasting period. These samples were immediately centrifuged to obtain serum and plasma - which were stored in a freezer at -80&#186; C for the subsequent preparation of laboratory dosages. Biochemical analyses to evaluate the lipid profile, IgG and IgA anti-<italic>chlamydia pneumoniae</italic> antibodies and hypersensitive C-reactive protein (hs-CRP) were conducted in the Immunology Laboratory, Sao Lucas Hospital of PUC-RS. <italic>Laborat&#243;rio de An&#225;lises Cl&#237;nicas Labimed</italic> (Laboratory of Clinical Analyses in the city of Santa Maria, State of Rio Grande do Sul) carried out laboratory tests of inflammatory markers IL-6 and TNF-alpha. The concentration of IL-6 and TNF-alpha was determined by enzyme immunoassay (ELISA), with the use of eBioscience kits of immunological reagents designed for humans - Human IL-6 (Interleukin-6) ELISA - <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.ebioscience.com.br">www.ebioscience.com.br</ext-link>. The sensitivity and the established standard curve for IL-6 were, respectively, 2 pg/ml and 2-200 pg/ml, whereas for TNF-alpha, the sensitivity was 4 pg/ml and the standard curve was of 4-500 pg/ml. The hs-CRP was quantitatively determined by using the VITROS Chemistry Products hsCRP reagent with analytical sensitivity of 0.02. Human IgG/IgA <italic>C. pneumoniae</italic> antibodies were detected by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), whose results were obtained by absorbance of the samples, evaluated by spectrophotometry with wavelength of 405 nm. To assess the results, we used a standard curve and table of values, with which the activity of antibodies present could be attributed to each OD value existing in the test preparation. The evaluation table showed the theoretical value of the standard serum, as well as its range of validity. Furthermore, the mean OD value of the standard serum should be within the range of validity stated on the quality control certificate that was specific for the batch, after deducting the substrate blank value.</p>
      <p>The body mass index (BMI) was calculated by using the Quetelet index, by dividing the weight (kg) by the height squared (m&#178;). The following values were considered normal: between 18.5 and 24.9 with low risk of comorbidities; from 25 to 29.9, overweight; 30.0 to 34.9, class I obesity, with moderate risk of comorbidities; 35.0 to 39.9, class II obesity, with a high risk of comorbidities; and greater than or equal to 40 kg/m&#178;, class III obesity, with very high risk of comorbidities. The abdominal circumference (AC) was measured with the aid of tape measure (cm), in the upright position, at half of the distance between the iliac crest and lower costal margin, with abdomen relaxed.</p>
      <p>The data obtained were analyzed by using the SPSS (Statistical Package for Social Sciences) program for <italic>Windows</italic>, version 12.0. The Student's t-test was used to compare the means of the variables between the subjects with MS with and without cardiovascular events. The Mann Whitney test was carried out to compare asymmetric data from independent samples. The association between the categorical variables was calculated by the chi-square (&#967;&#178;) test or Fisher's exact test. To verify the independence of variables, a logistic regression analysis by the Backward Conditional method was conducted. The odds ratios (OR) were calculated with confidence interval of 95% (IC95%) to estimate the degree of association between categories of drugs used and events. The associations of variables were shown in tables. All tests were considered statistically significant when p &lt; 0.05.</p>
      <p>The project was submitted to the Research Ethics Committee of PUC-RS (Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul State), Protocol number 09/04724. Study participants signed a TCLE (Free and Informed Consent) in accordance with Resolution 196/96 of the National Board of Health, which establishes the regulations involving research with humans.</p>
      <p>
        <bold>Results</bold>
      </p>
      <p>The overall study sample consisted of 147 individuals, 100 of whom (68%) with MS and without cardiovascular events, and 47 (32%) with MS and cardiovascular events, in which 13 (6.11%) had AMI, and ten (4.7%) had stroke. Out of the total participants, 108 (72.8%) were female and 39 (26.5%) were male. The average age of subjects with events was 61.26 &#177; 8.5 and 59.32 &#177; 9.92 for individuals without cardiac events, with no statistical difference between the groups (p = 0.279).</p>
      <p>The means of variables, such as dyslipidemia, glucose intolerance and smoking, were higher in the MS group with events, than in the MS group without events, with no statistical significance. Peripheral vascular disease was the only variable that showed statistical difference between the groups. The other characteristics are expressed in <xref ref-type="table" rid="t1-body2">Table 1</xref>.</p>
      <table-wrap id="t1-body2">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt01-en.jpg"/></table-wrap>
      <p>After adjustments, the logistic regression analysis was conducted to obtain the ORs for the different drug classes in conjunction with MS groups with events and SM groups with no cardiac events. Positive association was observed with the use of statins, injectable and oral hypoglycemic agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs in the group with events (<xref ref-type="table" rid="t2-body2">Table 2</xref>), demonstrating that these patients of the MS group with events are treated in a more effective way, since they are at a higher risk.</p>
      <table-wrap id="t2-body2">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt02-en.jpg"/></table-wrap>
