<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="rapid-communication">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">wvtTYfsQ6XPHZmVMVWPchGG</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2010000200001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(10)09400201</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2010000200001</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>P&#225;gina do Presidente</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Mensagem do Presidente</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Guimar&#227;es</surname>
            <given-names>Jorge Ilha</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">SBC</institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>02</month>
        <year>2010</year>
      </pub-date>
      <volume>94</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>150</fpage>
      <lpage>150</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>05</day>
        <month>05</month>
        <year>2010</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>P&#193;GINA DO PRESIDENTE</bold>
    </p>
    <p>Mensagem do Presidente</p>
    <p>
      <bold>Jorge Ilha Guimar&#227;es</bold>
    </p>
    <p>Presidente da SBC</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="back">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-94-02-0150-00001-e01.jpg"/></p>
    <p>Prezados colegas,</p>
    <p>&#201; com grande satisfa&#231;&#227;o que abrimos este n&#250;mero de nossos <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>. Pretende-se, a partir desta edi&#231;&#227;o, marcar uma nova etapa de nossa revista, pois este &#233; o primeiro n&#250;mero dos <italic>Arquivos</italic> com editor-chefe concursado. O Dr. Luiz Felipe P. Moreira venceu o dif&#237;cil concurso que escolheu o primeiro editor profissional. Suas qualifica&#231;&#245;es o habilitam para a dif&#237;cil tarefa de conduzir nossa revista, nossa importante interface com a comunidade cient&#237;fica nacional e internacional.</p>
    <p>Esse passo de profissionaliza&#231;&#227;o traz uma mudan&#231;a importante para a rela&#231;&#227;o independente que se estimula numa revista cient&#237;fica.</p>
    <p>Os <italic>Arquivos</italic> continuar&#227;o a ser regidos pelo Conselho Deliberativo dos <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic> (ConDArq), comiss&#227;o constitu&#237;da, estatutariamente, pelos cinco &#250;ltimos editores do peri&#243;dico e por tr&#234;s coordenadores dos melhores programas de p&#243;s-gradua&#231;&#227;o em cardiologia do pa&#237;s, de acordo com classifica&#231;&#227;o da Coordena&#231;&#227;o de Aperfei&#231;oamento de Pessoal de N&#237;vel Superior (Capes).</p>
    <p>Pelo nosso estatuto, a presid&#234;ncia desta comiss&#227;o &#233; exercida pelo diretor de Comunica&#231;&#227;o. Isso decorre de um tempo em que a diretoria de Comunica&#231;&#227;o era respons&#225;vel apenas pela comunica&#231;&#227;o cient&#237;fica da Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC). Atualmente sua &#225;rea de abrang&#234;ncia &#233; muito maior. Para dar conta do car&#225;ter acad&#234;mico-cient&#237;fico de nossa revista, &#233; muito importante que passe a fazer parte do escopo da Diretoria Cient&#237;fica da entidade. Nesse sentido, estaremos encaminhando uma mudan&#231;a estatut&#225;ria, para que o ConDArq seja presidido pelo diretor Cient&#237;fico da SBC.</p>
    <p>Nessa mesma dire&#231;&#227;o, deixaremos todo o espa&#231;o dos <italic>Arquivos</italic> para a discuss&#227;o cient&#237;fica. Assim, encerramos, neste n&#250;mero, a coluna "P&#225;gina do Presidente". Entendemos que este espa&#231;o &#233; do editor e de seus editores convidados. O presidente da SBC comunicar-se-&#225; com os s&#243;cios atrav&#233;s do <italic>Jornal SBC</italic> e dos nossos instrumentos de comunica&#231;&#227;o. Mas estar&#225; sempre ao lado de sua comunidade cient&#237;fica, refor&#231;ando a import&#226;ncia de nossa revista e dando-lhe todo o apoio que se faz necess&#225;rio, contribuindo, de todas as formas, para que os <italic>Arquivos</italic> voltem a ocupar lugar de destaque entre as revistas brasileiras da &#225;rea m&#233;dica.</p>
    <p>
      <fn id="back" fn-type="corresp">
        <p>Correspond&#234;ncia:</p>
        <p> Jorge Ilha Guimar&#227;es </p>
        <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro </p>
        <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="jilha@cardiol.br">jilha@cardiol.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">Mensaje del Presidente</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>P&#193;GINA DEL PRESIDENTE</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Mensaje del Presidente</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Jorge Ilha Guimar&#227;es</bold>
      </p>
      <p>Presidente de la SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="back-body2">Correspondencia</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-94-02-0150-00001-e01-es.jpg"/></p>
      <p>Estimados colegas,</p>
      <p>Es con gran satisfacci&#243;n que inauguramos este n&#250;mero de <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>. Se pretende, a partir de esta edici&#243;n, iniciar una nueva etapa de nuestra revista, ya que este es el primero n&#250;mero de Arquivos con Editor Jefe opositor. Dr. Luiz Felipe P. Moreira ha vencido la dif&#237;cil oposici&#243;n que eligi&#243; el primer editor profesional. Sus calificaciones le habilitan a la dif&#237;cil tarea de conducir esta revista, nuestra importante interfaz con la comunidad cient&#237;fica nacional e internacional.</p>
