<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">5NwM8YW7nzpcxYKGCXv9RtC</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00011</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2008000400011</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(08)09000411</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2008000400011</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Correla&#231;&#227;o Cl&#237;nico-Radiogr&#225;fica</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Caso 2/2008: homem de 22 anos com comunica&#231;&#227;o interventricular de dimens&#245;es persistentemente pequenas</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Atik</surname>
            <given-names>Edmar</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff01">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">S&#227;o Paulo</named-content>
          <named-content content-type="state">SP</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Cl&#237;nica do Dr. Edmar Atik</institution>
        <country country="BR">Brasil</country>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>04</month>
        <year>2008</year>
      </pub-date>
      <volume>90</volume>
      <issue>4</issue>
      <fpage>299</fpage>
      <lpage>300</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>29</day>
        <month>05</month>
        <year>2008</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>CORRELA&#199;&#195;O CL&#205;NICO-RADIOGR&#193;FICA</bold>
    </p>
    <p> Caso 2/2008 &#150; homem de 22 anos com comunica&#231;&#227;o interventricular de dimens&#245;es persistentemente pequenas</p>
    <p>
      <bold>Edmar Atik</bold>
    </p>
    <p>Cl&#237;nica do Dr. Edmar Atik - S&#227;o Paulo, SP - Brasil</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="end">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p><bold>Palavras-chave:</bold> Comunica&#231;&#227;o interventricular, cardiopatia cong&#234;nita, cl&#237;nica.</p>
    <p>
      <bold>Dados cl&#237;nicos</bold>
    </p>
    <p>Sopro card&#237;aco, auscultado precocemente nos primeiros dias de vida, permaneceu inalterado ao longo do tempo. Nesse per&#237;odo, o paciente n&#227;o apresentou sintomas e n&#227;o teve intercorr&#234;ncias cl&#237;nicas, acompanhando normalmente os demais em atividades f&#237;sicas rotineiras.</p>
    <p>Ao exame f&#237;sico, o paciente apresentava-se eupn&#233;ico, corado, com pulsos palpados nos quatro membros. Seu peso era de 64 kg; altura, 170 cm; press&#227;o arterial, 125/70 mmHg e freq&#252;&#234;ncia card&#237;aca, 76 bpm. A aorta n&#227;o era palpada na f&#250;rcula.</p>
    <p>O prec&#243;rdio apresentava-se sem deformidades e impuls&#245;es e o <italic>ictus cordis</italic> n&#227;o era palpado. O paciente apresentava bulhas card&#237;acas normofon&#233;ticas, sendo a segunda bulha desdobrada inconstantemente. Sopro sist&#243;lico +/++, rude, em eje&#231;&#227;o, no terceiro, segundo e quarto espa&#231;os intercostais esquerdos, n&#227;o acompanhado de fr&#234;mito. Pulm&#245;es e abdome sem anormalidades. O eletrocardiograma demonstrou ritmo sinusal e potenciais el&#233;tricos normais. &#194;P: +50&#186;; &#194;QRS: +70&#186;; &#194;T: +50&#186; (<xref ref-type="fig" rid="a11fig01">fig. 1</xref>).</p>
    <p content-type="asset">
      <fig id="a11fig01">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf01.jpg"/></fig>
    </p>
    <p>
      <bold>Imagem radiogr&#225;fica</bold>
    </p>
    <p>Imagem salientando &#225;rea card&#237;aca de dimens&#245;es normais e trama vascular pulmonar ligeiramente aumentada, principalmente na regi&#227;o hilar (<xref ref-type="fig" rid="a11fig02">fig. 2</xref>).</p>
    <p content-type="asset">
      <fig id="a11fig02">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf02.jpg"/></fig>
    </p>
    <p>
      <bold>Impress&#227;o diagn&#243;stica</bold>
    </p>
    <p>Essa imagem &#233; compat&#237;vel com discreto desvio de sangue da esquerda para a direita, como ocorre em cardiopatias cong&#234;nitas acianog&#234;nicas tipo comunica&#231;&#227;o interventricular (CIV).</p>
    <p>
      <bold>Diagn&#243;stico diferencial</bold>
    </p>
    <p>Outras cardiopatias devem ser lembradas, como comunica&#231;&#227;o interatrial (CIA), persist&#234;ncia do canal arterial (PCA) e f&#237;stulas arteriovenosas (AV), desde que de pequena repercuss&#227;o.</p>
    <p>
      <bold>Confirma&#231;&#227;o diagn&#243;stica</bold>
    </p>
    <p>Os elementos cl&#237;nicos conduzem facilmente ao diagn&#243;stico da CIV de discreta repercuss&#227;o din&#226;mica. O ecocardiograma demonstrou, desde o in&#237;cio, com poucos dias de vida at&#233; a data atual, CIV muscular na via de sa&#237;da de 2 a 3 mm de di&#226;metro e cavidades card&#237;acas normais (<xref ref-type="fig" rid="a11fig03">fig. 3</xref>).</p>
    <p content-type="asset">
      <fig id="a11fig03">
        <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf03.jpg"/></fig>
    </p>
    <p>
      <bold>Conduta</bold>
    </p>