      <p>Subsequently, inflammatory markers and anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> antibodies were compared to groups of individuals that had MS with and without previous cardiac events. According to <xref ref-type="table" rid="t3-body2">Table 3</xref>, the levels of markers IL-6 and TNF-alpha were significantly higher in individuals with cardiac events (p = 0.001). With respect to the presence of IgG antibodies to <italic>C. pneumoniae</italic>, there were higher levels of positive results in the control group (63%), while IgA was present in the group with cardiovascular events (13%). The serum levels for hs-CRP were similar between groups and no statistical difference was found.</p>
      <table-wrap id="t3-body2">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt03-en.jpg"/></table-wrap>
      <p>As it was important to compare the groups that had MS, with and without cardiac events, an analysis was conducted between inflammatory markers and positive results for IgG and IgA anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> antibodies, and between two cardiovascular events - stroke and AMI -, comparing with individuals with MS without cardiovascular events (<xref ref-type="table" rid="t4-body2">Table 4</xref>). A total of 13 subjects make up the group of patients with MS and AMI. The average age of these individuals was 56.31 &#177; 10.4 years, six (46.2%) were female and seven (53.8%) were male. Furthermore, the mean age of subjects with MS and stroke was 64.6 &#177; 7.6 years, including seven (70.0%) females and three (30.0) males.</p>
      <table-wrap id="t4-body2">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt04-en.jpg"/></table-wrap>
      <p>The inflammatory levels were significantly higher (p = 0.001) in groups with cardiac events compared to control. The acute-phase marker (hs-CRP), as well as the presence of anti-<italic>Chlamydia</italic> IgG and IgA antibodies, predominated in patients with AMI and stroke. However, the results were not statistically significant between the groups of individuals.</p>
      <p>
        <bold>Discussion</bold>
      </p>
      <p>This study evaluated a group of patients that belonged to a cohort of a database from an outpatient cardiometabolic-risk clinic. When we compared individuals with MS, with and without cardiac events, there was a predominance of positive immunoglobulin G in subjects without cardiovascular events. However, when IgG antibodies were linked to AMI and stroke, the proportions of positive results were higher in the group with cardiac events, but without statistical significance. This probably occurred by chance, given the small number of subjects with cardiac events in the sample studied.</p>
      <p>According to Maia et al<sup>10</sup>; IgG is an immunoglobulin that lives for 20-30 days on average and it is the antibody that best expresses the activity of the infectious process, due to previous reinfections. The presence of the infectious process could be restricted only to the mechanisms of plaque instability, because the group without events could develop an atherosclerotic process in progress<sup>10</sup>.</p>
      <p>Ustunsoy et al<sup>11</sup> evaluated, in their study, the seroprevalence of IgG antibodies in patients who underwent surgery for peripheral atherosclerosis, compared with healthy patients. We found 60% seroprevalence of IgG to <italic>C. pneumoniae</italic> in the study group and 40% in the control group. Similar results were obtained in our study when we evaluated patients with AMI (61.5%) and with stroke (60%).</p>
      <p>This association was also found in a seroprevalence study conducted with patients that were younger than 45 years of age, in southern India, who had acute ischemic stroke. The positive results of IgG antibodies to <italic>C. pneumoniae</italic> and IgA antibodies were 27.5% and 5%, respectively, in the same patients, always compared to the control group<sup>12</sup>. In our research, the values of antibodies for patients with stroke were much higher than for patients with MS without cardiovascular event, with no statistical significance. Our study did not evaluate patients in the acute phase and there was no comparison with a healthy group, which probably made it difficult to detect such antibodies and to observe the statistical power.</p>
      <p>However, the consideration of borderline results found in our study as positive would allow observing a higher proportion of IgG in patients with cardiac events. We chose to consider these results statistically because of the small sample size of patients with cardiovascular event, and the laboratory method mentioned was used because it was available in our hospital.</p>
      <p>Furthermore, since the 80s, the association between infection and atherosclerosis has been investigated, as <italic>C. pneumoniae</italic> (Cp) is one the most evident pathogens in the presence of stable atherosclerotic disease, in AMI and stroke. A meta-analysis study that searched for articles published between January 1966 and October 2002 noted that Cp has a relationship with atherosclerosis, by seroepidemiological and pathological studies, which showed high titres of this agent and evidence of atherosclerotic lesion<sup>13</sup>. However, a study using azithromycin after intracoronary stent implantation showed no attenuation of late angiographic outcomes, but there was attenuation of hs-CRP levels, which may indicate an anti-inflammatory effect<sup>14</sup>.</p>
      <p>At another moment, Razin et al<sup>15</sup>; by means of an autopsy, viewed a large number of cells infected with Cp in atherosclerotic plaques, and they identified the presence of another pathogen called <italic>Mycoplasma pneumoniae</italic> (Mp), which would be characterized as a superantigen that would need cholesterol to survive<sup>15</sup>. Thereafter, there is a chance that the MP would act as a trigger to activate Cp, causing instability of the atherosclerotic plaque<sup>15</sup>.</p>