      <p>Ese paso de profesionalizaci&#243;n conlleva un cambio importante a la relaci&#243;n de independencia que se fomenta en una revista cient&#237;fica.</p>
      <p><italic>Arquivos</italic> seguir&#225;n bajo el r&#233;gimen del Consejo Deliberativo de <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic> (ConDArq), una comisi&#243;n constituida, estatutariamente, por los cinco &#250;ltimos editores del peri&#243;dico y por los tres coordinadores de los mejores programas de postgrado en cardiolog&#237;a del pa&#237;s, seg&#250;n la clasificaci&#243;n de la Coordinaci&#243;n de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (Capes).</p>
      <p>De acuerdo con nuestro estatuto, el director de Comunicaci&#243;n ejerce la presidencia de esta comisi&#243;n. Ello resulta de un tiempo en que el Directorio de Comunicaci&#243;n era responsable solamente de la comunicaci&#243;n cient&#237;fica de la Sociedad Brasile&#241;a de Cardiolog&#237;a (SBC). En los d&#237;as actuales, su &#225;rea de amplitud es mucho mayor. Para dar cuenta del car&#225;cter acad&#233;mico-cient&#237;fico de nuestra revista, es muy importante que pase a formar parte del objeto del Directorio Cient&#237;fico de la entidad. En este sentido, hemos estado refiriendo un cambio estatutario, para que el director cient&#237;fico de la SBC presida el ConDArq.</p>
      <p>En esta misma direcci&#243;n, dejaremos todo el espacio de <italic>Arquivos</italic> para la discusi&#243;n cient&#237;fica. As&#237;, se cierra, en este n&#250;mero, la columna "P&#225;gina del Presidente". Entendemos que este espacio es del editor y de sus editores invitados. El presidente de SBC se comunicar&#225; con sus socios a trav&#233;s del <italic>Jornal SBC</italic> y de nuestros instrumentos de comunicaci&#243;n. Sin embargo, estar&#225; siempre al lado de su comunidad cient&#237;fica, reforzando la importancia de nuestra revista y le dar&#225; toda la ayuda que se haga necesaria; y tambi&#233;n contribuir&#225;, de todas las formas, a que <italic>Arquivos</italic> vuelva a ocupar un lugar destacado entre las revistas brasile&#241;as del &#225;rea m&#233;dica.</p>
      <p>
        <fn id="back-body2" fn-type="corresp">
          <p>Correspondencia:</p>
          <p> Jorge Ilha Guimar&#227;es</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="jilha@cardiol.br">jilha@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>The President's Page</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">President's message</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>PRESIDENT'S PAGE</bold>
      </p>
      <p>President's Message</p>
      <p>
        <bold>Jorge Ilha Guimar&#227;es</bold>
      </p>
      <p>President of SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="back-body3">Correspondence</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-94-02-0150-00001-e01-en.jpg"/></p>
      <p>Dear colleagues,</p>
      <p>I am very pleased to open this new issue of the Brazilian Archives of Cardiology (ABC). We intend, from now on, to start a new phase of our journal, as this is the first issue of the ABC after our professional editor-in-chief was hired. Dr. Luiz Felipe Moreira was hired after undergoing the difficult test that chose our first professional editor.</p>
      <p>His qualifications empower him to perform the difficult task of directing our journal, our important interface with the national and international community. This professionalization step brings an important change to the independent relationship that is stimulated in a scientific journal.</p>
      <p>Archives will continue to be ruled by BAC Advisory Board (ConDArq), a committee that consists, statutorily, of the five last editors of the journal and by three coordinators from the best post-graduation programs in cardiology of the country, according to the Brazilian Ministry of Education classification.</p>
      <p>Our statute says that the presidency of this committee is exercised by the director of Communication. That comes from the time when the Communication Board was in charge only of the scientific communication of the Brazilian Society of Cardiology (SBC). Its scope of responsibilities is now much broader. In order to manage the academic-scientific features of our journal, it is necessary to become part of the Scientific Board of SBC. In this sense, we are sending a statutory alteration, so that ConDArq is now presided by the Scientific Director of SBC, and as a consequence, all of the space in the Archives will be devoted to scientific discussion.</p>
      <p>Therefore, this is the last Message from the President column. We understand that this space belongs to the editor and the invited editors. The president of SBC will be in touch with SBC members through the journal and our instruments of communication. But he will always be available to the scientific community, reinforcing the importance of our journal and giving it all the support that is needed, making all the necessary contributions so that Arquives can resume its top-of-mind position among the Brazilian medical journals.</p>
      <p>
        <fn id="back-body3" fn-type="corresp">
          <p>Mailing address:</p>
          <p> Jorge Ilha Guimar&#227;es</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="jilha@cardiol.br">jilha@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
