<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="editorial">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">vYGKcSrXHk6ZdqxJ6HHC7dd</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2011000100001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(11)09600101</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2011000100001</article-id>
      <title-group>
        <article-title>Mensagem do editor</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Moreira</surname>
            <given-names>Luiz Felipe P.</given-names>
          </name>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>01</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
      <volume>96</volume>
      <issue>1</issue>
      <fpage>1</fpage>
      <lpage>1</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>04</day>
        <month>02</month>
        <year>2011</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>MENSAGEM DO EDITOR</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Luiz Felipe P. Moreira</bold>
    </p>
    <p>S&#227;o Paulo, SP</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="nota1">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-01-0001-00001-e01.jpg"/></p>
    <p>O primeiro ano de nossa gest&#227;o chega ao seu final com grandes perspectivas de evolu&#231;&#227;o dos <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>. H&#225; mais de sessenta anos reconhecido como o principal ve&#237;culo de divulga&#231;&#227;o das pesquisas brasileiras no estudo da fisiologia e das doen&#231;as do aparelho cardiovascular, nosso peri&#243;dico passou a figurar entre as principais revistas da especialidade no mundo ap&#243;s a obten&#231;&#227;o do Fator de Impacto de 1,316, de acordo com o <italic>Journal of Citation Report </italic>2010 da Thompson Reuters. Esse fato representa a merecida consolida&#231;&#227;o da cardiologia brasileira e de seu peri&#243;dico, que hoje est&#225; indexado em todas as principais bases de dados internacionais.</p>
    <p>A manuten&#231;&#227;o dessa importante conquista, que resultou do imenso trabalho desenvolvido pelos Editores que nos precederam, ser&#225;, sem d&#250;vida, um grande desafio para o peri&#243;dico e para os pesquisadores brasileiros. Nesse sentido, al&#233;m de publicarmos artigos cient&#237;ficos de qualidade, temos que expandir o debate cient&#237;fico na &#225;rea das doen&#231;as cardiovasculares, incentivando a publica&#231;&#227;o de editoriais, artigos de revis&#227;o e pontos de vista preparados por reconhecidos especialistas nacionais e estrangeiros.</p>
    <p>Al&#233;m disso, temos que continuar a aperfei&#231;oar o processo editorial da revista, que neste ano passou a ter os seus sistemas de submiss&#227;o e de acompanhamento totalmente informatizados. A melhora dos procedimentos de revis&#227;o editorial, que contou com a intensa colabora&#231;&#227;o do corpo editorial e de revisores, incluiu tamb&#233;m a reformula&#231;&#227;o e a padroniza&#231;&#227;o das recomenda&#231;&#245;es formuladas durante o processo de revis&#227;o, com &#234;nfase na originalidade e relev&#226;ncia dos temas abordados, bem como na validade e confiabilidade dos resultados apresentados. Com a manuten&#231;&#227;o de edi&#231;&#245;es ampliadas no ano de 2010, conseguimos ainda diminuir o tempo de publica&#231;&#227;o dos artigos, mantendo-se atualmente um intervalo m&#233;dio de dez meses entre a submiss&#227;o e a publica&#231;&#227;o final dos artigos originais.</p>
    <p>A partir do importante incremento da produ&#231;&#227;o cient&#237;fica brasileira em cardiologia nos &#250;ltimos anos, situa&#231;&#227;o que resulta em especial da intensa atividade dos programas de p&#243;s-gradua&#231;&#227;o de nosso pa&#237;s, contamos atualmente com um n&#250;mero cada vez maior de artigos submetidos a cada m&#234;s. Soma-se a eles um n&#250;mero tamb&#233;m crescente de artigos provenientes de centros de pesquisa estrangeiros, o que nos obriga infelizmente a declinar da publica&#231;&#227;o de muitos trabalhos com m&#233;rito inquestion&#225;vel. Esses fatos, por sua vez, dever&#227;o nos levar a publicar resultados de pesquisas cient&#237;ficas cada vez de melhor qualidade, contribuindo para a estabilidade e a consolida&#231;&#227;o dos <italic>Arquivos</italic> em &#226;mbito internacional.</p>
    <p>Para um peri&#243;dico de especialidade, como os <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, os resultados alcan&#231;ados representam na verdade o esfor&#231;o de todos os membros da sociedade que o patrocina. Nesse sentido, esperamos continuar contando com a colabora&#231;&#227;o de todos os membros da Sociedade Brasileira de Cardiologia para o engrandecimento de nosso peri&#243;dico. Concebido como forma de retribuir a participa&#231;&#227;o de todos os colaboradores dos <italic>Arquivos</italic>, destacamos a import&#226;ncia do Pr&#234;mio ABC de Publica&#231;&#227;o Cient&#237;fica, que na edi&#231;&#227;o de 2010 laureou cinco artigos originais publicados no ano, prestou a justa homenagem ao revisor mais atuante em 2010, al&#233;m de tamb&#233;m homenagear os artigos mais citados na hist&#243;ria da revista e nos dois &#250;ltimos anos. </p>
    <p>
      <bold>Artigos mais citados no ABC</bold>
    </p>
    <p>
