<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">yZVWzbF6Y9MqkhHsHjTf5Zt</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2009000600001</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(09)09200601</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2009000600001</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>P&#225;gina do Presidente</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Reconhecimento mundial aos Arquivos</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Chagas</surname>
            <given-names>Antonio Carlos Palandri</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">SBC</institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>06</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
      <volume>92</volume>
      <issue>6</issue>
      <fpage>427</fpage>
      <lpage>427</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>17</day>
        <month>07</month>
        <year>2009</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>P&#193;GINA DO PRESIDENTE</bold>
    </p>
    <p>Reconhecimento mundial aos <italic><bold>Arquivos</bold></italic></p>
    <p>
      <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
    </p>
    <p>Presidente da SBC</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="end">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>
      <graphic xlink:href="1678-4170-abc-92-06-0427-00001-e01.jpg"/></p>
    <p>N&#227;o posso deixar de remeter novamente, neste comunicado, ao congresso do American College of Cardiology. Refiro-me, mais especificamente, &#224; I Reuni&#227;o de Editores de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas, promovida pela <italic>Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a</italic> durante o evento.</p>
    <p>A reuni&#227;o pode ser considerada um feito hist&#243;rico para os <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia,</italic> uma vez que reafirma, definitivamente, a integra&#231;&#227;o do peri&#243;dico a um f&#243;rum internacional de discuss&#227;o cient&#237;fica. Mais ainda: atesta a dimens&#227;o e a import&#226;ncia que a publica&#231;&#227;o est&#225; alcan&#231;ando fora do pa&#237;s, a exemplo da nossa Sociedade Brasileira de Cardiologia.</p>
    <p>E, ainda, &#233; importante destacar o car&#225;ter cont&#237;nuo desse interc&#226;mbio. O encontro de editores iberoamericanos deve se repetir anualmente, naturalmente com a presen&#231;a dos <italic>Arquivos</italic> &#150; cabe ressaltar, &#250;nico peri&#243;dico latinoamericano reconhecido pelo sistema Thomson Scientific (antigo ISI) presente ao encontro, que reuniu profissionais de 17 publica&#231;&#245;es.</p>
    <p>A participa&#231;&#227;o &#233; resultado das iniciativas de aproxima&#231;&#227;o com entidades internacionais levadas &#224; frente por esta gest&#227;o, nesse caso espec&#237;fico, com a Sociedade Espanhola de Cardiologia. E comprova a decis&#227;o acertada de a SBC ter trazido ao Brasil o editor-chefe de seu peri&#243;dico, Fernando Alfonso, &#224;s comemora&#231;&#245;es dos 60 anos dos <italic>Arquivos</italic>, realizadas em dezembro passado.</p>
    <p>Al&#233;m de estreitar os la&#231;os entre os editores, a reuni&#227;o serviu para discutir temas editoriais de interesse conjunto, a pol&#237;tica de fomento &#224; pesquisa e a necessidade da cria&#231;&#227;o de uma associa&#231;&#227;o de editores de revistas de l&#237;nguas portuguesa e espanhola de cardiologia. A participa&#231;&#227;o dos <italic>Arquivos</italic> nesse f&#243;rum, al&#233;m de muito nos orgulhar, confere o merecido reconhecimento mundial &#224; publica&#231;&#227;o da SBC!</p>
    <p>E esse m&#233;rito n&#227;o &#233; em v&#227;o. Al&#233;m da integra&#231;&#227;o ao sistema do Thomson Scientific, o peri&#243;dico tamb&#233;m &#233; indexado no Cumulated Index Medicus da National Library of Medicine e nos bancos de dados do MEDLINE, EMBASE, LILACS, Scopus e da SciELO (Elsevier) com cita&#231;&#227;o no PubMed (United States National Library of Medicine) em ingl&#234;s e portugu&#234;s.</p>