      <p>Research shows that heat shock proteins (Hsp) originating from inflammatory agents such as Cp are considered homologous to endothelial Hsp of 60 kilodaltons (kDa). They are directly involved with the atherogenesis by stimulating the migration of smooth muscle cells to the inner layer and activating monocytes. Cross anti-Hsp antibodies could accelerate the autoimmune endothelial damage<sup>16</sup>. The concentrations of inflammatory biomarkers, TNF and IL-6, among patients with MS, with and without cardiac events, were measured once. There was evidence of a statistically significant increase in such levels, especially when we checked their behavior during cardiovascular events, in accordance with the literature. According to Volp et al<sup>17</sup>; individuals with heart disease had high levels of IL-6 and there was a relative risk of 2.11 of their death within 24 months. In this context, the levels of this cytokine may be early indications of morbidity in healthy people and mortality in people that have already suffered a cardiac event.</p>
      <p>Overweight subjects (&gt; 27 kg/m&#178;) have higher levels of TNF-alpha compared to people whose weight is normal. However, TNF-alpha and the MS components are correlated, and TNF-alpha may indicate, beforehand, risks of cardiovascular diseases and heart attack, with a relative risk of 3.09 of death within 24 months according to the literature, although it was an independent marker for AMI<sup>18</sup>.</p>
      <p>In this study, most participants were obese, followed by patients who were overweight, and the inflammatory markers proved to be really high. As for the acute phase marker, the serum levels of hs-CRP remained the same in both groups, with no statistical significance. This result would probably be justified by the fact that these individuals are under strict drug treatment, mainly with statins. The statins act to improve endothelial function, to decrease vascular inflammation, to stabilize atherosclerotic plaque, among other functions<sup>19</sup>; and they are a major protective factor of these events. The efficacy of statin therapy is directly related to the decrease in CRP and LDL cholesterol levels. Patients who suffered some type of event are usually treated more effectively with a variety of medications, as seen in this study, in order to control and prevent other events. On the other hand, patients who are at risk are controlled and instructed so as to prevent future cardiac events.</p>
      <p>A study conducted by Marcinkowski et al<sup>20</sup>; with the assessment of inflammatory markers ten weeks after AMI, noted that patients with recurrent episodes had significant increases in inflammatory markers, including CRP, in the ten weeks following the AMI. However, patients with coronary events between the tenth day and the tenth week showed no increase in such markers, which may show that they are considered independent risk factors for recurrent cardiovascular events.</p>
      <p>Peripheral vascular disease and previous smoking also showed significant results when the two groups were compared. <italic>C. pneumoniae</italic> infections are more common in smokers than in nonsmokers. A study conducted in Finland, estimating the relative risk for Cp seropositivity, showed that smokers are 1.5 times more likely to be infected with this pathogen than those who never smoked. Moreover, the presence of positive antibody titers for IgG and IgA is more common in smokers and former smokers than in nonsmokers, regardless of age<sup>21</sup>.</p>
      <p>
        <bold>Conclusion</bold>
      </p>
      <p>There is an association between elevated levels of inflammatory markers - IL-6 and TNF-alpha - and MS in patients with cardiovascular events, compared to those without cardiac events. The hs-CRP proved not to be a marker of risk for such events.</p>
      <p>Through the evaluation of patients with MS, with AMI and stroke, we observed that there are no statistically significant differences in the levels of IgG and IgA anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> antibodies, compared to the group without cardiovascular events.</p>
      <p>
        <bold>Potential Conflict of Interest</bold>
      </p>
      <p>No potential conflict of interest relevant to this article was reported.</p>
      <p>
        <bold>Sources of Funding</bold>
      </p>
      <p>There were no external funding sources for this study.</p>
      <p>
        <bold>Study Association</bold>
      </p>
      <p>This article is part of the thesis of master submitted by Rosecler Riethmuller Franco, from <italic>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul</italic> - PUCRS.</p>
      <p>
        <bold>References</bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">Marcadores inflamatorios y anticuerpos anti-chlamydia en pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico</article-title>
      </title-group>
      <abstract xml:lang="es">
        <p>FUNDAMENTO: El s&#237;ndrome metab&#243;lico est&#225; asociado al aumento de riesgo de eventos cardiovasculares. Marcadores inflamatorios y anticuerpos anti-Chlamydia han sido relacionados al desarrollo y a la progresi&#243;n de la aterosclerosis y de los eventos cardiovasculares. OBJETIVO: Evaluar los marcadores inflamatorios interleucina-6 (IL-6) y factor de necrosis tumoral-alfa (TNF-&#945;) y los anticuerpos anti-Chlamydia pneumoniae en pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico (SM), con y sin eventos cardiovasculares. M&#201;TODOS: Estudio transversal constituido por 147 individuos. De estos, 100 (68%) con SM y sin eventos cardiovasculares; y 47 (32%) con SM y con eventos cardiovasculares. De los individuos que hab&#237;an sufrido eventos cardiovasculares, 13 (6,11%) presentan infarto agudo de miocardio (IAM), y diez (4,7%), accidente cerebro vascular (ACV). El diagn&#243;stico