<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="research-article">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">FSs4QSK7cZSKsyPZ7Fxw6xq</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00019</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2007000200019</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(07)08800219</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2007000200019</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Cartas ao Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Doen&#231;a periodontal como potencial fator de risco para s&#237;ndromes coronarianas agudas</article-title>
      </title-group>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>02</month>
        <year>2007</year>
      </pub-date>
      <volume>88</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>249</fpage>
      <lpage>249</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>20</day>
        <month>03</month>
        <year>2007</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>CARTAS AO EDITOR</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Doen&#231;a periodontal como potencial fator de risco para s&#237;ndromes coronarianas agudas </bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Senhor Editor,</bold>
    </p>
    <p>Gostaria de parabenizar Accarini e Godoy<sup>1</sup>, autores do artigo "Doen&#231;a periodontal como potencial fator de risco para s&#237;ndromes coronarianas agudas" publicado na edi&#231;&#227;o de novembro de 2006 dos <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</italic>, assunto ainda pouco explorado em nosso meio. Observo a preocupa&#231;&#227;o dos autores em classificar a doen&#231;a periodontal (DP) do modo mais completo, cercando-se de v&#225;rias defini&#231;&#245;es utilizadas em conjunto, tendo em vista a dificuldade de padroniza&#231;&#227;o mundial a respeito do problema. Esses autores encontraram que a DP se associa &#224; coronariopatia obstrutiva, devendo ser considerada fator de risco para o desenvolvimento de doen&#231;a arterial coronariana (DAC). No entanto, seria interessante que Accarini descrevesse a presen&#231;a de outros fatores de risco para DAC na amostra estudada, justamente para avaliar a import&#226;ncia da periodontite como fator de risco isolado ou associado a outros bem conhecidos.</p>
    <p>Levando em considera&#231;&#227;o a associa&#231;&#227;o entre DP e DAC<sup>2</sup>, e que a preven&#231;&#227;o e o tratamento da DP podem ser realizados de modo rotineiro pelos servi&#231;os de sa&#250;de, acredito que o exame da cavidade oral deveria fazer parte da avalia&#231;&#227;o de risco cardiovascular dos pacientes de meia-idade, principalmente os de risco intermedi&#225;rio, nos casos em que m&#233;todos mais caros de avalia&#231;&#227;o (como, por exemplo, dosagem de prote&#237;na C-reativa ultra-sens&#237;vel)<sup>3</sup> n&#227;o estejam dispon&#237;veis de forma usual na pr&#225;tica cl&#237;nica.</p>
    <p>
      <bold>Jos&#233; Fernando Vilela Martin</bold>
    </p>
    <p> Faculdade de Medicina de S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto </p>
    <p> S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto, SP </p>
    <p>
      <email xlink:href="vilelamartin@cardiol.br">vilelamartin@cardiol.br</email>
    </p>
    <p>1. Accarini R, Godoy MF. Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes. Arq Bras Cardiol. 2006; 87:592-6.</p>
    <p>2. Beck JD, Eke P, Heiss G, Madianos P, Couper D, Lin D, et al. Periodontal disease and coronary heart disease: a reappraisal of the exposure. Circulation. 2005; 112 (1):19-24. </p>
    <p>3. Cushman M, Arnold AM, Psaty B, Manolio TA, Peterson D, Stehman-Breen C, et al. C-Reactive protein and the 10-year incidence of coronary heart disease in older men and women: the cardiovascular health study. Circulation. 2005; 112:25-31.</p>
    <p>
      <bold>RESPOSTA DO AUTOR</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Senhor Editor,</bold>
    </p>
    <p>Agradecemos os importantes coment&#225;rios feitos por Martin JFV a nosso trabalho<sup>1</sup>. Ressaltamos que, apesar de coletados, os fatores de risco cl&#225;ssicos n&#227;o foram analisados especificamente, porque o estudo era em pacientes que j&#225; se apresentavam com s&#237;ndromes coronarianas agudas e, portanto, j&#225; deveriam ser portadores, em grande escala, de associa&#231;&#245;es com os referidos fatores. </p>
