<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">HcPzB8whtXp47d46KLcX9cm</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2009000800001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(09)09300201</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2009000800001</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>P&#225;gina do Presidente</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Arquivos e congresso reafirmam papel da SBC na promo&#231;&#227;o da educa&#231;&#227;o</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Chagas</surname>
            <given-names>Antonio Carlos Palandri</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">SBC</institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>08</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
      <volume>93</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>75</fpage>
      <lpage>75</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>13</day>
        <month>10</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>P&#193;GINA DO PRESIDENTE</bold>
    </p>
    <p>Arquivos e congresso reafirmam papel da SBC na promo&#231;&#227;o da educa&#231;&#227;o</p>
    <p>
      <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas </bold>
    </p>
    <p>Presidente da SBC </p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="nt02">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-93-02-0075-00001-e01.jpg"/></p>
    <p>A novidade desta edi&#231;&#227;o &#233; a publica&#231;&#227;o do editorial "Sociedade Nacional Europeia de Revistas Cardiovasculares - Fundamento, L&#243;gica e Declara&#231;&#227;o da Miss&#227;o do 'Clube dos Editores'". A a&#231;&#227;o, idealizada pela Sociedade Europeia de Cardiologia (ESC), conta com a participa&#231;&#227;o da Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC), atrav&#233;s do editor-chefe dos <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, Fernando Bacal, ao lado das demais entidades do continente e das afiliadas &#224; ESC que editam peri&#243;dicos cient&#237;ficos. </p>
    <p>A inclus&#227;o dos <italic>Arquivos</italic> nessa iniciativa comprova o reconhecimento internacional da import&#226;ncia da nossa revista na promo&#231;&#227;o e na divulga&#231;&#227;o da pesquisa de alta qualidade, principalmente a que se origina no Brasil. Tamb&#233;m reafirma seu papel na educa&#231;&#227;o e na harmoniza&#231;&#227;o da pr&#225;tica cl&#237;nica. E, o mais importante, a publica&#231;&#227;o desse editorial n&#227;o &#233; uma a&#231;&#227;o isolada. Tamb&#233;m em setembro teremos outro manuscrito, endossado pelos editores das revistas cardiovasculares iberoamericanas, refor&#231;ando as propostas de colabora&#231;&#227;o m&#250;tua entre os peri&#243;dicos, originadas em reuni&#227;o ocorrida em mar&#231;o durante o Congresso do American College of Cardiology, com a presen&#231;a da SBC. </p>
    <p>Para refor&#231;ar esse trabalho conjunto, durante a 64&#170; edi&#231;&#227;o do Congresso Brasileiro de Cardiologia, teremos o Simp&#243;sio dos Editores de Peri&#243;dicos Internacionais com a participa&#231;&#227;o dos editores-chefes da <italic>Revista Portuguesa de Cardiologia</italic>, Fausto Pinto, e da <italic>Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a</italic>, Fernando Alfonso. Juntamente com esta publica&#231;&#227;o e com as revistas brasileiras <italic>de Cirurgia Cardiovascular, de Cardiologia Invasiva, de Hipertens&#227;o</italic> e <italic>de Ecocardiografia e Imagem Cardiovascular</italic>, e da <italic>Socerj</italic>, da <italic>Socesp</italic> e do <italic>Departamento de Ecocardiografia e Reabilita&#231;&#227;o Cardiovascular</italic> e com<italic> The International Journal of Atherosclerosis</italic> ser&#225; realizado um f&#243;rum de discuss&#227;o cient&#237;fica com abordagem de temas comuns para promo&#231;&#227;o dos peri&#243;dicos. A sess&#227;o acontecer&#225; no dia 14 de setembro, segunda-feira, das 8h30 &#224;s 10h </p>