del SM fue determinado por los criterios del NCEP-ATPIII. RESULTADOS: La media de edad de los sujetos con eventos cardiovasculares fue de 61,26 &#177; 8,5 y de 59,32 &#177; 9,9 en los individuos sin esos eventos (p=0,279), habiendo predominio del sexo femenino. El grupo con SM y sin evento present&#243; mayor peso, altura, IMC y circunferencia abdominal. Para los individuos con eventos cardiovasculares (p=0,001), los marcadores inflamatorios IL-6 y TNF-&#945; y la enfermedad vascular perif&#233;rica fueron significativamente mayores. Se obtuvieron niveles elevados de anticuerpos IgG para Chlamydia pneumoniae en el grupo SM, sin eventos y de IgA en el grupo con eventos cuando fueron comparados los dos grupos. Con relaci&#243;n al IAM y al ACV, los anticuerpos anti-Chlamydia pneumoniae no demostraron significaci&#243;n estad&#237;stica, comparados al grupo sin eventos cardiovasculares. Asociaci&#243;n fue observada con el uso de estatinas, hipoglicemiantes orales, inyectables y antiinflamatorios no esteroides en el grupo con esos eventos. CONCLUSI&#211;N: Marcadores inflamatorios se encuentran significativamente elevados en pacientes con SM, con IAM y ACV. Anticuerpos anti-Chlamydia no mostraron diferencia significativa en pacientes con SM, con y sin eventos.</p>
      </abstract>
      <kwd-group xml:lang="es">
        <kwd>Marcadores biol&#243;gicos</kwd>
        <kwd>anticuerpos</kwd>
        <kwd>chlamydia</kwd>
        <kwd>infecciones por chlamydia</kwd>
        <kwd>s&#237;ndrome metab&#243;lico</kwd>
      </kwd-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>ART&#205;CULO ORIGINAL</bold>
      </p>
      <p>
        <fn id="enda-body3">
          <label>
            <bold>Marcadores inflamatorios y anticuerpos anti-<italic>chlamydia</italic> en pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico</bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Rosecler Riethmuller Franco<sup>I</sup>; Luiz Carlos Bodanese<sup>I</sup>; Giuseppe Repetto<sup>I</sup>; Jacqueline da Costa Escobar Piccoli<sup>II</sup>; Mario Wiehe<sup>I</sup>; Cassiane Bonato<sup>I</sup>; Marta Maria Medeiros Frescura Duarte<sup>III</sup>; Thiago Duarte<sup>II</sup></bold>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p><sup>I</sup>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS</p>
      <p><sup>II</sup>Universidade Federal Santa Maria</p>
      <p><sup>III</sup>Universidade Luterana do Brasil, Santa Maria, RS - Brasil</p>
      <p>Correspondencia</p>
      <p>
        <bold>RESUMEN</bold>
      </p>
      <p><bold>FUNDAMENTO:</bold> El s&#237;ndrome metab&#243;lico est&#225; asociado al aumento de riesgo de eventos cardiovasculares. Marcadores inflamatorios y anticuerpos anti-<italic>Chlamydia</italic> han sido relacionados al desarrollo y a la progresi&#243;n de la aterosclerosis y de los eventos cardiovasculares. </p>
      <p><bold>OBJETIVO:</bold> Evaluar los marcadores inflamatorios interleucina-6 (IL-6) y factor de necrosis tumoral-alfa (TNF-&#945;) y los anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> en pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico (SM), con y sin eventos cardiovasculares. </p>
      <p><bold>M&#201;TODOS:</bold> Estudio transversal constituido por 147 individuos. De estos, 100 (68%) con SM y sin eventos cardiovasculares; y 47 (32%) con SM y con eventos cardiovasculares. De los individuos que hab&#237;an sufrido eventos cardiovasculares, 13 (6,11%) presentan infarto agudo de miocardio (IAM), y diez (4,7%), accidente cerebro vascular (ACV). El diagn&#243;stico del SM fue determinado por los criterios del NCEP-ATPIII. </p>
      <p><bold>RESULTADOS:</bold> La media de edad de los sujetos con eventos cardiovasculares fue de 61,26 &#177; 8,5 y de 59,32 &#177; 9,9 en los individuos sin esos eventos (p=0,279), habiendo predominio del sexo femenino. El grupo con SM y sin evento present&#243; mayor peso, altura, IMC y circunferencia abdominal. Para los individuos con eventos cardiovasculares (p=0,001), los marcadores inflamatorios IL-6 y TNF-&#945; y la enfermedad vascular perif&#233;rica fueron significativamente mayores. Se obtuvieron niveles elevados de anticuerpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> en el grupo SM, sin eventos y de IgA en el grupo con eventos cuando fueron comparados los dos grupos. Con relaci&#243;n al IAM y al ACV, los anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> no demostraron significaci&#243;n estad&#237;stica, comparados al grupo sin eventos cardiovasculares. Asociaci&#243;n fue observada con el uso de estatinas, hipoglicemiantes orales, inyectables y antiinflamatorios no esteroides en el grupo con esos eventos.</p>
      <p><bold>CONCLUSI&#211;N:</bold> Marcadores inflamatorios se encuentran significativamente elevados en pacientes con SM, con IAM y ACV. Anticuerpos anti-<italic>Chlamydia</italic> no mostraron diferencia significativa en pacientes con SM, con y sin eventos. </p>
      <p><bold>Palavras-chave:</bold> Marcadores biol&#243;gicos, anticuerpos, <italic>chlamydia</italic>, infecciones por <italic>chlamydia</italic>, s&#237;ndrome metab&#243;lico.</p>
      <p>
        <bold>Introducci&#243;n</bold>
      </p>
      <p>Las enfermedades cardiovasculares son las principales causas de muerte entre adultos en todo el mundo, principalmente en pa&#237;ses en desarrollo<sup>1</sup>. El s&#237;ndrome metab&#243;lico (SM) - caracterizado por obesidad central, dislipidemia, hiperglicemia e hipertensi&#243;n - es considerado una epidemia mundial, en ascenso en las diversas poblaciones y que resulta en eventos cardiovasculares y en diabetes tipo 2<sup>2</sup>. </p>
      <p>La prevalencia del SM aumenta con la edad, principalmente encima de los 60 a&#241;os, independientemente del sexo. En los Estados Unidos, ese &#237;ndice es similar entre hombres y mujeres blancos en la proporci&#243;n de 25% despu&#233;s de los 20 a&#241;os de edad y puede llegar a 43% en los individuos con m&#225;s de 60 a&#241;os<sup>3</sup>. En el Brasil, esos &#237;ndices alcanzan cerca de 30% y pueden aumentar a 48% encima de los 55 a&#241;os<sup>4</sup>. </p>
