<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">RKrNrqzQRhc6t6H9KdFgCBR</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2009001000001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(09)09300401</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2009001000001</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>P&#225;gina do Presidente</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>64&#186; Congresso Brasileiro de Cardiologia &#233; o maior da hist&#243;ria da SBC</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Chagas</surname>
            <given-names>Antonio Carlos Palandri</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">SBC</institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>10</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
      <volume>93</volume>
      <issue>4</issue>
      <fpage>324</fpage>
      <lpage>324</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>24</day>
        <month>11</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>P&#193;GINA DO PRESIDENTE</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>64&#186; Congresso Brasileiro de Cardiologia &#233; o maior da hist&#243;ria da SBC </bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
    </p>
    <p>Presidente da SBC</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="back">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-93-04-0324-00001-e01.jpg"/></p>
    <p>O maior congresso da hist&#243;ria da Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC)! Com muito orgulho, tenho a honra de comunicar que esse &#233; o saldo da 64&#170; edi&#231;&#227;o do Congresso Brasileiro de Cardiologia.</p>
    <p>Chegamos a mais de 6.500 inscri&#231;&#245;es - contabilizamos, precisamente, 6.598 congressistas - depois de termos batido os recordes de temas livres submetidos e de pr&#233;-inscritos, de 23% e de cerca de 10%, respectivamente, na compara&#231;&#227;o com 2008.</p>
    <p>N&#227;o registramos esses n&#250;meros em v&#227;o. A imensa ades&#227;o ao nosso congresso &#233; fruto da gama variada das 306 atividades programadas, m&#225;ximo comportado pela estrutura f&#237;sica do Centro de Conven&#231;&#245;es da Bahia, apresentadas pelos 621 palestrantes convidados: 587 nacionais e 34 estrangeiros, representantes da Europa, &#193;frica e Am&#233;ricas do Norte, Central e do Sul.</p>
    <p>Com tem&#225;tica abrangente, que abordou aspectos da Doen&#231;a de Chagas, em comemora&#231;&#227;o ao centen&#225;rio de sua descri&#231;&#227;o, e o impacto das doen&#231;as cardiovasculares na globaliza&#231;&#227;o, aproveitando a presen&#231;a de renomes mundiais, promovemos, sem d&#250;vida, um f&#243;rum privilegiado de discuss&#227;o cient&#237;fica e mais uma importante oportunidade de oferta de educa&#231;&#227;o continuada de alt&#237;ssima qualidade, indiscutivelmente.</p>
    <p>Em paralelo a essa vasta programa&#231;&#227;o, vale a pena destacar ainda, as cerca de 20 sess&#245;es dedicadas &#224; discuss&#227;o das diretrizes de pr&#225;tica cl&#237;nica da SBC, um sem n&#250;mero de edi&#231;&#245;es dos cursos de ressuscita&#231;&#227;o cardiopulmonar, al&#233;m dos f&#243;runs de especialidades, como psicologia, nutri&#231;&#227;o, enfermagem e fisioterapia.</p>
    <p>Al&#233;m disso, n&#227;o podemos deixar de citar os eventos dirigidos a esta publica&#231;&#227;o, os <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, e aos demais peri&#243;dicos da &#225;rea cardiovascular, inclusive com a presen&#231;a dos editores-chefes das revistas Espanhola, Fernando Alfonso, e Portuguesa, Fausto Pinto, de Cardiologia. T&#227;o importantes quanto foram as atividades desenvolvidas pelo Museu do Cora&#231;&#227;o cuja II Exposi&#231;&#227;o Itinerante recebeu mais de 6 mil visitantes entre congressistas, estudantes de escolas p&#250;blicas e particulares e grupos especiais. Como resultado do sucesso de p&#250;blico, o acervo estar&#225; &#224; mostra at&#233; 12 de outubro no Salvador Shopping.</p>
    <p>Esse, entre outros, &#233; exemplo do impacto local da realiza&#231;&#227;o de um evento do porte do 64&#186; Congresso Brasileiro de Cardiologia, capaz de movimentar toda uma cadeia produtiva muito al&#233;m da comunidade m&#233;dica-cient&#237;fica. Estima-se que o congresso tenha gerado um incremento de 20% na ocupa&#231;&#227;o hoteleira de Salvador, proporcionando uma m&#233;dia de 30 mil di&#225;rias de hospedagem. N&#250;mero esse que refletiu em todo o segmento de servi&#231;os e que pode resultar em um aumento de cerca de 50% na arrecada&#231;&#227;o local do Imposto sobre Circula&#231;&#227;o de Mercadorias e Servi&#231;os (ICMS), destacando-se a maior rentabilidade do turismo empresarial, comparado ao de lazer.</p>
    <p>N&#227;o h&#225; d&#250;vidas de que temos, todos, muito a comemorar! Sobretudo se lembrarmos que o 64&#186; Congresso Brasileiro de Cardiologia sucedeu o ESC Congress 2009 onde o Brasil teve sua participa&#231;&#227;o abrilhantada ao reunir 637 participantes, a maior comitiva estrangeira entre os pa&#237;ses n&#227;o membros da European Society of Cardiology (ESC).</p>