    <p>N&#227;o posso deixar de enfatizar neste n&#250;mero tamb&#233;m alguns outros t&#243;picos da programa&#231;&#227;o cient&#237;fica do nosso congresso. J&#225; h&#225; mais de 30 palestrantes internacionais confirmados. Entre eles, Peter Libby que proferir&#225; a confer&#234;ncia magna de abertura do evento sobre "O impacto da aterosclerose no mundo globalizado". Por sua contribui&#231;&#227;o no desenvolvimento da cardiologia, durante a sess&#227;o, ele ser&#225; homenageado com a concess&#227;o do pr&#234;mio, in&#233;dito, "SBC Merit - International Teaching Award". </p>
    <p>Pela primeira vez tamb&#233;m no congresso, as sociedades de l&#237;ngua portuguesa reunir-se-&#227;o, dando continuidade &#224;s Jornadas das Sociedades de Cardiologia de L&#237;ngua Portuguesa, encontro j&#225; realizado em Cabo Verde, em janeiro, e &#224; forma&#231;&#227;o da Federa&#231;&#227;o das Sociedades de Cardiologia de L&#237;ngua Portuguesa de cujas discuss&#245;es a SBC participa. Destaca-se ainda o simp&#243;sio conjunto com o American College of Cardiology, que foi dividido em duas etapas e cuja programa&#231;&#227;o perdurar&#225; por quase um dia inteiro. </p>
    <p>Tamb&#233;m em conjunto com entidades internacionais, haver&#225; uma parceria com a Academia Francesa de Ci&#234;ncias, em comemora&#231;&#227;o ao ano da Fran&#231;a no Brasil e os simp&#243;sios luso-brasileiro, sulamericano e com as sociedades Europeia e Espanhola de Cardiologia. Entre as sess&#245;es tem&#225;ticas, abriremos espa&#231;o para a discuss&#227;o das doen&#231;as cardiovasculares na mulher e da hipertens&#227;o arterial pulmonar, em parceria com o Pulmonary Vascular Research Institute, a exemplo do que aconteceu na edi&#231;&#227;o passada do congresso. Tamb&#233;m teremos atividades com as sociedades latinoamericanas de Cardiologia Intervencionista e de Aterosclerose, al&#233;m de 17 confer&#234;ncias internacionais. </p>
    <p>Enfim, a SBC preparou uma programa&#231;&#227;o selecionada e de alt&#237;ssimo n&#237;vel cient&#237;fico a fim de promover oportunidade de atualiza&#231;&#227;o de qualidade a todos os associados. Encontramo-nos em Salvador! </p>
    <p>
      <fn id="nt02" fn-type="corresp">
        <p>Correspond&#234;ncia:</p>
        <p> Antonio Carlos Palandri Chagas </p>
        <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro </p>
        <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>The President's Page</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Arquivos and congress restate SBC's role in fostering education</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>THE PRESIDENT'S PAGE</bold>
      </p>
      <p>Arquivos and Congress underscore SBC's role in fostering education</p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p>President of SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="cor-body2">Mailing address</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-93-02-0075-00001-e01-en.jpg"/></p>
      <p>This issue features the editorial "National European Society of Cardiovascular Journals - Principles, Logic and Mission Statement of the 'Club of Editors'". The effort, first introduced by the European Society of Cardiology (ESC), is supported by the Brazilian Society of Cardiology (SBC), through the Editor-in-Chief of Arquivos Brasileiros de Cardiologia (Brazilian Archives of Cardiology), Fernando Bacal, besides the main Brazilian entities affiliated to ESC, which publish scientific journals.</p>
      <p>The participation of Arquivos in this initiative proves the international recognition of the importance of our journal in fostering and disseminating high-quality research, mainly the research done in Brazil. It also underscores its role in the education and in the harmonization of clinical practices. More importantly, publishing this editorial is not only a single action. In September, we will have one more paper, endorsed by the editors of Ibero-American cardiovascular journals, which stresses out proposals of mutual collaboration among scientific journals, deriving from a meeting held in March during the Congress of the American College of Cardiology, which SBC attended.</p>