      <p>La presencia del SM est&#225; significativamente asociada al crecimiento de la mortalidad cardiovascular, independientemente de alteraciones en la tolerancia a la glucosa. Mientras tanto, la resistencia a la insulina (RI) est&#225; relacionada a la disfunci&#243;n endotelial, constituyendo un eslab&#243;n entre el SM y la inflamaci&#243;n<sup>5</sup>. Delante de ese proceso, ocurre un aumento en la circulaci&#243;n de marcadores inflamatorios, lo que es un estado de inflamaci&#243;n cr&#243;nica subcl&#237;nica acompa&#241;ada por aumentados niveles de la prote&#237;na C reactiva<sup>5</sup>. </p>
      <p>La disfunci&#243;n endotelial es el evento inicial de inn&#250;meras enfermedades de naturaleza inflamatoria o inmune, y la aterosclerosis es resultante de la acumulaci&#243;n de l&#237;pidos, c&#233;lulas inflamatorias y elementos fibrosos, que son responsables por la formaci&#243;n de placas o estr&#237;as grasas que pueden ocasionar la propia ruptura<sup>6</sup>. </p>
      <p>Agentes infecciosos, como la <italic>Chlamydia pneumoniae</italic>, han sido vistos como contribuyentes para la patog&#233;nesis en la formaci&#243;n de la placa ateroscler&#243;tica<sup>7,8</sup>. Estudios revelan que ese pat&#243;geno microbiano se disemina sistem&#225;ticamente a partir de los pulmones por medio de la sangre perif&#233;rica de c&#233;lulas mononucleares. La <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> se ubica en las arterias - en donde infectar&#237;a c&#233;lulas endoteliales, c&#233;lulas de la musculatura lisa, monocitos y macr&#243;fagos - y puede promover el proceso inflamatorio aterog&#233;nico<sup>7</sup>. </p>
      <p>Por desconocer el envolvimiento completo de ese pat&#243;geno con enfermedades card&#237;acas, investigaciones buscan elucidar si la formaci&#243;n de la lesi&#243;n se debe a la gravedad del proceso infeccioso o, en el caso de que haya una placa, si ese agente favorecer&#237;a su desarrollo<sup>9</sup>. </p>
      <p>El objetivo de este estudio es evaluar los niveles s&#233;ricos de biomarcadores inflamatorios, interleucina-6 (IL-6) y factor de necrosis tumoral-alfa (TNF-&#945;), as&#237; como de los anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> en pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico con y sin eventos cardiovasculares. </p>
      <p>
        <bold>M&#233;todos</bold>
      </p>
      <p>El estudio del tipo transversal incluy&#243; pacientes con s&#237;ndrome metab&#243;lico divididos en dos grupos, con y sin eventos cardiovasculares. La poblaci&#243;n del estudio fue constituida por individuos pertenecientes al banco de datos y atendida regularmente en el ambulatorio cardiometab&#243;lico del servicio de cardiolog&#237;a del Hospital S&#227;o Lucas de la <italic>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica</italic> de Rio Grande do Sul (PUC-RS). Esos participantes fueron seleccionados de acuerdo con los criterios del NCEP/ATP III para SM, independientemente de sexo o raza, y mediante consentimiento informado por el propio paciente o por pariente pr&#243;ximo. Sujetos que aceptaron participar de la investigaci&#243;n respondieron una entrevista estructurada por evaluaci&#243;n sociodemogr&#225;fica, cl&#237;nica y de historia familiar. Fueron excluidos del estudio sujetos con las siguientes caracter&#237;sticas: edad inferior a 18 a&#241;os, gestantes, obesos m&#243;rbidos (IMC <underline>&gt;</underline> 40 kg/m<sup>2</sup>) y todos aquellos que estaban en tratamiento para enfermedades de la tiroides, inflamatorias cr&#243;nicas, reum&#225;ticas, hep&#225;ticas y neopl&#225;sicas. Tambi&#233;n fueron excluidos los pacientes que no aceptaron firmar el T&#233;rmino de Consentimiento Libre y Aclarado (TCLA). </p>
      <p>Muestras de sangre de los pacientes que concordaron en participar del estudio fueron colectadas despu&#233;s de ayuno de 12 horas. Esas muestras fueron inmediatamente centrifugadas para la obtenci&#243;n de suero y de plasma - guardados en freezer a -80&#186;C para la posterior realizaci&#243;n de los dosajes de laboratorio. Los an&#225;lisis bioqu&#237;micos para evaluaci&#243;n del perfil lip&#237;dico, anticuerpos anti-<italic>chlamydia pneumoniae</italic> IgG y IgA y prote&#237;na C reactiva ultrasensible (PCR-us) fueron realizados en el Laboratorio de Inmunolog&#237;a del Hospital San Lucas de la PUC-RS. Los an&#225;lisis de laboratorio de los marcadores inflamatorios IL-6 y TNF-alfa fueron realizados por el Laboratorio de An&#225;lisis Cl&#237;nicos Labimed de Santa Maria/RS. La concentraci&#243;n de IL-6 y TNF-alfa fue determinada por ensayo inmunoenzim&#225;tico (ELISA) por medio de kits reactivos inmunol&#243;gicos espec&#237;ficos para humanos, marca eBioscience - Human IL-6 (Interleukin-6) ELISA - <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.ebioscience.com.br">www.ebioscience.com.br</ext-link>. La sensibilidad y la curva est&#225;ndar establecida para la IL-6 fueron, respectivamente, 2 pg/ml y 2-200 pg/ml, mientras que para el TNF-alfa la sensibilidad fue de 4 pg/ml y la curva est&#225;ndar de 4-500 pg/ml. La determinaci&#243;n cuantitativa de la PCR-us fue ejecutada por medio de la utilizaci&#243;n del reactivo hsCRP VITROS <italic>Chemistry Products</italic> con sensibilidad anal&#237;tica de 0,02. La detecci&#243;n de anticuerpos humanos de <italic>Chlamydia pneumoniae </italic>IgG/IgA fue realizada por medio de ensayo inmunoenzim&#225;tico (ELISA), cuyos resultados fueron obtenidos por la absorbencia de las muestras, evaluadas por espectrofotometr&#237;a con largo de onda de 405 nm. Para la evaluaci&#243;n de los resultados, fueron utilizadas la curva est&#225;ndar y la tabla de valores, con las cuales la actividad del anticuerpo presente podr&#237;a ser atribuida a cada valor OD existente en la preparaci&#243;n del test. En la tabla de evaluaci&#243;n, estaba indicado el valor te&#243;rico del suero est&#225;ndar, as&#237; como su gama de validez. Adem&#225;s de eso, el valor medio OD del suero est&#225;ndar deber&#237;a encontrarse dentro de la gama de validez indicada en el certificado de control de calidad espec&#237;fico para el lote, despu&#233;s de la deducci&#243;n del valor vac&#237;o del substrato. </p>