    <p>E at&#233; o final do ano e, consequentemente, desta gest&#227;o, h&#225; ainda muitas realiza&#231;&#245;es por vir. O Pr&#234;mio ABC de Publica&#231;&#227;o Cient&#237;fica, que chega &#224; sua quinta edi&#231;&#227;o, e, pela primeira vez, iremos promover o <italic>Highlights SBC 2009</italic>, mais um evento de porte internacional organizado por nossa sociedade. Esse evento vem brindar o ano de 2009 com uma revis&#227;o de alt&#237;ssimo n&#237;vel do que aconteceu de mais importante na cardiologia mundial. N&#227;o tenho d&#250;vida de que ser&#225; um f&#243;rum de extrema relev&#226;ncia com uma revis&#227;o dos principais avan&#231;os de nossa especialidade nesses dois anos. Fica aqui nosso convite para sua ades&#227;o. Contamos com sua participa&#231;&#227;o!</p>
    <p>
      <fn id="back" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold> Correspond&#234;ncia:</bold>
        </label>
        <p>Antonio Carlos Palandri Chagas </p>
        <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro </p>
        <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>The President's Page</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">64th Brazilian Congress of Cardiology is the largest in SBC's history</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>THE PRESIDENT'S PAGE</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>64<sup>th</sup> Brazilian congress of cardiology is the largest in SBC's history</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p>President of SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="back-body2">Mailing address</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-93-04-0324-00001-e01-en.jpg"/></p>
      <p>This was the largest congress in the history of the Brazilian Society of Cardiology (<italic>Sociedade Brasileira de Cardiologia</italic> - SBC)!</p>
      <p>I am very proud to inform that this is what we gained with the 64<sup>th</sup>. edition of the Brazilian Congress of Cardiology.</p>
      <p>We had more than 6,500 registrations - more precisely, there were 6,598 participants - and we also broke the record of abstracts submitted and pre-applications, representing an increase of 23% and approximately 10%, respectively, in comparison to 2008.</p>
      <p>We did not achieve these figures by chance. The large attendance to our congress stemmed from the wide variety of the 306 activities programmed, which was the most the Bahia Convention Center facilities could hold. These activities were carried out by the 621 invited speakers, of whom 587 were Brazilians and 34 were from Europe, Africa, and North, Central and South America.</p>
      <p>With broad themes addressing aspects of Chagas Disease, in celebration of the centenary of its description, and the impact of cardiovascular diseases on globalization, we took advantage of the presence of worldwide renowned speakers to promote a privileged scientific discussion forum and undoubtedly provide one more important opportunity of top quality continuing education.</p>
      <p>Parallel to this vast program, we should also point out the almost 20 sessions dedicated to the discussion of SBC's guidelines for the clinical practice, countless editions of cardiopulmonary resuscitation courses, in addition to specialty forums, such as those on psychology, nutrition, nursing and physical therapy.</p>
      <p>Also, we cannot help mentioning the events addressing this publication - the Brazilian Archives of Cardiology (<italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>) - and other periodicals of the cardiovascular area, which included the presence of Fernando Alfonso and Fausto Pinto, chief-editors of the Spanish and Portuguese Cardiology Journal, respectively. Equally important were the activities developed by the Museum of the Heart, whose II Itinerant Exhibit received more than six thousand visitors among congress participants, students from public and private schools, and special groups. As a result of the success of attendance, the collection will be on display until October 12, at Salvador Mall.</p>
      <p>This is one of the examples of the local impact of holding such a large event as was the 64th Brazilian Congress of Cardiology, which put into motion a whole productive chain far beyond the medical-scientific community. The congress is estimated to have boosted hotel occupancy by 20% in Salvador, with an average of 30 thousand days of hotel stay. These figures reflected on the whole service segment and may result in a 50% increase in local tax collection on goods and services, thus showing that business tourism is more profitable than leisure tourism.</p>
      <p>No doubt we all have a lot to celebrate, especially if we recall that the 64th Brazilian Congress of Cardiology was held shortly after the ESC Congress 2009, in which Brazil was outstandingly represented by 637 participants, the largest foreign group among non-member countries of the European Society of Cardiology (ESC).</p>
      <p>Until the end of this year and, consequently, of this administration, there is still a lot to be accomplished: the ABC Scientific Publication Award, now in its fifth edition, and Highlights SBC 2009, one more international event that will be held by our society for the first time. This event will endow the year of 2009 with a top level review of the most important facts that occurred in terms of cardiology worldwide. This will surely be a highly relevant forum with a review of the major advances in our specialty in the past two years. So, please accept our invitation: we're counting on meeting you there!</p>
      <p>
        <fn id="back-body2" fn-type="corresp">