      <p>In order to support this joint effort, during the 64th Brazilian Congress of Cardiology, we will promote the Symposium of Editors of International Journals, with the Editors-in-chief of the Portuguese Journal of Cardiology, Fausto Pinto, and the Spanish Journal of Cardiology, Fernando Alfonso. In parallel to this publication and to other Brazilian journals of Cardiovascular Surgery, Invasive Cardiology, Hypertension and Echochardiography and Cardiovascular Imaging, the Cardiology Society of the State of Rio de Janeiro, the Cardiology Society of State of S&#227;o Paulo, the Department of Echochardiography and Cardiovascular Rehabilitation and The International Journal of Atherosclerosis, a forum of scientific discussion will be promoted to address common themes to be published. The session will be held on Monday, September 14, from 08:30 a.m. to 10:00 a.m.</p>
      <p>I could not fail to underscore some other themes to be addressed in our scientific congress. Over 30 international lecturers have confirmed their presence. Peter Libby will deliver the opening lecture on "The impact of atherosclerosis in the globalized world". For his contribution into the development of cardiology studies, he will be honored with the "SBC Merit - International Teaching Award", never awarded to anyone else before.</p>
      <p>Also for the first time in the congress, Portuguese language societies will gather to carry on the Jornadas das Sociedades de Cardiologia de L&#237;ngua Portuguesa, already held in the Republic of Cape Verde, in January. The societies will also build up the Federation of Cardiology Societies of Portuguese Language, in which SBC plays an active role. Worth of note is the symposium with the American College of Cardiology, which was divided into two phases, whose agenda includes events for one day.</p>
      <p>Also in a concerted work with international entities, there will be a partnership with the French Academy of Sciences, to celebrate the year of France in Brazil and the Portuguese-Brazilian and South American symposia, as well as those with the European and Spanish Cardiology Societies. The themes to be addressed include cardiovascular diseases in women and pulmonary arterial hypertension, in partnership with the Pulmonary Vascular Research Institute, just as in the last congress. There will be activities with the Latin American societies of Intervention Cardiology and Arthrosclerosis, besides 17 international conferences.</p>
      <p>SBC prepared a well-selected range of activities of high scientific level, in order to promote the good-quality updates to all members. See you in Salvador!</p>
      <p>
        <fn id="cor-body2" fn-type="corresp">
          <p>Mailing address:</p>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas </p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro </p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">Arquivos y congreso reafirman el rol de la SBC en la promoci&#243;n de la educaci&#243;n</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>P&#193;GINA DEL PRESIDENTE</bold>
      </p>
      <p>Arquivos y Congreso reafirman el rol de la SBC en la promoci&#243;n de la educaci&#243;n</p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p>Presidente da SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body3">Correspondencia</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-93-02-0075-00001-e01-es.jpg"/></p>
      <p>La novedad de esta edici&#243;n es la publicaci&#243;n del editorial <italic>Sociedad Nacional Europea de Revistas Cardiovasculares - Fundamento, L&#243;gica y Declaraci&#243;n de la Misi&#243;n del 'Club de Editores'</italic> Al tener la Sociedad Europea de Cardiolog&#237;a (ESC) como idealista, la acci&#243;n cuenta con la participaci&#243;n de la Sociedad Brasile&#241;a de Cardiolog&#237;a (SBC), a cargo del editor jefe de Arquivos Brasileiros de Cardiologia, Fernando Bacal, junto a otras entidades del continente y de las afiliadas a la ESC que editan peri&#243;dicos cient&#237;ficos.</p>