      <p>El &#237;ndice de masa corporal (IMC) fue calculado por medio del &#237;ndice de Quetelet, dividiendo el peso (kg) por la altura elevada al cuadrado (m<sup>2</sup>). Fueron considerados normales los valores entre 18,5 y 24,9 con bajo riesgo de comorbilidades; entre 25 a 29,9, sobrepeso; de 30,0 a 34,9, obesidad de grado I, con moderado riesgo de comorbilidades; de 35,0 a 39,9, obesidad de grado II, con alto riesgo de comorbilidades; y mayor o igual a 40 kg/m<sup>2</sup>, obesidad de grado III con alt&#237;simo riesgo de comorbilidades. La circunferencia abdominal (CA) fue medida con el auxilio de cinta m&#233;trica (cm), en posici&#243;n vertical, en la mitad de la distancia entre la cresta il&#237;aca y el reborde costal inferior, con abdomen relajado. </p>
      <p>El an&#225;lisis de los datos obtenidos fue realizado utilizando el programa estad&#237;stico <italic>Statistical Package for the Social Sciences</italic> (SPSS) para <italic>Windows</italic>, versi&#243;n 12.0. Fue utilizado el test <italic>t</italic> de <italic>Student</italic> para comparar las medias de las variables entre los individuos con SM con y sin eventos cardiovasculares. La comparaci&#243;n de los datos asim&#233;tricos de muestras independientes fue hecha por medio del test de <italic>Mann Whitney</italic>. La asociaci&#243;n entre las variables categ&#243;ricas fue calculada por el test del chi-cuadrado (&#967;<sup>2</sup>) o exacto de Fischer. Para verificar la independencia de las variables, fue utilizado el an&#225;lisis de regresi&#243;n log&#237;stica por el m&#233;todo de <italic>Backward Conditional</italic>. Fueron calculados <italic>odds ratios</italic> (OR) con intervalo de confianza de 95% (IC95%) para estimar el grado de asociaci&#243;n entre categor&#237;as de medicamentos utilizados y eventos. Las asociaciones de las variables fueron mostradas en tablas. Todos los tests fueron considerados estad&#237;sticamente significativos cuando p &lt; 0,05. </p>
      <p>El proyecto fue encaminado al Comit&#233; de &#201;tica en Investigaci&#243;n de la <italic>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica</italic> de Rio Grande do Sul - PUC-RS, Protocolo n&#186; 09/04724. Los participantes del estudio firmaron el T&#233;rmino de Consentimiento Libre y Aclarado de acuerdo con la Resoluci&#243;n n&#186; 196/96 del Consejo Nacional de Salud, que establece las normativas envolviendo investigaci&#243;n con seres humanos. </p>
      <p>
        <bold>Resultados</bold>
      </p>
      <p>La muestra global del estudio fue de 147 individuos, de los cuales 100 (68%) con SM y sin eventos cardiovasculares, y 47 (32%) con SM y eventos cardiovasculares, en que 13 (6,11%) tuvieron IAM, y diez (4,7%), ACV. Del total de participantes, 108 (72,8%) pertenec&#237;an al sexo femenino, y 39 (26,5%) pertenec&#237;an al sexo masculino. La edad media de los sujetos con eventos fue de 61,26 &#177; 8,5 y de 59,32 &#177; 9,92 para los individuos sin eventos card&#237;acos, no habiendo diferencia estad&#237;stica entre los grupos (p=0,279). </p>
      <p>Variables como HAS, dislipidemia, intolerancia a la glucosa y tabaquismo presentaron medias m&#225;s elevadas en el grupo de SM con eventos cuando fueron comparados al grupo de SM sin eventos, sin demostrar significaci&#243;n estad&#237;stica. Enfermedad vascular perif&#233;rica fue la &#250;nica variable que present&#243; diferencia estad&#237;stica entre los grupos. Las dem&#225;s caracter&#237;sticas est&#225;n expresadas en la <xref ref-type="table" rid="tab1-body3">Tabla 1</xref>. </p>
      <table-wrap id="tab1-body3">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt01-es.jpg"/></table-wrap>
      <p>Despu&#233;s de ajustes, el an&#225;lisis de regresi&#243;n log&#237;stica fue realizado obteni&#233;ndose OR para las diferentes clases medicamentosas en conjunto con los grupos de SM con eventos y de SM sin eventos card&#237;acos. Asociaci&#243;n positiva fue observada con el uso de estatinas, hipoglicemiantes orales, inyectables y antiinflamatorios no esteroides en el grupo con eventos (<xref ref-type="table" rid="es_a08tab02m-body3">Tabla 2</xref>), demostrando que esos pacientes del grupo de SM con eventos son tratados de forma m&#225;s efectiva por presentar mayor riesgo. </p>
      <p content-type="asset">
        <table-wrap id="es_a08tab02m-body3">
          <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt02-es.jpg"/></table-wrap>
      </p>
      <p>Posteriormente, marcadores inflamatorios y anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> fueron comparados a los grupos de individuos que pose&#237;an SM con y sin eventos card&#237;acos previos. De acuerdo con la <xref ref-type="table" rid="tab3-body3">Tabla 3</xref>, los marcadores IL-6 y TNF-alfa presentaron niveles significativamente mayores en los individuos con eventos card&#237;acos (p=0,001). Para la presencia de anticuerpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic>, se observaron niveles m&#225;s elevados de positividad en el grupo control (63%), mientras que la IgA estaba presente en el grupo con eventos cardiovasculares (13%). Niveles s&#233;ricos para PCR-us fueron semejantes entre los grupos y no presentaron diferencias estad&#237;sticas. </p>
      <table-wrap id="tab3-body3">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt03-es.jpg"/></table-wrap>
