<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.1 20151215//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" specific-use="sps-1.9" dtd-version="1.1" xml:lang="pt" article-type="editorial">
  <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">abc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>Arquivos Brasileiros de Cardiologia</journal-title>
        <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Arq. Bras. Cardiol.</abbrev-journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">0066-782X</issn>
      <issn pub-type="epub">1678-4170</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Sociedade Brasileira de Cardiologia - SBC</publisher-name>
        <publisher-loc>S&#227;o Paulo, SP, Brazil</publisher-loc>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v3">j6FrFZMHsnCKzw3V95tJC9q</article-id>
      <article-id pub-id-type="other">00002</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v2">S0066-782X2006000200002</article-id>
      <article-id pub-id-type="publisher-id" specific-use="scielo-v1">S0066-782X(06)08600202</article-id>
      <article-id pub-id-type="doi">10.1590/S0066-782X2006000200002</article-id>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Editorial</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title>Terapia celular para acidente vascular cerebral isqu&#234;mico: esperan&#231;a ou panac&#233;ia?</article-title>
      </title-group>
      <contrib-group>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Dohmann</surname>
            <given-names>Hans Fernando Rocha</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
        <contrib contrib-type="author">
          <name>
            <surname>Oliveira Filho</surname>
            <given-names>Jamary</given-names>
          </name>
          <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
          <xref ref-type="aff" rid="aff02"/>
        </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff02">
        <addr-line>
          <named-content content-type="city">Rio de Janeiro</named-content>
          <named-content content-type="state">RJ</named-content>
        </addr-line>
        <institution content-type="orgname">Instituto do Mil&#234;nio de Bioengenharia Tecidual</institution>
      </aff>
      <aff id="aff01">
        <institution content-type="orgname">Universidade Federal do Rio de Janeiro</institution>
        <institution content-type="orgdiv1">Hospital Pr&#243;-Card&#237;aco </institution>
      </aff>
      <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic">
        <month>02</month>
        <year>2006</year>
      </pub-date>
      <volume>86</volume>
      <issue>2</issue>
      <fpage>85</fpage>
      <lpage>86</lpage>
      <permissions>
        <license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="en">
          <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub">
        <day>20</day>
        <month>02</month>
        <year>2006</year>
      </pub-date>
    </article-meta>
  </front>
  <body>
    <p>
      <bold>EDITORIAL</bold>
    </p>
    <p>Terapia celular para acidente vascular cerebral isqu&#234;mico: esperan&#231;a ou panac&#233;ia? </p>
    <p>
      <bold>Hans Fernando Rocha Dohmann; Jamary Oliveira Filho</bold>
    </p>
    <p>Hospital Pr&#243;-Card&#237;aco, Universidade Federal do Rio de Janeiro e Instituto do Mil&#234;nio de Bioengenharia Tecidual - Rio de Janeiro - RJ</p>
    <p>
      <xref ref-type="corresp" rid="end">Correspond&#234;ncia</xref>
    </p>
    <p>C&#233;lulas-tronco s&#227;o definidas como c&#233;lulas que mant&#234;m a capacidade de auto-replica&#231;&#227;o e diferencia&#231;&#227;o em m&#250;ltiplas linhagens<sup>1</sup>. Estas c&#233;lulas, presentes em propor&#231;&#245;es vari&#225;veis em &#243;rg&#227;os adultos, teoricamente podem dar origem a qualquer tecido vivo de um organismo. Embora o conceito de transplante de c&#233;lulas-tronco n&#227;o seja novo, vem tendo um interesse crescente com este tipo de terapia, ap&#243;s a demonstra&#231;&#227;o de que a medula &#243;ssea adulta poderia fornecer uma quantidade suficiente de c&#233;lulas multipotentes para um transplante aut&#243;logo<sup>2</sup>. Entretanto, o otimismo relacionado a qualquer novo tratamento deve ser avaliado com cautela.</p>