      <fn id="nota1" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold>Correspond&#234;ncia:</bold>
        </label>
        <p> Luiz Felipe P. Moreira </p>
        <p> Av. Dr. En&#233;as Carvalho Aguiar, 44 - 2&#186; andar, Bloco 2, Sala 13 - Cerqueira C&#233;sar </p>
        <p> 05403-000 - S&#227;o Paulo, SP - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="lfelipe@cardiol.br">lfelipe@cardiol.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <back>
    <ref-list>
      <ref id="B1">
        <mixed-citation>Jatene AD, Fontes VF, Paulista PP, de Souza LC, Neger F, Galantier M, Souza JE. Successful anatomic correction of transposition of the great vessels. A preliminary report. Arq Bras Cardiol. 1975;28(4):46164.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Jatene</surname>
              <given-names>AD</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Fontes</surname>
              <given-names>VF</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Paulista</surname>
              <given-names>PP</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>de Souza</surname>
              <given-names>LC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Neger</surname>
              <given-names>F</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Galantier</surname>
              <given-names>M</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Souza</surname>
              <given-names>JE</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B2">
        <mixed-citation>Macruz R, Martins JR, Tupinamb&#225; AS, Lopes EA, Vargas H, Pena AF, et al. Possibilidades terap&#234;uticas do raio laser em ateromas. Arq Bras Cardiol. 1980;34(1):9-12.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Possibilidades terap&#234;uticas do raio laser em ateromas</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>1980</year>
          </date>
          <fpage>9</fpage>
          <lpage>12</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>34</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Macruz</surname>
              <given-names>R</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Martins</surname>
              <given-names>JR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Tupinamb&#225;</surname>
              <given-names>AS</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Lopes</surname>
              <given-names>EA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vargas</surname>
              <given-names>H</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Pena</surname>
              <given-names>AF</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B3">
        <mixed-citation>Fuchs FD. Hipertens&#227;o arterial sist&#234;mica. Epidemiologia e fatores de risco. Arq Bras Cardiol. 1994;63(5):443-4.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Hipertens&#227;o arterial sist&#234;mica: Epidemiologia e fatores de risco</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>1994</year>
          </date>
          <fpage>443</fpage>
          <lpage>4</lpage>
          <issue>5</issue>
          <volume>63</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Fuchs</surname>
              <given-names>FD</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B4">
        <mixed-citation>Gerber ZR, Zielinsky P. Fatores de risco da aterosclerose na inf&#226;ncia. Um estudo epidemiol&#243;gico. Arq Bras Cardiol. 1997;69(4):231-6.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Fatores de risco da aterosclerose na inf&#226;ncia: Um estudo epidemiol&#243;gico</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>1997</year>
          </date>
          <fpage>231</fpage>
          <lpage>6</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>69</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Gerber</surname>
              <given-names>ZR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Zielinsky</surname>
              <given-names>P</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B5">
        <mixed-citation>Rassi A Jr, Rassi SG, Rassi A. Morte s&#250;bita na doen&#231;a de Chagas. Arq Bras Cardiol. 2001 Jan;76(1):75-96.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Morte s&#250;bita na doen&#231;a de Chagas</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <month>01</month>
            <year>2001</year>
          </date>
          <fpage>75</fpage>
          <lpage>96</lpage>
          <issue>1</issue>
          <volume>76</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Rassi</surname>
              <given-names>A Jr</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Rassi</surname>
              <given-names>SG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Rassi</surname>
              <given-names>A</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B6">
        <mixed-citation>Barreto SM, Passos VM, Firmo JO, Guerra HL, Vidigal PG, Lima-Costa MF. Hypertension and clustering of cardiovascular risk factors in a community in Southeast Brazil--The Bambu&#237; Health and Ageing Study. Arq Bras Cardiol. 2001;77(6):576-81.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Hypertension and clustering of cardiovascular risk factors in a community in Southeast Brazil: The Bambu&#237; Health and Ageing Study</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2001</year>