      <p>Delante de la importancia de comparar los grupos que presentaban SM, con y sin eventos card&#237;acos, fue realizado un an&#225;lisis entre los marcadores inflamatorios y la positividad para los anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> IgG y IgA, y entre dos eventos cardiovasculares, el IAM y el ACV, compar&#225;ndose con individuos portadores de SM sin eventos cardiovasculares (<xref ref-type="table" rid="es_a08tab04m-body3">Tabla 4</xref>). Un total de 13 sujetos compone el grupo de los portadores de SM y IAM. La media de edad de esos individuos fue de 56,31 &#177; 10,4 a&#241;os, siendo seis (46,2%) del sexo femenino y siete (53,8%) del sexo masculino. Adem&#225;s de eso, la media de edad de los individuos con SM y ACV fue de 64,6 &#177; 7,6 a&#241;os, siendo siete (70,0%) del sexo femenino, y tres (30,0) del sexo masculino. </p>
      <p content-type="asset">
        <table-wrap id="es_a08tab04m-body3">
          <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-02-0134-00148-gt04-es.jpg"/></table-wrap>
      </p>
      <p>Niveles inflamatorios fueron significativamente mayores (p=0,001) en los grupos con eventos card&#237;acos cuando fueron comparados al control. Marcador de fase aguda (PCR-us), as&#237; como la presencia de anticuerpos anti-<italic>Chlamydia</italic> IgG y IgA, predominaron en los pacientes con IAM y ACV. Mientras tanto, los resultados no fueron estad&#237;sticamente significativos entre los grupos de individuos. </p>
      <p>
        <bold>Discusi&#243;n</bold>
      </p>
      <p>El presente estudio evalu&#243; un grupo de pacientes que hace parte de una cohorte de un banco de datos de un ambulatorio de riesgo cardiometab&#243;lico. Cuando comparamos individuos portadores de SM, con y sin eventos card&#237;acos, hubo un predominio de positividad de inmunoglobulina de la clase G en los sujetos sin eventos cardiovasculares. Sin embargo, cuando se asocian los anticuerpos IgG al IAM y al ACV, las proporciones de positividad fueron mayores en el grupo con eventos card&#237;acos, pero sin significaci&#243;n estad&#237;stica. Probablemente, eso haya ocurrido por eventualidad, en virtud del peque&#241;o n&#250;mero de sujetos con eventos card&#237;acos presentes en la muestra estudiada. </p>
      <p>Seg&#250;n Maia et al<sup>10</sup>, la IgG es una inmunoglobulina que tiene una vida media de 20 a 30 d&#237;as y es el anticuerpo que mejor expresa la actividad del proceso infeccioso, a consecuencia de reinfecciones previas. La presencia del proceso infeccioso podr&#237;a estar restringida apenas a los mecanismos de inestabilidad de la placa, pues el grupo sin eventos podr&#237;a desarrollar un proceso ateroscler&#243;tico en andamiento<sup>10</sup>. </p>
      <p>Ustunsoy et al<sup>11</sup> evaluaron en su estudio la seroprevalencia de anticuerpos IgG en pacientes que fueron sometidos a cirug&#237;a para aterosclerosis perif&#233;rica en comparaci&#243;n a pacientes sanos. Fueron encontrados 60% de seroprevalencia de IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae </italic>en el grupo en estudio y 40% en el grupo control. Resultados semejantes fueron obtenidos en nuestro estudio cuando evaluamos pacientes con IAM (61,5%) y con ACV (60%). </p>
      <p>Esa asociaci&#243;n tambi&#233;n fue encontrada en estudio de seroprevalencia realizado con pacientes que presentaban edad inferior a 45 a&#241;os, en el sur de la India, afectados de derrame agudo isqu&#233;mico. Fue encontrada una positividad de anticuerpos IgG para <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> de 27,5% y 5% de anticuerpos IgA en los mismos pacientes, siempre comparados a un grupo control<sup>12</sup>. En nuestra investigaci&#243;n, fueron encontrados valores muy superiores de anticuerpos para los pacientes con ACV en comparaci&#243;n a los pacientes con SM sin evento cardiovascular, no habiendo significaci&#243;n estad&#237;stica. Nuestro estudio no evalu&#243; pacientes en fase aguda y no los compar&#243; a un grupo sano, lo que probablemente dificult&#243; la detecci&#243;n de esos anticuerpos y la observaci&#243;n de poder estad&#237;stico. </p>
      <p>Entre tanto, la consideraci&#243;n de los resultados lim&#237;trofes encontrados en nuestro estudio como positivos posibilitar&#237;a la observaci&#243;n de una mayor proporci&#243;n de IgG en pacientes con evento card&#237;aco. Se opt&#243; por considerar estad&#237;sticamente esos resultados debido al peque&#241;o n&#250;mero de la muestra de pacientes con evento cardiovascular, y la utilizaci&#243;n del m&#233;todo de laboratorio referido se debe a su disponibilidad en nuestro hospital. </p>
      <p>Adem&#225;s de eso, desde la d&#233;cada de 80, la asociaci&#243;n entre infecci&#243;n y aterosclerosis ha sido investigada, en la cual la <italic>Chlamydia pneumoniae </italic>(Cp) es uno de los pat&#243;genos que presentaba mayores evidencias en la presencia de enfermedad ateroscler&#243;tica estable, en el IAM y en el ACV. Estudio de metan&#225;lisis que buscaba art&#237;culos publicados entre enero de 1966 y octubre de 2002 observ&#243; que la Cp posee asociaci&#243;n con aterosclerosis por medio de estudios seroepidemiol&#243;gicos y patol&#243;gicos, en donde se mostraban elevados t&#237;tulos de ese agente y evidencias de lesi&#243;n ateroscler&#243;tica<sup>13</sup>. Mientras tanto, estudio utilizando azitromicina despu&#233;s de implante de <italic>stent</italic> intracoronario no demostr&#243; atenuar desenlaces angiogr&#225;ficos tard&#237;os, pero atenu&#243; los niveles de PCR-us, lo que puede indicar un efecto antiinflamatorio<sup>14</sup>. </p>