    <p><italic>Na edi&#231;&#227;o de janeiro/06 dos Arquivos Brasileiros de Cardiologia (Vol. 86, p&#225;gs. 52-55)</italic>, Mendon&#231;a e cols. relataram o primeiro transplante aut&#243;logo de c&#233;lulas-tronco derivadas da medula &#243;ssea em paciente com acidente vascular cerebral (AVC) isqu&#234;mico. Apesar dos resultados parecerem sugerir que o procedimento tenha sido seguro, exeq&#252;&#237;vel e resultado em um aumento precoce do metabolismo na regi&#227;o cerebral afetada pela isquemia, o simples relato de caso n&#227;o deve receber um t&#237;tulo que defina estes atributos. Portanto, tais termos devem ser suprimidos do t&#237;tulo, o que j&#225; foi feito na vers&#227;o eletr&#244;nica dos Arquivos Brasileiros de Cardiologia. Ainda mais quando sabemos que a an&#225;lise da fase aguda do AVC isqu&#234;mico &#233; um desafio e os autores corretamente enfatizaram que os achados nesta paciente podem ser secund&#225;rios &#224; recupera&#231;&#227;o espont&#226;nea. Em uma s&#233;rie de casos local, por exemplo, 61% dos pacientes apresentaram recupera&#231;&#227;o espont&#226;nea para independ&#234;ncia completa (medida pelo escore de Rankin &lt; 3)<sup>3</sup>. Al&#233;m disso, nesse relato de caso, houve recanaliza&#231;&#227;o espont&#226;nea da art&#233;ria cerebral m&#233;dia, evidenciado pelo Doppler transcraniano, o qual &#233; um preditor de bom progn&#243;stico<sup>4,5</sup>.</p>
    <p>Exames de neuroimagem para avalia&#231;&#227;o da evolu&#231;&#227;o do AVC nesta paciente tamb&#233;m foram realizados e inclu&#237;ram resson&#226;ncia magn&#233;tica, cintilografia (SPECT) e tomografia computadorizada com emiss&#227;o de p&#243;sitrons (PET) cerebral. Tais imagens tamb&#233;m devem ser interpretadas no contexto da evolu&#231;&#227;o natural do AVC isqu&#234;mico agudo. O padr&#227;o mais freq&#252;ente em pacientes com AVC agudo &#233; que a &#225;rea de necrose (<italic>core</italic>) &#233; envolvida por uma &#225;rea de hipoperfus&#227;o de tecido cerebral isqu&#234;mico, mas ainda vi&#225;vel (penumbra)<sup>6</sup>. Este padr&#227;o normalmente persiste por 24h. As c&#233;lulas localizadas na zona de penumbra morrem progressivamente e o <italic>core</italic> se expande em aproximadamente, toda a &#225;rea de hipoperfus&#227;o inicial<sup>6</sup>. A melhora da hipoperfus&#227;o inicial &#233; esperada na maioria dos pacientes com AVC com o decorrer do tempo, e at&#233; as anormalidades observadas nas imagens de difus&#227;o podem apresentar melhora em casos selecionados<sup>7,8</sup>. O aumento do metabolismo regional neste caso foi sugerido pelo PET, mas alguma regenera&#231;&#227;o tecidual espont&#226;nea &#233; poss&#237;vel em pacientes com AVC. A falta de dados quantitativos limita as conclus&#245;es quanto a este achado. </p>
    <p>A pesquisa com c&#233;lulas-tronco abre uma avenida fascinante em doen&#231;as neurol&#243;gicas. Entretanto muito ainda precisa ser esclarecido: estudos de ci&#234;ncia b&#225;sica devem elucidar os mecanismos exatos pelos quais a terapia celular &#233; capaz de recuperar d&#233;ficits relacionados ao AVC; estudos cl&#237;nicos em seres humanos, controlados e randomizados ser&#227;o necess&#225;rios para avalia&#231;&#227;o dos pacientes submetidos ao transplantes com c&#233;lulas-tronco da medula &#243;ssea comparados &#224;queles com hist&#243;ria natural do AVC isqu&#234;mico. A avalia&#231;&#227;o cuidadosa da seguran&#231;a deste tipo de procedimento tamb&#233;m &#233; fundamental, uma vez que um risco aumentado de trombose no s&#237;tio de inje&#231;&#227;o e desenvolvimento de focos epileptog&#234;nicos s&#227;o ainda uma preocupa&#231;&#227;o &#224; medida que mais pacientes s&#227;o estudados. Os autores do estudo mencionado devem ser parabenizados tanto pela experi&#234;ncia pioneira quanto pelos coment&#225;rios real&#237;sticos, sendo que os resultados comparativos da fase I s&#227;o ansiosamente esperados. A terapia celular provavelmente n&#227;o ser&#225; uma panac&#233;ia para o tratamento de doen&#231;as neurol&#243;gicas, mas a esperan&#231;a do sucesso deve estimular a continuidade da pesquisa cient&#237;fica nesta &#225;rea. Nossos pacientes merecem isso.</p>
    <p>
      <bold>REFER&#202;NCIAS</bold>
    </p>
    <p>1. K&#246;rbling M, Estrov Z. Adult stem cells for tissue repair - a new therapeutic concept? N Engl J Med. 2003;349:570-82.</p>
