<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="rapid-communication">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">kJKsHL34WPYDZFHThcgdLrR</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00026</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2010000600026</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(10)09400626</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2010000600026</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Imagem</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Aneurisma gigante ventricular esquerdo</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Demirkol</surname>
            <given-names>Sait</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Yuksel</surname>
            <given-names>Uygar Cagdas</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff02">
        <institution content-type="orgname">Sarikamis Army District Hospital</institution>
        <country country="TR">Turkey</country>
      </aff>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">Malatya Army District Hospital</institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>06</month>
        <year>2010</year>
      </pub-date>
      <volume>94</volume>
      <issue>6</issue>
      <fpage>181</fpage>
      <lpage>181</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>12</day>
        <month>07</month>
        <year>2010</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>IMAGEM</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Aneurisma gigante ventricular esquerdo</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Sait Demirkol<sup>I</sup>; Uygar Cagdas Yuksel<sup>II</sup></bold>
    </p>
    <p><sup>I</sup>Malatya Army District Hospital </p>
    <p><sup>II</sup>Sarikamis Army District Hospital - Turkey</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="back">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p><bold>Palavras-chave: </bold> Aneurisma, infarto do mioc&#225;rdio.</p>
    <p>Uma paciente do sexo feminino de 68 anos, com aneurisma gigante ventricular esquerdo causado por extenso infarto do mioc&#225;rdio pr&#233;vio, veio ao nosso ambulat&#243;rio, queixando-se de falta de ar. O di&#226;metro mediolateral do aneurisma era de 72 mm, o que &#233; muito maior do que o ventr&#237;culo em si (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figura 1</xref>). A fra&#231;&#227;o de eje&#231;&#227;o do ventr&#237;culo esquerdo era de 35%. A paciente tinha um hist&#243;rico de uso de altas doses de anti-inflamat&#243;rios n&#227;o-esteroides devido &#224; sua artrite cr&#244;nica, o que pode ter possivelmente contribu&#237;do para a expans&#227;o do seu grande aneurisma. A presen&#231;a de hipertens&#227;o e o uso de esteroides e anti-inflamat&#243;rios n&#227;o-esteroides podem promover a forma&#231;&#227;o de aneurismas.</p>
    <fig id="f1">
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-94-06-0181-00026-gf01.jpg"/></fig>
    <p>
      <fn id="back" fn-type="corresp">
        <p>Correspond&#234;ncia:</p>
        <p> Sait Demirkol </p>
        <p> Malatya Army District Hospital </p>
        <p> Malatya 44080 - Turkey </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="saitdemirkol@yahoo.com">saitdemirkol@yahoo.com</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
    <p>Artigo recebido em 15/05/09; artigo revisado recebido em 21/08/09;aceito em 27/08/09.</p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Image</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Giant left ventricular aneursym</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>IMAGE</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Giant left ventricular aneursym</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Sait Demirkol<sup>I</sup>; Uygar Cagdas Yuksel<sup>II</sup></bold>
      </p>
      <p><sup>I</sup>Malatya Army District Hospital</p>
      <p><sup>II</sup>Sarikamis Army District Hospital - Turkey</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body2">Mailing address</xref>
      </p>
      <p><bold>Key words:</bold> Aneurysm; myocardial infarction.</p>
      <p>A 68-year-old woman with a giant left ventricular aneurysm caused by a past extensive myocardial infarction presented at our outpatient clinic complaining of shortness of breath. The mediolateral diameter of the aneurysm was 72 mm, which is much larger than the ventricle itself (<xref ref-type="fig" rid="f1-body2">Figure 1</xref>). Left ventricular ejection fraction was 35%.</p>
      <fig id="f1-body2">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-94-06-0181-00026-gf01-en.jpg"/></fig>
      <p>She had a history of high-dose nonsteroidal antiinflammatory drug use due to her chronic arthritis, which might have possibly contributed to the expansion of her large aneurysm. The presence of hypertension and the use of steroids and nonsteroidal antiinflammatory drugs may promote aneurysm formation.</p>
      <p>
        <fn id="end-body2" fn-type="corresp">
          <p>Mailing address:</p>
          <p> Sait Demirkol</p>
          <p> Malatya Army District Hospital</p>
          <p> Malatya 44080 - Turkey</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="saitdemirkol@yahoo.com">saitdemirkol@yahoo.com</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p>Manuscript received May 15, 2009; revised manuscript received August 21, 2009; accepted August 27, 2009.</p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