          </date>
          <fpage>576</fpage>
          <lpage>81</lpage>
          <issue>6</issue>
          <volume>77</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Barreto</surname>
              <given-names>SM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Passos</surname>
              <given-names>VM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Firmo</surname>
              <given-names>JO</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Guerra</surname>
              <given-names>HL</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vidigal</surname>
              <given-names>PG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Lima-Costa</surname>
              <given-names>MF</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B7">
        <mixed-citation>Silva MA, Rivera IR, Ferraz MR, Pinheiro AJ, Alves SW, Moura AA et al Carvalho AC. Preval&#234;ncia de fatores de risco cardiovascular em crian&#231;as e adolescentes da rede de ensino da cidade de Macei&#243;. Arq Bras Cardiol. 2005;84(5):387-92.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Preval&#234;ncia de fatores de risco cardiovascular em crian&#231;as e adolescentes da rede de ensino da cidade de Macei&#243;</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2005</year>
          </date>
          <fpage>387</fpage>
          <lpage>92</lpage>
          <issue>5</issue>
          <volume>84</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Silva</surname>
              <given-names>MA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Rivera</surname>
              <given-names>IR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Ferraz</surname>
              <given-names>MR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Pinheiro</surname>
              <given-names>AJ</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Alves</surname>
              <given-names>SW</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moura</surname>
              <given-names>AA</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B8">
        <mixed-citation>Giuliano Ide C, Coutinho MS, Freitas SF, Pires MM, Zunino JN, Ribeiro RQ. L&#237;pides s&#233;ricos em crian&#231;as e adolescentes de Florian&#243;polis. Estudo Floripa saud&#225;vel 2040. Arq Bras Cardiol. 2005;85(2):85-91.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>L&#237;pides s&#233;ricos em crian&#231;as e adolescentes de Florian&#243;polis: Estudo Floripa saud&#225;vel 2040</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2005</year>
          </date>
          <fpage>85</fpage>
          <lpage>91</lpage>
          <issue>2</issue>
          <volume>85</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Giuliano</surname>
              <given-names>Ide C</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Coutinho</surname>
              <given-names>MS</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Freitas</surname>
              <given-names>SF</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Pires</surname>
              <given-names>MM</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Zunino</surname>
              <given-names>JN</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Ribeiro</surname>
              <given-names>RQ</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B9">
        <mixed-citation>Ribeiro RQ, Lotufo PA, Lamounier JA, Oliveira RG, Soares JF, Botter DA. Fatores adicionais de risco cardiovascular associados ao excesso de peso em crian&#231;as e adolescentes. O estudo do cora&#231;&#227;o de Belo Horizonte. Arq Bras Cardiol. 2006;86(6):408-18.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Fatores adicionais de risco cardiovascular associados ao excesso de peso em crian&#231;as e adolescentes: O estudo do cora&#231;&#227;o de Belo Horizonte</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2006</year>
          </date>
          <fpage>408</fpage>
          <lpage>18</lpage>
          <issue>6</issue>
          <volume>86</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Ribeiro</surname>
              <given-names>RQ</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Lotufo</surname>
              <given-names>PA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Lamounier</surname>
              <given-names>JA</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Oliveira</surname>
              <given-names>RG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Soares</surname>
              <given-names>JF</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Botter</surname>
              <given-names>DA</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B10">
        <mixed-citation>Jardim PC, Gondim Mdo R, Monego ET, Moreira HG, Vitorino PV, Souza WK, Scala LC. Hipertens&#227;o arterial e alguns fatores de risco em uma capital brasileira. Arq Bras Cardiol. 2007;88(4):452-7.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>Hipertens&#227;o arterial e alguns fatores de risco em uma capital brasileira</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2007</year>
          </date>
          <fpage>452</fpage>
          <lpage>7</lpage>
          <issue>4</issue>
          <volume>88</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Jardim</surname>