    <p>A import&#226;ncia &#233; tamanha que o 64&#186; Congresso Brasileiro de Cardiologia dedicar&#225; uma sess&#227;o espec&#237;fica aos <italic>Arquivos</italic>. A id&#233;ia &#233; trazer ao evento editores de outras publica&#231;&#245;es e estimular a realiza&#231;&#227;o de um f&#243;rum de discuss&#227;o cient&#237;fica com abordagem de temas comuns para promo&#231;&#227;o aos peri&#243;dicos. Confira mais detalhes na pr&#243;xima edi&#231;&#227;o!</p>
    <p>
      <fn id="end" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold>Correspond&#234;ncia:</bold>
        </label>
        <p> Antonio Carlos Palandri Chagas </p>
        <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro </p>
        <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>The President's Page</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">World recognition to the Archives</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>THE PRESIDENT'S PAGE</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>World recognition to the <italic>Archives</italic></bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p> President of SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body2">Mailing address</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-92-06-0427-00001-e01-en.jpg"/></p>
      <p>I cannot help bringing up again, in this message, the Congress of the American College of Cardiology. I refer, more specifically, to the I Meeting of Editors of Ibero-American Cardiovascular Journals, promoted by the <italic>Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a</italic> (Spanish Journal of Cardiology) during the event.</p>
      <p>The meeting can be considered a historical accomplishment for the <italic>Brazilian Archives of Cardiology</italic>, as it unquestionably reaffirms the integration of the journal to an international forum of scientific discussion. Even further: it reaffirms the magnitude and the importance the journal is attaining outside the country, similarly to our Brazilian Society of Cardiology. It is also important to mention the continuous nature of this exchange. The meeting of Ibero-American editors must take place annually, naturally with the presence of the <italic>Archives</italic> &#150; it is worth mentioning, the only Latin American journal acknowledged by the Thomson Scientific system (formerly, ISI) present at the meeting that joined professionals from 17 publications.</p>
      <p>The participation is the result of initiatives to bring us closer to international entities promoted by this management, in this specific case, the Spanish Society of Cardiology. It also supports the right decision to bring to Brazil the Editor-in-Chief of their journal, Mr. Fernando Alfonso, for the commemoration of the 60<sup>th</sup> Anniversary of the <italic>Archives</italic>, held last December.</p>
      <p>In addition to strengthening the bond among Editors, the meeting also promoted the discussion of editorial subjects of joint interest, the research support policy and the need to create an association of Editors of Cardiology Journals in Portuguese and Spanish. The participation of the <italic>Archives</italic> in this forum, in addition to making us very proud, grants us the justified world acknowledgment to the Brazilian Society of Cardiology publication! </p>
      <p>And such acknowledgment is not unfounded. In addition to the integration to the Thomson Scientific system, the journal is also indexed in Cumulated Index Medicus of the National Library of Medicine and in the databases of MEDLINE, EMBASE, LILACS, Scopus and SciELO (Elsevier), with citations in PubMed (United States National Library of Medicine) in English and Portuguese.</p>
      <p>This is all so important that the 64<sup>th</sup> Brazilian Congress of Cardiology will dedicate a specific session to the <italic>Archives</italic>. The idea is to bring editors of other publications to the event and stimulate the creation of a scientific discussion forum for universal themes to be promoted at the journals. Check for additional details at the next issue!</p>
      <p>
        <fn id="end-body2" fn-type="corresp">
          <label>
            <bold>Mailing address:</bold>
          </label>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brazil </p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