    <p>Em aten&#231;&#227;o &#224; solicita&#231;&#227;o do ilustre comentarista, informamos que o &#237;ndice de massa corporal, o colesterol total e suas fra&#231;&#245;es (HDL, LDL e VLDL), assim como os n&#237;veis s&#233;ricos de triglic&#233;rides e a glicemia em jejum foram tratados como vari&#225;veis quantitativas e comparadas com o aux&#237;lio do teste de Kruskal-Wallis, em termos de presen&#231;a ou aus&#234;ncia de coronariopatia obstrutiva. N&#227;o foram detectadas diferen&#231;as significantes entre os grupos. A vari&#225;vel tabagismo foi tratada como categ&#243;rica e avaliada globalmente com o teste do qui-quadrado, encontrando-se valor de p de 0,0373. </p>
    <p>A suban&#225;lise intragrupos demonstrou diferen&#231;a significante apenas entre os grupos sem doen&#231;a periodontal e sem coronariopatia <italic>versus</italic> os grupos com doen&#231;a periodontal e com coronariopatia (p = 0,0079; teste exato de Fisher bicaudal) e entre os grupos com doen&#231;a periodontal e com coronariopatia <italic>versus</italic> edentados e com coronariopatia (p = 0,0067; teste exato de Fisher bicaudal), sempre indicando associa&#231;&#227;o de tabagismo com presen&#231;a de doen&#231;a periodontal. Vale ressaltar que, apesar de haver associa&#231;&#227;o entre doen&#231;a periodontal e tabagismo, n&#227;o houve associa&#231;&#227;o entre presen&#231;a de coronariopatia obstrutiva e tabagismo (p = 0,2381; teste exato de Fisher bicaudal). </p>
    <p>Em resumo, em uma amostra selecionada de pacientes com quadro cl&#237;nico de doen&#231;a coronariana aguda, nos quais a presen&#231;a de coronariopatia obstrutiva foi constatada por cateterismo card&#237;aco, os fatores de risco convencionais n&#227;o foram suficientes para separar os grupos com e sem obstru&#231;&#227;o, o mesmo n&#227;o ocorrendo com a presen&#231;a de doen&#231;a periodontal ativa, indicando que essa afec&#231;&#227;o pode ser considerada elemento isolado de risco para a ocorr&#234;ncia de quadros agudos de insufici&#234;ncia coronariana. Dessa forma, concordamos com a sugest&#227;o de Martin relativa &#224; inclus&#227;o do exame periodontal no rol de investiga&#231;&#227;o da doen&#231;a coronariana. Agradecemos mais uma vez seus coment&#225;rios, que permitiram complementar os resultados publicados.</p>
    <p>
      <bold>Renata Accarini</bold>
    </p>
    <p>
      <bold>Moacir Fernandes de Godoy</bold>
    </p>
    <p> Hospital de Base da Funda&#231;&#227;o Faculdade Regional de Medicina (FUNFARME) </p>
    <p> Faculdade de Medicina de S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto (FAMERP) </p>
    <p> Curso de P&#243;s-Gradua&#231;&#227;o em Ci&#234;ncias da Sa&#250;de da FAMERP </p>
    <p> S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto, SP </p>
    <p>
      <email xlink:href="moacirgodoy@cardiol.br">moacirgodoy@cardiol.br</email>
    </p>
    <p>1. Accarini R, Godoy MF. Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes. Arq Bras Cardiol. 2006;87:592-6.</p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Letters to the Editor</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>LETTER TO THE EDITOR</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes </bold>
      </p>
      <p>
        <bold>To the Editor:</bold>
      </p>
      <p>I would like to congratulate Accarini e Godoy<sup>1</sup>, authors of the article "Periodontal Disease as a Potential Risk Factor for Acute Coronary Syndromes (Arq Bras Cardiol 2006; 87:592-6), a subject still underexplored in the medical literature. I have noted the authors&#146; concern in classifying periodontal disease (PD) as accurately as possible, using several definitions since a universal standardization is still lacking. PD was found to be associated with obstructive coronary disease, and therefore should be regarded as a risk factor for the development of coronary artery disease (CAD). However, it would be interesting if Accarini described the presence of other risk factors for CAD in the sample studied, to assess precisely the relevance of periodontitis as a risk factor, either alone or associated with other well known risk factors.</p>
      <p>Considering the association between PD and CAD<sup>2</sup>, and also that PD prevention and treatment may be routinely carried out by health services, I believe that oral cavity examination should be part of cardiovascular risk assessment in middle-aged patients, particularly those of intermediate risk, when more expensive methods (such as high-sensitivity CRP)<sup>3</sup> are not usually available in the clinical practice.</p>