              <given-names>PC</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Gondim</surname>
              <given-names>Mdo R</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Monego</surname>
              <given-names>ET</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Moreira</surname>
              <given-names>HG</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Vitorino</surname>
              <given-names>PV</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Souza</surname>
              <given-names>WK</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Scala</surname>
              <given-names>LC</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="B11">
        <mixed-citation>Souza JR, Oliveira RT, Blotta MH, Coelho OR. N&#237;veis s&#233;ricas de interleucina 6 (IL6), interleucina 18 (IL-18) e prote&#237;na C reativa (PCR) na s&#237;ndrome coronariana aguda sem supradesnivelamento do ST em pacientes com Diabete tipo 2. Arq Bras Cardiol. 2008;90(2):86-90.</mixed-citation>
        <element-citation publication-type="journal">
          <article-title>N&#237;veis s&#233;ricas de interleucina 6 (IL6), interleucina 18 (IL-18) e prote&#237;na C reativa (PCR) na s&#237;ndrome coronariana aguda sem supradesnivelamento do ST em pacientes com Diabete tipo 2</article-title>
          <source>Arq Bras Cardiol</source>
          <date>
            <year>2008</year>
          </date>
          <fpage>86</fpage>
          <lpage>90</lpage>
          <issue>2</issue>
          <volume>90</volume>
          <person-group person-group-type="author">
            <name>
              <surname>Souza</surname>
              <given-names>JR</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Oliveira</surname>
              <given-names>RT</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Blotta</surname>
              <given-names>MH</given-names>
            </name>
            <name>
              <surname>Coelho</surname>
              <given-names>OR</given-names>
            </name>
          </person-group>
        </element-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub/>
    <body>
      <p>
        <fn id="nota_1-body2">
          <label>
            <bold>MESSAGE FROM THE EDITOR</bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Luiz Felipe P. Moreira</bold>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p>S&#227;o Paulo, SP</p>
      <p>Mailing address</p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-01-0001-00001-e01-en.jpg"/></p>
      <p>The first year of my term comes to an end with great prospects for the <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>. Over more than sixty years recognized as the primary tool for dissemination of Brazilian research concerned with physiology and cardiovascular system diseases, our journal is now among the top cardiology journals in the world after achieving the Impact Factor of 1.316, according to Thompson Reuters' Journal of Citation Report 2010. This represents the well-deserved establishment of cardiology and in Brazil and its journal, which is now indexed in all major international databases.</p>
      <p>The maintenance of this important achievement, which resulted from the hard work done by the preceding Editors, is undoubtedly a considerable challenge for the journal and for the Brazilian researchers. Thus, in addition to publishing quality papers, we have to encourage the scientific debate in the field of cardiovascular disease by encouraging the publication of editorials, review articles and viewpoints prepared by renowned Brazilian and foreign experts.</p>
      <p>Moreover, we should keep on improving the editorial process of our journal, which this year has fully incorporated IT systems to submit and monitor works in general. The improvement of editorial review procedures, which relied on the close collaboration of the editorial board and reviewers, also included the redesign and standardization of the recommendations made during the review process, with emphasis on the originality and relevance of the topics discussed, as well as on the validity and reliability of the findings presented. With the continuation of expanded editions in 2010, we also managed to reduce the lead time for the publication of manuscripts, currently maintaining an average interval of ten months from the submission and final publication of original manuscripts. </p>
      <p>From the substantial increase of Brazilian scientific production in cardiology in recent years, especially resulting from the intense activity of post-graduate programs in Brazil, each month we have an increasing number of submissions. Adding to these, there is an increasing number of manuscripts from foreign research centers, which unfortunately requires us to decline publication of many studies with an undisputable merit. These facts, in turn, should lead us to publish scientific research findings of an increasingly better quality, contributing to the stability and establishment of the <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic> worldwide.</p>