      <p>La inclusi&#243;n de Arquivos en esa iniciativa comprueba el reconocimiento internacional de la importancia de nuestra revista en la promoci&#243;n y la divulgaci&#243;n de la investigaci&#243;n de alta calidad, sobre todo aquella que se origina en Brasil. Lo que reafirma asimismo su rol principal en la educaci&#243;n y en la armonizaci&#243;n de la pr&#225;ctica cl&#237;nica. M&#225;s importante todav&#237;a, la publicaci&#243;n de ese editorial no es una acci&#243;n aislada. Adem&#225;s, tambi&#233;n en septiembre tendremos otro manuscrito, con la participaci&#243;n y el apoyo de los editores de las revistas cardiovasculares iberoamericanas, que refuerza propuestas de colaboraci&#243;n conjunta entre los peri&#243;dicos, originadas en reuni&#243;n que tuvo lugar en marzo durante el Congreso del American College of Cardiology, con la presencia de la SBC.</p>
      <p>Para reforzar ese trabajo en equipo, durante la 64&#170; edici&#243;n del Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a, tendr&#225; lugar el Simposio de los Editores de Peri&#243;dicos Internacionales, con la participaci&#243;n de los editores jefes de la Revista Portuguesa de Cardiologia, Fausto Pinto, y de la Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a, Fernando Alfonso. Juntamente a esta publicaci&#243;n y las revistas brasile&#241;as de Cirug&#237;a Cardiovascular, de Cardiolog&#237;a Invasiva, de Hipertensi&#243;n y de Ecocardiograf&#237;a e Imagen Cardiovascular, y de la Socerj, de la Socesp y del Departamento de Ecocardiograf&#237;a y Rehabilitaci&#243;n Cardiovascular y con The International Journal of Atherosclerosis, se realizar&#225; un foro de discusi&#243;n cient&#237;fica con abordaje de temas comunes para promoci&#243;n de los peri&#243;dicos. La sesi&#243;n tendr&#225; lugar el lunes 14 de septiembre, de las 8h30 a las 10h.</p>
      <p>No puedo dejar de enfatizar tambi&#233;n en este n&#250;mero algunos otros t&#243;picos del programa cient&#237;fico de nuestro congreso. Ya hay m&#225;s de 30 conferencistas internacionales confirmados. Entre ellos, Peter Libby que dictar&#225; la conferencia de inauguraci&#243;n del evento sobre "El impacto de la aterosclerosis en el mundo globalizado". Por su contribuci&#243;n al desarrollo de la cardiolog&#237;a, durante la sesi&#243;n, se le homenajear&#225; con el otorgamiento del premio in&#233;dito, "SBC Merit - International Teaching Award".</p>
      <p>Por primera vez tambi&#233;n en el congreso, las sociedades de lengua portuguesa se reunir&#225;n, dando continuidad a las Jornadas de las Sociedades de Cardiolog&#237;a de Lengua Portuguesa, encuentro ya realizado en Cabo Verde, en enero, y a la conformaci&#243;n de la Federaci&#243;n de las Sociedades de Cardiolog&#237;a de Lengua Portuguesa de cuyas discusiones la SBC participa. Resaltemos a&#250;n el simposio conjunto con el American College of Cardiology, que se dividi&#243; en dos etapas y cuyo programa durar&#225; casi un d&#237;a entero.</p>
      <p>Tambi&#233;n en conjunto con entidades internacionales, habr&#225; una asociaci&#243;n con la Academia Francesa de Ciencias, en conmemoraci&#243;n al a&#241;o de Francia en Brasil y los simposios lusobrasile&#241;o y sudamericano y con las sociedades Europea y Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a. Entre las sesiones tem&#225;ticas, se abrir&#225;n espacios para la discusi&#243;n de las enfermedades cardiovasculares en la mujer y de la hipertensi&#243;n arterial pulmonar, en conjunto con el Pulmonary Vascular Research Institute, a ejemplo de lo que ocurri&#243; en la edici&#243;n pasada del congreso. Tambi&#233;n tendremos actividades con las sociedades latinoamericanas de Cardiolog&#237;a Intervencionista y de aterosclerosis, adem&#225;s de 17 conferencias internacionales.</p>
      <p>Por fin, la SBC prepar&#243; un programa seleccionado y de alt&#237;simo nivel cient&#237;fico con el objeto de fomentar la oportunidad de actualizaci&#243;n de calidad a todos los asociados. </p>
      <p>&#161;Nos vemos en Salvador!</p>
      <p>
        <fn id="end-body3" fn-type="corresp">
          <p>Correspondencia:</p>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil </p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