    <p>2. Jiang Y, Jahagirdar BN, Reinhardt RL et al. Pluripotency of mesenchymal stem cells derived from adult marrow. Nature. 2002;418:41-9.</p>
    <p>3. Oliveira-Filho J, Silva SCS, Trabuco CC et al. Detrimental effect of blood pressure reduction in the first 24 hours of acute stroke onset. Neurology. 2003;61:1047&#150;51.</p>
    <p>4. Baracchini C, Manara R, Ermani M, Meneghetti G. The quest for early predictors of stroke evolution. Can TCD be a guiding light? Stroke. 2000;31:2942-7.</p>
    <p>5. Alexandrov AV, Felberg RA, Demchuk AM et al. Deterioration following spontaneous improvement: Sonographic findings in patients with acutely resolving symptoms of cerebral ischemia. Stroke. 2000;31:915-9.</p>
    <p>6. Schwamm LH, Koroshetz WJ, Sorensen AG et al. Time course of lesion development in patients with acute stroke. Serial diffusion- and hemodynamic-weighted magnetic resonance imaging. Stroke. 1998;29:2268-76.</p>
    <p>7. Lecouvet FE, Duprez TPJ, Raymackers JM, Peeters A, Cosnard G. Resolution of early diffusion-weighted and FLAIR MRI abnormalities in a patient with TIA. Neurology. 1999; 52:1085&#150;7.</p>
    <p>8. Krueger K, Kugel H, Grond M, Thiel A, Maintz D, Lackner K. Late resolution of diffusion-weighted MRI changes in a patient with prolonged reversible ischemic neurological deficit after thrombolytic therapy. Stroke. 2000;31:2715-8.</p>
    <p>
      <fn id="end" fn-type="corresp">
        <label>
          <bold>Correspond&#234;ncia</bold>
        </label>
        <p> Hans Fernando Rocha Dohmann </p>
        <p> Av. Nossa Senhora de Copacabana, 2/602 </p>
        <p> 22010-120 &#150; Rio de Janeiro &#150; RJ </p>
        <p> E-mail: </p>
        <p>
          <email xlink:href="diretoria.cientifica@procardiaco.com.br">diretoria.cientifica@procardiaco.com.br</email>
        </p>
      </fn>
    </p>
    <p> Recebido em 21/12/04 </p>
    <p> Aceito em 10/01/05</p>
  </body>
  <sub-article article-type="translation" id="TRen" xml:lang="en">
    <front-stub>
      <article-categories>
        <subj-group subj-group-type="heading">
          <subject>Editorial</subject>
        </subj-group>
      </article-categories>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="en">Stem cells for ischemic stroke: hope or panacea?</article-title>
      </title-group>
    </front-stub>
    <body>
      <p>
        <bold>EDITORIAL</bold>
      </p>
      <p>Stem cells for ischemic stroke: hope or panacea?</p>
      <p>
        <bold>Hans Fernando Rocha Dohmann; Jamary Oliveira Filho</bold>
      </p>
      <p>Hospital Pr&#243;-Card&#237;aco, Universidade Federal do Rio de Janeiro e Instituto do Mil&#234;nio de Bioengenharia Tecidual - Rio de Janeiro - RJ - Brazil</p>
      <p>
        <xref ref-type="corresp" rid="end-body2">Mailing Address</xref>
      </p>
      <p>Stem cells are defined as cells that retain the capability to replicate and differentiate into multiple cell lineages<sup>1</sup>. These cells, which are present in variable proportions in the adult organs, could theoretically generate any living tissue of a particular organism. Although the concept of (fetal) stem cell transplantation is not new, considerable interest has arisen since the demonstration of such cells in the adult bone marrow, which could potentially provide enough cells for autologous transplantation<sup>2</sup>. However, optimism that comes with any new therapy must be viewed with tempered caution.</p>
      <p>In the issue of January/06 of the <italic>Arquivos Brasileiros de Cardiologia (Vol 86, pages 52-55</italic>), Mendon&#231;a et al report the first bone marrow-derived stem cell transplant in human ischemic stroke. Even though The results seem to suggest that the procedure was safe, feasible and produced an increase in perfusion and metabolism of the brain region affected by ischemia, analysis of the this case report, by itself, cannot have a title that defines these attributes. Therefore, these terms should be suppressed from the title, as it was done on the electronic version of the Arquivos Brasileiros de Cardiologia. Mostly when we know that the analysis of the ischemic stroke in the acute phase can be challenging. As the authors correctly note, findings could be attributed to spontaneous recovery. In a local acute stroke case series, for example, 61% of patients experienced spontaneous recovery to complete independence (measured by a Rankin score of less than three)<sup>3</sup>. Additionally, in the case reported, a spontaneous recanalization of the middle cerebral artery was noted on transcranial Doppler, which is a known predictor of good outcome<sup>4,5</sup>.</p>