    <p>Considerada sempre expectante, em vista da discreta manifesta&#231;&#227;o tanto cl&#237;nica como laboratorial, e seguindo orienta&#231;&#227;o r&#237;gida profil&#225;tica para endocardite infecciosa ao longo do tempo.</p>
    <p>A mesma orienta&#231;&#227;o continuou sendo adotada em face da perspectiva de longevidade semelhante &#224; da popula&#231;&#227;o normal.</p>
    <p>
      <fn id="end" fn-type="corresp">
        <p>Correspond&#234;ncia:</p>
        <p> Edmar Atik </p>
        <p> InCor - Av. Dr. En&#233;as Carvalho de Aguiar, 44 </p>
        <p> 05403-000 - S&#227;o Paulo, SP - Brasil </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="conatik@incor.usp.br">conatik@incor.usp.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Clinicalradiological Session</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Case 2/2008: twenty two year old male with ventricular septal defect of persistently small proportions</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>CLINICORADIOLOGICAL SESSION</bold>
      </p>
      <p>Case 2/2008 &#150; Twenty two year old male with ventricular septal defect of persistently small proportions</p>
      <p>
        <bold>Edmar Atik</bold>
      </p>
      <p>Cl&#237;nica do Dr. Edmar Atik - S&#227;o Paulo, SP - Brazil</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body2">Mailing address</xref>
      </p>
      <p><bold>Key words:</bold> Ventricular septal defect, congenital cardiopathy, clinical.</p>
      <p>
        <bold>Clinical data</bold>
      </p>
      <p>Cardiac murmur with early detection in the first days of life which remained unchanged over time. During this period, the patient experienced no symptoms or clinical complications and was able to participate normally in routine physical activities. </p>
      <p>
        <bold>Physical examination</bold>
      </p>
      <p>Patient was eupneic, had good skin color, and pulses were palpated on all 4 limbs. Weight: 64 Kg, Height: 170cm, BP: 125/70 mm Hg, HR: 76 bpm. Aorta was not palpated at the supraesternal notch. Precordium showed no deformities or impulsions. <italic>Ictus cordis </italic>was not palpated. Normal heart sounds, with inconsistent splitting of second heart sound. Rough ejection systolic murmur +/++ in 3<sup>rd</sup>, 2<sup>nd</sup>, and 4<sup>th</sup> left intercostal spaces, not accompanied by thrills.</p>
      <p>Lungs and abdomen: no abnormalities.</p>
      <p>The electrocardiogram showed normal sinus rhythm and normal electrical potentials. &#194;P: + 50&#186;, &#194;QRS: +70&#186;, &#194;T: +50&#186; (<xref ref-type="fig" rid="en_a11fig01-body2">Fig. 1</xref>).</p>
      <p content-type="asset">
        <fig id="en_a11fig01-body2">
          <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf01-en.jpg"/></fig>
      </p>
      <p>
        <bold>Radiographic image</bold>
      </p>
      <p>Cardiac area shows normal dimensions and slightly increased vascular network (rete), primarily in the hilar region (<xref ref-type="fig" rid="en_a11fig02-body2">Fig. 2</xref>).</p>
      <p content-type="asset">
        <fig id="en_a11fig02-body2">
          <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf02-en.jpg"/></fig>
      </p>
      <p>
        <bold>Diagnostic impression</bold>
      </p>
      <p>This image is consistent with a slight shift of blood flow from left to right as in congenital acyanogenic cardiopathies such as ventricular septal defect.</p>
      <p>
        <bold>Differential diagnosis</bold>
      </p>
      <p>Other cardiopathies should be considered, such as ASD (atrial septal defect), PDA, and AV fistulas, as long as they cause minor repercussions.</p>
      <p>
        <bold>Diagnostic confirmations</bold>
      </p>
      <p>Clinical elements easily point towards the diagnosis of ventricular septal defect with mild hemodynamic repercussions. From the first days of life and to date, the echocardiogram has shown outlet muscular VSD (ventricular septal defect) with 2 to 3 mm diameter and normal cardiac chambers (<xref ref-type="fig" rid="en_a11fig03-body2">Fig. 3</xref>). </p>
      <p content-type="asset">
        <fig id="en_a11fig03-body2">
          <graphic xlink:href="1678-4170-abc-90-04-0299-00011-gf03-en.jpg"/></fig>
      </p>
      <p>
        <bold>Treatment</bold>
      </p>
      <p>Always considered conservative, with close clinical observation in light of the mild clinical and laboratorial manifestations and following rigid prophylactic orientation for infectious endocarditis. </p>
      <p>The same orientation continued to be adopted because of the perspective of life expectancy similar to that of the normal population.</p>
      <p>
        <fn id="end-body2" fn-type="corresp">
          <p>Mailing address:</p>
          <p>Edmar Atik </p>
          <p> InCor </p>
          <p> Av. Dr. En&#233;as Carvalho de Aguiar, 44</p>
          <p> 05403-000 - S&#227;o Paulo, SP - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="conatik@incor.usp.br">conatik@incor.usp.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