      <p>En otro momento, Razin et al<sup>15</sup> por medio de necropsia, visualizaron una gran cantidad de c&#233;lulas infectadas por la Cp en placas de ateroma, con identificaci&#243;n de la presencia de otro agente pat&#243;geno chamado <italic>Mycoplasma pneumoniae </italic>(Mp), que se caracterizar&#237;a como un superant&#237;geno con necesidades de colesterol para sobrevivir<sup>15</sup>. A partir de ese momento, surge una hip&#243;tesis de que la MP funcionaria como un gatillo para la activaci&#243;n de la Cp, ocasionando la inestabilidad de la placa ateroscler&#243;tica<sup>15</sup>. </p>
      <p>Investigaciones revelan que prote&#237;nas de shock t&#233;rmico (Hsp) originarias de agentes inflamatorios como la Cp, son consideradas hom&#243;logas a las Hsp endoteliales de 60 kilodaltons (kDa). Esas participan directamente de la aterog&#233;nesis al estimular la migraci&#243;n de c&#233;lulas musculares lisas hacia la capa &#237;ntima y activar monocitos. Anticuerpos cruzados anti-Hsp podr&#237;an acelerar el da&#241;o endotelial autoinmune<sup>16</sup>. Concentraciones de biomarcadores inflamatorios, TNF e IL6, entre los pacientes portadores de SM con y sin eventos card&#237;acos fueron medidos una vez. Se evidenci&#243; un aumento con significaci&#243;n estad&#237;stica de esos niveles, principalmente cuando verificamos su comportamiento delante de los eventos cardiovasculares, en concordancia con la literatura. Seg&#250;n Volp et al<sup>17</sup>, individuoscon enfermedad card&#237;aca presentan niveles elevados de IL-6 y pueden presentar riesgo relativo de 2,11 para &#243;bito dentro de 24 meses. En ese contexto, niveles de esa citocina pueden predecir morbilidad en personas sanas y mortalidad en personas que ya presentaron alg&#250;n evento card&#237;aco. </p>
      <p>Sujetos con exceso de peso (&gt; 27 kg/m<sup>2</sup>) poseen niveles m&#225;s elevados de TNF-alfa en comparaci&#243;n a personas con peso normal. Con todo, la TNF-alfa posee correlaci&#243;n con los componentes de la SM y puede predecir riesgo de enfermedades cardiovasculares e infarto, con riesgo relativo de 3,09 para &#243;bito dentro de 24 meses de acuerdo con la literatura, aunque fuese un marcador independiente para IAM<sup>18</sup>. </p>
      <p>En ese estudio, la mayor&#237;a de los participantes eran obesos, seguidos por pacientes que estaban con sobrepeso, y los marcadores inflamatorios se mostraron realmente elevados. En cuanto al marcador de fase aguda, niveles s&#233;ricos de PCR-us se mantuvieron iguales en los dos grupos, sin mostrar significaci&#243;n estad&#237;stica. La hip&#243;tesis que justificar&#237;a ese resultado se debe al hecho de que esos individuos estaban bajo r&#237;gido tratamiento medicamentoso, principalmente con estatinas Esas act&#250;an para mejora de la funci&#243;n endotelial, reducci&#243;n de la inflamaci&#243;n vascular, estabilizaci&#243;n de la placa ateroscler&#243;tica, entre otras funciones<sup>19</sup>, y constituyen un factor protector de esos eventos. La eficacia de la terapia con estatinas est&#225; directamente relacionada a la disminuci&#243;n de los niveles de colesterol LDL y PCR. Pacientes que hab&#237;an sufrido alg&#250;n tipo de evento normalmente son tratados de forma m&#225;s efectiva, con una diversidad de medicamentos, como es visto en este estudio, a fin de controlar y evitar otros eventos. Por otro lado, pacientes que se encuentran en la franja de riesgo son controlados y orientados de forma de prevenir eventos card&#237;acos futuros. </p>
      <p>Estudio realizado por Marcinkowski et al<sup>20</sup>, con evaluaci&#243;n de marcadores inflamatorios diez semanas despu&#233;s del IAM, observ&#243; que pacientes con episodios recurrentes ten&#237;an aumentos significativos de marcadores inflamatorios, entre los cuales la PCR, en las diez semanas siguientes al IAM. Sin embargo, pacientes con eventos coronarios entre el d&#233;cimo d&#237;a y la d&#233;cima semana no presentaron aumento de esos marcadores, lo que puede mostrar que ellos son considerados factores de riesgo independiente para eventos cardiovasculares recurrentes. </p>
      <p>Enfermedad vascular perif&#233;rica y tabaquismo previo tambi&#233;n mostraron resultados significativos cuando fueron comparados los dos grupos. Infecciones por <italic>Chlamydia pneumoniae</italic> son m&#225;s comunes en pacientes fumantes que en no fumantes. Estudio de estimativa de riesgo relativo realizado en Finlandia para seropositividad de Cp mostr&#243; que fumantes poseen 1,5 veces m&#225;s posibilidades de tener infecci&#243;n por ese pat&#243;geno que individuos que nunca fumaron. Adem&#225;s de eso, la presencia de t&#237;tulo de anticuerpos positivos para IgG y IgA es m&#225;s com&#250;n en fumantes y ex-fumantes que en no fumantes, independientemente de la edad<sup>21</sup>. </p>
      <p>
        <bold>Conclusi&#243;n</bold>
      </p>
      <p>Existe asociaci&#243;n entre niveles elevados de marcadores inflamatorios - IL6 y TNF-alfa - al SM, en pacientes con eventos cardiovasculares, comparados a los que no presentaban eventos cardiovasculares. La PCR-us no demostr&#243; ser un marcador de riesgo para esos eventos. </p>
      <p>Por medio de la evaluaci&#243;n de los pacientes con SM, con IAM y ACV, se verific&#243; que no hay diferencias estad&#237;sticamente significativas en los niveles de anticuerpos anti-<italic>Chlamydia pneumoniae</italic> IgG y IgA en relaci&#243;n al grupo sin eventos cardiovasculares. </p>
      <p>
        <bold>Potencial Conflicto de Intereses</bold>
      </p>
      <p>Declaro no haber conflicto de intereses pertinentes. </p>
      <p>
        <bold>Fuentes de Financiamiento</bold>
      </p>
      <p>El presente estudio no tuvo fuentes de financiamiento externas. </p>
      <p>
        <bold>Vinculaci&#243;n Acad&#233;mica</bold>
      </p>
      <p>Este art&#237;culo es parte de disertaci&#243;n de Maestr&#237;a de Rosecler Riethmuller Franco por la <italic>Pontif&#237;cia Universidade Cat&#243;lica</italic> de Rio Grande do Sul - PUCRS. </p>
      <p>
        <bold>Referencias</bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