      <p>
        <bold>Jos&#233; Fernando Vilela Martin</bold>
      </p>
      <p> Faculdade de Medicina de S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto</p>
      <p> S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto, SP</p>
      <p>
        <email xlink:href="vilelamartin@cardiol.br">vilelamartin@cardiol.br</email>
      </p>
      <p>1. Accarini R, Godoy MF. Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes. Arq Bras Cardiol. 2006; 87:592-6.</p>
      <p>2. Beck JD, Eke P, Heiss G, Madianos P, Couper D, Lin D, et al. Periodontal disease and coronary heart disease: a reappraisal of the exposure. Circulation. 2005; 112 (1):19-24. </p>
      <p>3. Cushman M, Arnold AM, Psaty B, Manolio TA, Peterson D, Stehman-Breen C, et al. C-Reactive protein and the 10-year incidence of coronary heart disease in older men and women: the cardiovascular health study. Circulation. 2005; 112:25-31.</p>
      <p>
        <bold>The authors reply:</bold>
      </p>
      <p>We appreciate the important comments made by JFV Martin on our work<sup>1</sup>. We should like to point out that, although collected, the classic risk factors were not studied specifically because the study was on patients that already presented acute coronary syndromes and, therefore, would have, on a broad scale, associations with said factors. </p>
      <p>With respect to the eminent commentator&#146;s request, we inform that the body mass index, total cholesterol and its fractions (HDL, LDL, and VLDL), as well as serum triglyceride levels and fasting glucose, were treated as quantitative variables and compared using the Kruskal-Wallis test in terms of presence or absence of obstructive coronary artery disease. No significant differences were detected among the groups. The smoking variable was treated as a category and evaluated globally through use of the chi-square test, and a p value of 0.0373 was found. </p>
      <p>The intragroup subanalysis showed significant difference only among the groups not having periodontal disease or coronary artery disease versus the groups having periodontal disease and coronary artery disease (p = 0.0079, two-tailed Fisher&#146;s exact test) and between the groups having periodontal and coronary artery disease versus those being edentulous and having coronary artery disease (p = 0.0067; two-tailed Fisher&#146;s exact test); the association of smoking with the presence of periodontal disease was always indicated. It should be emphasized that, although an association exists between periodontal disease and smoking, there was no association between the presence of obstructive coronary artery disease and smoking (p = 0.2381; two-tailed Fisher&#146;s exact test), </p>
      <p>In sum, in a sample of selected patients with acute coronary artery disease, in whom the presence of obstructive coronary disease was detected by cardiac catheterization, the conventional risk factors were not sufficient to separate the groups with and without obstruction. The same did not occur with the presence of active periodontal disease, indicating that this condition may be considered an isolated risk factor for syndromes. Consequently, we agree with Martin&#146;s suggestion regarding inclusion of periodontal examination when investigating the presence of coronary artery disease. Once again we thank him for his comments, which have allowed us to complement the results published. </p>
      <p>
        <bold>Renata Accarini</bold>
      </p>
      <p>
        <bold>Moacir Fernandes de Godoy</bold>
      </p>
      <p> Hospital de Base da Funda&#231;&#227;o Faculdade Regional de Medicina (FUNFARME)</p>
      <p> Faculdade de Medicina de S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto (FAMERP)</p>
      <p> Curso de P&#243;s-Gradua&#231;&#227;o em Ci&#234;ncias da Sa&#250;de da FAMERP</p>
      <p> S&#227;o Jos&#233; do Rio Preto, SP</p>
      <p>
        <email xlink:href="moacirgodoy@cardiol.br">moacirgodoy@cardiol.br</email>
      </p>
      <p>1. Accarini R, Godoy MF. Periodontal disease as a potential risk factor for acute coronary syndromes. Arq Bras Cardiol. 2006;87:592-6.</p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