      <p>For a specialty journal such as ours, the results delivered actually represent the efforts of all society members sponsoring it. Accordingly, we expect a continuous and close collaboration from all members of the Brazilian Society of Cardiology seeking to boost our journal. Conceived as a way to repay the participation of all our collaborators, the Scientific Publication Award (<italic>Pr&#234;mio ABC de Publica&#231;&#227;o Cient&#237;fica</italic>), which awarded five original manuscripts published in 2010, paid tribute to the most active reviewer in 2010, and to the most quoted papers in our history and in the past two years.</p>
      <p>
        <bold>The most quoted manuscripts in the <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic></bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub/>
    <body>
      <p>
        <fn id="nota_1-body3">
          <label>
            <bold>MENSAJE DEL EDITOR</bold>
          </label>
          <p>
            <bold>Luiz Felipe P. Moreira</bold>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p>S&#227;o Paulo, SP</p>
      <p>Correspondencia</p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-96-01-0001-00001-e01-es.jpg"/></p>
      <p>El primer a&#241;o de nuestra gesti&#243;n llega a su fin con grandes perspectivas de evoluci&#243;n de los <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>. Hace m&#225;s de sesenta a&#241;os reconocido como el principal veh&#237;culo de divulgaci&#243;n de las investigaciones brasile&#241;as en el estudio de la fisiolog&#237;a y de las enfermedades del aparato cardiovascular, nuestro peri&#243;dico comenz&#243; a figurar entre las principales revistas de la especialidad en el mundo despu&#233;s de la obtenci&#243;n del Factor de Impacto de 1,316, de acuerdo con el <italic>Journal of Citation Report</italic> 2010 de la Thompson Reuters. Ese hecho representa la merecida consolidaci&#243;n de la cardiolog&#237;a brasile&#241;a y de su peri&#243;dico, que hoy est&#225; indexado en todas las principales bases de dados internacionales.</p>
      <p>La manutenci&#243;n de esa importante conquista, que result&#243; del inmenso trabajo desarrollado por los Editores que nos precedieron, ser&#225;, sin duda, un gran desaf&#237;o para el peri&#243;dico y para los investigadores brasile&#241;os. En ese sentido, adem&#225;s de publicar art&#237;culos cient&#237;ficos de calidad, tenemos que expandir el debate cient&#237;fico en el &#225;rea de las enfermedades cardiovasculares, incentivando la publicaci&#243;n de editoriales, art&#237;culos de revisi&#243;n y puntos de vista preparados por reconocidos especialistas nacionales y extranjeros.</p>
      <p>Adem&#225;s de eso, tenemos que continuar a perfeccionar el proceso editorial de la revista, que a partir de este a&#241;o tiene sus sistemas de sumisi&#243;n y de acompa&#241;amiento totalmente informatizados. La mejora de los procedimientos de revisi&#243;n editorial, que cont&#243; con la intensa colaboraci&#243;n del cuerpo editorial y de revisores, incluy&#243; tambi&#233;n la reformulaci&#243;n y la estandarizaci&#243;n de las recomendaciones formuladas durante el proceso de revisi&#243;n, con &#233;nfasis en la originalidad y relevancia de los temas abordados, as&#237; como en la validez y confiabilidad de los resultados presentados. Con la manutenci&#243;n de ediciones ampliadas en el a&#241;o 2010, conseguimos aun disminuir el tiempo de publicaci&#243;n de los art&#237;culos, manteni&#233;ndose actualmente un intervalo medio de diez meses entre la sumisi&#243;n y la publicaci&#243;n final de los art&#237;culos originales. </p>
      <p>A partir del importante incremento de la producci&#243;n cient&#237;fica brasile&#241;a en cardiolog&#237;a en los &#250;ltimos a&#241;os, situaci&#243;n que resulta en especial de la intensa actividad de los programas de postgrado de nuestro pa&#237;s, contamos actualmente con un n&#250;mero cada vez mayor de art&#237;culos sometidos cada mes. Se suma a ellos un n&#250;mero tambi&#233;n creciente de art&#237;culos provenientes de centros de investigaci&#243;n extranjeros, lo que nos obliga infelizmente a declinar la publicaci&#243;n de muchos trabajos con m&#233;rito incuestionable. Esos hechos, a su vez, deber&#225;n llevarnos a publicar resultados de investigaciones cient&#237;ficas cada vez de mejor calidad, contribuyendo a la estabilidad y a la consolidaci&#243;n de los <italic>Arquivos</italic> en el &#225;mbito internacional.</p>
      <p>Para un peri&#243;dico de especialidad, como los <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, los resultados alcanzados representan en verdad el esfuerzo de todos los miembros de la sociedad que lo patrocina. En ese sentido, esperamos continuar contando con la colaboraci&#243;n de todos los miembros de la Sociedad Brasile&#241;a de Cardiolog&#237;a para el engrandecimiento de nuestro peri&#243;dico. Concebido como forma de retribuir la participaci&#243;n de todos los colaboradores de los <italic>Arquivos</italic>, destacamos la importancia del Premio ABC de Publicaci&#243;n Cient&#237;fica, que en la edici&#243;n de 2010 laure&#243; cinco art&#237;culos originales publicados en el a&#241;o, prest&#243; el justo homenaje al revisor m&#225;s actuante en 2010, adem&#225;s de homenajear tambi&#233;n los art&#237;culos m&#225;s citados en la historia de la revista y en los dos &#250;ltimos a&#241;os.</p>
      <p>
        <bold>Art&#237;culos m&#225;s citados en eo ABC</bold>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