  <sub-article article-type="translation" id="TRes" xml:lang="es">
    <front-stub>
      <article-categories/>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">El reconocimiento mundial a Arquivos</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>P&#193;GINA DEL PRESIDENTE</bold>
      </p>
      <p>El reconocimiento mundial a <italic><bold>Arquivos</bold></italic></p>
      <p>
        <bold>Antonio Carlos Palandri Chagas</bold>
      </p>
      <p>Presidente de la SBC</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body3">Correspondencia</xref>
      </p>
      <p>
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-92-06-0427-00001-e01-es.jpg"/></p>
      <p>No puedo dejar de referirme nuevamente, en este editorial, al congreso del American College of Cardiology. Me refiero m&#225;s espec&#237;ficamente a la I Reuni&#243;n de Editores de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas, que la <italic>Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a</italic> ha celebrado durante el evento.</p>
      <p>Se puede considerar la reuni&#243;n como un hecho hist&#243;rico para los <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, una vez que se reafirma, definitivamente, la integraci&#243;n del peri&#243;dico a un foro internacional de discusi&#243;n cient&#237;fica. Todav&#237;a m&#225;s: atesta la dimensi&#243;n y la importancia que alcanza la publicaci&#243;n fuera del pa&#237;s, a ejemplo de nuestra Sociedad Brasile&#241;a de Cardiolog&#237;a.</p>
      <p>Es importante se&#241;alar a&#250;n el car&#225;cter continuo de ese intercambio. El encuentro de editores iberoamericanos debe repetirse anualmente, con la asistencia de los <italic>Arquivos</italic>, el &#250;nico peri&#243;dico latinoamericano reconocido por el sistema Thomson Scientific (antiguo ISI) presente en el encuentro, que reuni&#243; profesionales de 17 publicaciones.</p>
      <p>Dicha presencia es resultado de las iniciativas de aproximaci&#243;n ante las entidades internacionales, llevadas adelante por esta gesti&#243;n, en este caso espec&#237;fico, con la Sociedad Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a. Dicho hecho comprueba la decisi&#243;n acertada de la SBC al traer al Brasil el editor jefe de su peri&#243;dico, Fernando Alfonso, a las celebraciones de los 60 a&#241;os de los <italic>Arquivos</italic>, que tuvieron lugar el pasado diciembre.</p>
      <p>Adem&#225;s de estrechar lazos entre los editores, la reuni&#243;n sirvi&#243; para discutir temas editoriales de inter&#233;s conjunto, la pol&#237;tica de fomento a la investigaci&#243;n y la necesidad de la creaci&#243;n de una asociaci&#243;n de editores de revistas de lenguas portuguesa y espa&#241;ola de cardiolog&#237;a. La asistencia de los <italic>Arquivos</italic> en ese foro, adem&#225;s de nos llenar de orgullo, &#161;otorga el merecido reconocimiento mundial a la publicaci&#243;n de la SBC!</p>
      <p>Y ese m&#233;rito no es en vano. Adem&#225;s de la integraci&#243;n al sistema del Thomson Scientific, el peri&#243;dico tambi&#233;n est&#225; indexado en Cumulated Index Medicus de National Library of Medicine, y en los bancos de datos de MEDLINE, EMBASE, LILACS, SciELO (Elsevier) con cita en PubMed (United States National Library of Medicine) en ingl&#233;s y portugu&#233;s.</p>
      <p>El hecho es tan importante que el 64&#186; Congreso Brasile&#241;o de Cardiolog&#237;a dedicar&#225; una sesi&#243;n espec&#237;fica a los <italic>Arquivos</italic>. La idea es traer al evento editores de otras publicaciones y estimular la realizaci&#243;n de un foro de discusi&#243;n cient&#237;fica con abordaje de temas habituales para promoci&#243;n de los peri&#243;dicos. &#161;Vea m&#225;s detalles en la pr&#243;xima edici&#243;n!</p>
      <p>
        <fn id="end-body3" fn-type="corresp">
          <p>Correspondencia:</p>
          <p> Antonio Carlos Palandri Chagas</p>
          <p> Avenida Marechal C&#226;mara, 160/330, Centro</p>
          <p> 20020-907, Rio de Janeiro, RJ - Brasil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="acchagas@cardiol.br">acchagas@cardiol.br </email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