      <p>Neuroimaging surrogate endpoints for stroke outcome are also presented in the case report, including MRI, SPECT and PET. These should also be interpreted in the context of the natural history of stroke on neuroimaging. The most frequent pattern in acute stroke patients is that of an area of necrosis ("core") surrounded an area of hypoperfusion that is ischemic but still viable ("penumbra")<sup>6</sup>. This pattern usually persists for 24 hours, where cells located in the penumbra progressively die and the core expands approximately to the area of the initial hypoperfusion<sup>6</sup>. Improvement in the initial hypoperfusion is expected in most stroke patients over time, and even diffusion abnormalities have been shown to recover in select cases<sup>7,8</sup>. Regional improvement in metabolism by PET was suggested in this report, but some spontaneous improvement is expected in stroke patients, and the lack of quantitative data somewhat limits the conclusions. </p>
      <p>Stem cell research is an exciting new avenue in neurological diseases. Much is still needed: basic science studies should clarify the exact mechanisms by which stem cells improve stroke-related deficits; and clinical studies with control groups should compare natural history with treatment groups. Safety also requires more thorough evaluation, as risk of thrombosis at the site of injection and long-term epilepsy are still concerns as more patients are studied. The authors are to be congratulated for their pioneering experience as well as for their realistic comments. Future comparative data from their phase I study is anxiously waited. Stem cells will probably not be a panacea for neurological diseases, but hope should foster sound scientific research. Our patients deserve it.</p>
      <p>
        <bold>REFERENCES</bold>
      </p>
      <p>1. K&#246;rbling M, Estrov Z. Adult stem cells for tissue repair - a new therapeutic concept? N Engl J Med. 2003;349:570-82.</p>
      <p>2. Jiang Y, Jahagirdar BN, Reinhardt RL et al. Pluripotency of mesenchymal stem cells derived from adult marrow. Nature. 2002;418:41-9.</p>
      <p>3. Oliveira-Filho J, Silva SCS, Trabuco CC et al. Detrimental effect of blood pressure reduction in the first 24 hours of acute stroke onset. Neurology. 2003;61:1047&#150;51.</p>
      <p>4. Baracchini C, Manara R, Ermani M, Meneghetti G. The quest for early predictors of stroke evolution. Can TCD be a guiding light? Stroke. 2000;31:2942-7.</p>
      <p>5. Alexandrov AV, Felberg RA, Demchuk AM et al. Deterioration following spontaneous improvement: Sonographic findings in patients with acutely resolving symptoms of cerebral ischemia. Stroke. 2000;31:915-9.</p>
      <p>6. Schwamm LH, Koroshetz WJ, Sorensen AG et al. Time course of lesion development in patients with acute stroke. Serial diffusion- and hemodynamic-weighted magnetic resonance imaging. Stroke. 1998;29:2268-76.</p>
      <p>7. Lecouvet FE, Duprez TPJ, Raymackers JM, Peeters A, Cosnard G. Resolution of early diffusion-weighted and FLAIR MRI abnormalities in a patient with TIA. Neurology. 1999; 52:1085&#150;7.</p>
      <p>8. Krueger K, Kugel H, Grond M, Thiel A, Maintz D, Lackner K. Late resolution of diffusion-weighted MRI changes in a patient with prolonged reversible ischemic neurological deficit after thrombolytic therapy. Stroke. 2000;31:2715-8.</p>
      <p>
        <fn id="end-body2" fn-type="corresp">
          <label>
            <bold>Mailing Address</bold>
          </label>
          <p> Hans Fernando Rocha Dohmann</p>
          <p> Av. Nossa Senhora de Copacabana, 2/602</p>
          <p> 22010-120 &#150; Rio de Janeiro &#150; RJ - Brazil</p>
          <p> E-mail: </p>
          <p>
            <email xlink:href="diretoria.cientifica@procardiaco.com.br">diretoria.cientifica@procardiaco.com.br</email>
          </p>
        </fn>
      </p>
      <p>Received on 12/21/04</p>
      <p> Accepted on 01/10/05</p>
    </body>
  </sub-article>
</article>