          <p>Mailing address:</p>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">El 64&#186; Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a es el mayor de la historia de la SBC!</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>P&#193;GINA DEL PRESIDENTE</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>El 64&#186; Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a es el mayor de la historia de la SBC!</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p>Presidente de la SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="back-body3">Correspondencia</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href=""/>
      </p>
      <p>&#161;Se hizo el mayor congreso de la historia de la Sociedad Brasile&#241;a de Cardiolog&#237;a (SBC)! Me da mucho gusto comunicar que este es el resultado de la 64&#170; edici&#243;n del Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a.</p>
      <p>Llegamos a m&#225;s de 6.500 inscripciones - contabilizamos, precisamente, 6.598 congresistas - tras haber alcanzado r&#233;cords de temas libres sometidos y de preinscritos, del 23% y de cerca de un 10%, respectivamente, cuando comparados con 2008.</p>
      <p>No registramos estos n&#250;meros en vano. La inmensa adhesi&#243;n al nuestro congreso es fruto de la gama variada de las 306 actividades programadas, m&#225;ximo comportado por la estructura f&#237;sica del Centro de Convenciones de Bah&#237;a, presentadas por los 621 conferencistas invitados: 587 nacionales y 34 extranjeros, representantes de Europa, &#193;frica y Am&#233;ricas del Norte, Central y del Sur.</p>
      <p>Con una tem&#225;tica amplia, que abarc&#243; aspectos de la Enfermedad de Chagas, en conmemoraci&#243;n al centenario de su descripci&#243;n, y el impacto de las enfermedades cardiovasculares en la globalizaci&#243;n, aprovechando la presencia de personalidades de la comunidad m&#233;dica internacional, promovemos, sin duda, un foro privilegiado de discusi&#243;n cient&#237;fica y m&#225;s una importante oportunidad de oferta de educaci&#243;n continuada de alt&#237;sima calidad, indiscutiblemente.</p>
      <p>En paralelo a esa vasta programaci&#243;n, merece la pena destacar a&#250;n, las cerca de 20 sesiones dedicadas a la discusi&#243;n de las directrices de pr&#225;ctica cl&#237;nica de la SBC, innumeras ediciones de los cursos de resucitaci&#243;n cardiopulmonar, adem&#225;s de los foros de expertos, como psicolog&#237;a, nutrici&#243;n, enfermer&#237;a y fisioterapia.</p>
      <p>Adem&#225;s de ello, no podemos dejar de mencionar los eventos dirigidos a esta publicaci&#243;n, los <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, y a los dem&#225;s peri&#243;dicos del &#225;rea cardiovascular, y tambi&#233;n con la presencia de los editores-jefes de las revistas Espa&#241;ola, Fernando Alfonso, y Portuguesa, Fausto Pinto, de Cardiolog&#237;a. Tan importantes como ello fueron las actividades desarrolladas por el Museo del Coraz&#243;n, cuya II Exposici&#243;n Itinerante recibi&#243; m&#225;s de 6 mil visitantes entre congresistas, estudiantes de escuelas p&#250;blicas y privadas y grupos especiales. Como resultado del &#233;xito de p&#250;blico, se mostrar&#225; el acervo hasta el 12 de octubre en el Salvador Shopping.</p>
      <p>&#201;ste, entre otros, es el ejemplo del impacto local de la realizaci&#243;n de un evento del porte del 64&#186; Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a, capaz de mover toda una cadena productiva hacia m&#225;s all&#225; de la comunidad m&#233;dica-cient&#237;fica. Se estima que el congreso haya generado un incremento del 20% en la ocupaci&#243;n hotelera de Salvador, proporcionando un promedio de 30 mil diarias de hospedaje. N&#250;mero ese que reflej&#243; en todo el segmento de servicios y que puede resultar en un aumento de cerca del 50% en la recaudaci&#243;n local del Imposto sobre Circulaci&#243;n de Mercader&#237;as y Servicios (ICMS), destac&#225;ndose la mayor rentabilidad del turismo empresarial, comparado al de ocio.</p>
      <p>&#161;No hay dudas de que tenemos, todos, mucho que celebrar! Sobre todo si nos acordamos que el 64&#186; Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a ocurri&#243; el ESC Congress 2009 donde Brasil tuvo su participaci&#243;n destacada al reunir a 637 participantes, la mayor comitiva extranjera entre los pa&#237;ses no miembros de la European Society of Cardiology (ESC).</p>
      <p>Y hasta el final del a&#241;o y, consecuentemente, de esta gesti&#243;n, quedan todav&#237;a muchas realizaciones por venir. El Premio ABC de Publicaci&#243;n Cient&#237;fica, que llega a su quinta edici&#243;n, y, por primera vez, iremos promover el <italic>Highlights SBC 2009</italic>, m&#225;s un evento de porte internacional organizado por nuestra sociedad. Este evento viene brindar el a&#241;o de 2009 con una revisi&#243;n de alt&#237;simo nivel, con lo m&#225;s importante que ha pasado en la cardiolog&#237;a mundial. No tengo dudas de que ser&#225; un foro de extrema relevancia con una revisi&#243;n de los principales avances de nuestra especialidad en estos dos a&#241;os. Esta es nuestra invitaci&#243;n para su adhesi&#243;n. &#161;Contamos con su participaci&#243;n!</p>
      <p>
        <fn id="back-body3" fn-type="corresp">
          <p>Correspondencia:</p>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330</p>
          <p> Centro - 20020-907</p>
          <p> Rio de Janeiro, RJ - Brasil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
